1
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
Kje je spanje?

2
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
"Čez gore
lune,

3
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
navzdol po dolini
sence,

4
00:01:53,822 --> 00:01:56,658
'pod valovi
globok zalivski tok,«

5
00:01:57,117 --> 00:01:58,618
je odgovoril čedni vojvoda

6
00:01:58,952 --> 00:01:59,994
v temi,

7
00:02:00,245 --> 00:02:01,121
medli toni.

8
00:02:18,763 --> 00:02:19,597
V temi...

9
00:02:20,181 --> 00:02:21,599
Medli toni.

10
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
Temno, sluteče ...

11
00:02:30,441 --> 00:02:33,611
Sluteči toni.

12
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
Goreče je božal
njeno alabasterno čelo,

13
00:02:36,781 --> 00:02:40,618
in padla je pod
njegov plašč teme.

14
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Morgan, poglej.

15
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Ali mislite
potrebuje pomoč?

16
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
Ali ste ...

17
00:03:39,594 --> 00:03:40,678
Novinarka?

18
00:03:40,970 --> 00:03:42,680
Ne, učitelj.

19
00:03:42,972 --> 00:03:44,807
Ne, jaz sem pisatelj.

20
00:03:46,809 --> 00:03:48,686
Pravzaprav pišem knjige.

21
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Oh. knjige.

22
00:03:51,981 --> 00:03:52,690
knjige.

23
00:03:52,982 --> 00:03:55,693
Upam, da nič
pokvarjen ali manjka.

24
00:03:55,985 --> 00:03:58,279
Ni važno. jaz
hranite vse v arhivu

25
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
v moji domišljiji-
narod vseeno.

26
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Morgan.

27
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
Morgan, bomo
zamujati za
naše kosilo.

28
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
Hvala.

29
00:04:11,042 --> 00:04:12,210
Oprosti.

30
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
otroci:
Nič več svinčnikov,
nič več knjig,

31
00:04:27,600 --> 00:04:29,769
nič več učitelja
umazan videz

32
00:04:33,022 --> 00:04:33,773
adijo, Barbara Shaw.

33
00:04:34,023 --> 00:04:35,316
Ne pozabi
vaše kosilo.

34
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
dekle:
Adijo, Shirley.
adijo

35
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
Adijo, Jacob.

36
00:04:39,028 --> 00:04:39,904
Vso srečo v vašem
delo v kovačiji.

37
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
otroci:
Zbogom, gospodična Shirley.

38
00:04:42,073 --> 00:04:43,783
!
Adijo,
gospodična Shirley.
Adijo.

39
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
Zbogom, gospodična Shirley,
se vidimo naslednje leto.

40
00:04:46,077 --> 00:04:47,787
Adijo,
gospodična Shirley.
Adijo,
minnie may.

41
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Adijo,
gospodična Shirley.

42
00:04:56,921 --> 00:04:57,964
Je tako
ga kadiš?

43
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
ne ti
veš kaj?

44
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Moraš lizati
to narediti
papirnata palica.

45
00:05:13,479 --> 00:05:14,230
kaj hočeš

46
00:05:14,480 --> 00:05:16,232
Moja mama pravi, da kadim
naredi tvoja usta rjava

47
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
in tvoja ušesa štrlijo.

48
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
Tvoje matere
stara vetrovka.

49
00:05:19,485 --> 00:05:21,237
Ne, ni.

50
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
Povedal bom
pogrešam te Shirley
dva sta kadila.

51
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
Ti in jaz bom
te zapreti in
sic moj pes na tebi.

52
00:05:26,492 --> 00:05:28,036
ne bo Ti
ne more me ujeti.

53
00:05:30,371 --> 00:05:32,248
pomoč!
Poglejmo, kako
ti je všeč biti
zaklenjen,

54
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
ti mali
tattlele.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,293
Pusti me!
Pusti me!

56
00:05:35,585 --> 00:05:37,378
Povedal bom
na vaju.

57
00:05:37,628 --> 00:05:40,340
Pusti me. sem
bom povedal za vaju.

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,218
Vidva sta
slabi fantje. sem
bom povedal...

59
00:05:44,469 --> 00:05:46,220
Poglej, kako si
tako, ti
mala pravljica.

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,222
Ja, in smo
bo sic njegov
pes na tebi

61
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
če praviš
karkoli.

62
00:05:49,640 --> 00:05:51,351
pomoč!

63
00:06:10,953 --> 00:06:14,874
Minnie lahko:

64
00:06:15,124 --> 00:06:17,877
Hočem ven!

65
00:06:18,127 --> 00:06:19,879
Zakaj, minnie may!

66
00:06:20,129 --> 00:06:22,840
Anthony pye
in Tommy bell
me je zaklenil

67
00:06:23,091 --> 00:06:24,842
ker sem šel
povedati o teh dveh.

68
00:06:25,093 --> 00:06:26,844
Bili so
kajenje cigaret.

69
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
In Anthony bo
sic njegov pes čuvaj name.

70
00:06:30,139 --> 00:06:31,849
Česa takega ne bo naredil.

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,852
Zdaj pa teci naprej.
Tvoja mama bo
sprašujem se kje si.

72
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
v redu,
gospodična Shirley.

73
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Oh, dober dan,
gospodična Shirley.

74
00:06:55,832 --> 00:06:56,624
Dober dan,
G. Pye.

75
00:06:56,833 --> 00:06:58,626
Mora biti vesel
šole je konec.

76
00:06:58,835 --> 00:07:01,629
Upam, da moj Anthony
obnašal se je
letos.

77
00:07:01,921 --> 00:07:03,589
Anthonyjeve ocene
so bili precej dobri.

78
00:07:03,881 --> 00:07:05,299
In on je dobro-
vsem všeč.

79
00:07:05,591 --> 00:07:07,593
Razumem iz
minnie may barry,

80
00:07:07,885 --> 00:07:09,595
imaš odlično
čuvaj, ki gleda ven
zate, Anthony.

81
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
Oh, in
to je dejstvo.

82
00:07:11,889 --> 00:07:13,599
Brez lisic okoli nas
chicken Coop to
leto, gospodična Shirley.

83
00:07:13,891 --> 00:07:16,602
Boljši pes čuvaj
nikoli ne boš videl.

84
00:07:16,894 --> 00:07:19,605
Torej Minnie lahko
je bil samo
mi govori.

85
00:07:19,897 --> 00:07:22,608
Oh, in hvala,
Anthony, za prostovoljstvo
igranje s Tommyjem

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,153
prebeliti
zunanja hiša zame
naslednji ponedeljek.

87
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
Slišim vaju
so odlične
slikarji.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,615
Se vidimo
potem pa ponedeljek zjutraj
ob 9:00 uri.

89
00:07:29,907 --> 00:07:30,741
dober dan

90
00:07:32,743 --> 00:07:34,745
Ni vam treba
nekaj slikanja torej,
Anthony, si ti?

91
00:08:05,234 --> 00:08:08,112
žal mi je jaz
vedi, da si zaprt,
Gospa Harrison,

92
00:08:08,404 --> 00:08:10,114
marilli sem pa obljubil
Jaz bi prevzel pošto
danes v mestu.

93
00:08:10,364 --> 00:08:13,242
Poštar, on
pustil registrirano
kartico v naši škatli
včeraj.

94
00:08:13,659 --> 00:08:15,119
Srečna ti
nas je ujel,
Anne Shirley.

95
00:08:15,369 --> 00:08:18,122
Ne vem če
Karkoli sem videl
priti skozi
danes pa.

96
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Ne, ne, gospa,
nič za zelene zatrepe.

97
00:08:20,374 --> 00:08:23,127
Imam pa registrirano
kartico, gospa Sloane.

98
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
Oh. Samo a
minuto zdaj.

99
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
Oh, tako je.

100
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
Spomnim se enega od
velike manilske ovojnice

101
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
ki ga imate
pošiljal
pred kratkim

102
00:08:31,594 --> 00:08:32,595
se vrnil
včeraj,

103
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
priporočeno pošto.

104
00:08:35,014 --> 00:08:37,099
Tako je prav.
Poglejmo.

105
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
prav! ja
tukaj je
tukaj zdaj...

106
00:08:41,354 --> 00:08:43,231
Ničesar ne vidim
brez mojih očal.

107
00:08:44,440 --> 00:08:46,234
Razumem tvoje ime
na tem je vse v redu.

108
00:08:46,609 --> 00:08:50,112
Založba Curtis
podjetje, Boston.

109
00:08:50,363 --> 00:08:52,114
Ali niso
ljudje iz revije?

110
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Mora biti brezplačen
naročnino ali kaj
taka nadloga.

111
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
Najlepša hvala
ker si me spustil noter.

112
00:08:57,370 --> 00:08:59,121
Dober dan,
Gospa Harrison,
Gospa Sloane.

113
00:09:19,141 --> 00:09:20,601
torej!
Ah!

114
00:09:20,768 --> 00:09:21,602
To je razlog
kar naprej razočaran-
hruška name

115
00:09:21,769 --> 00:09:23,229
vsakič, ko načrtujem
da te poberem
po šoli.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
Gilbert Blythe!

117
00:09:24,772 --> 00:09:26,607
Vsa ta skrivnost.

118
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Nikoli nisi
čas za pogovor
tvoji prijatelji več.

119
00:09:28,776 --> 00:09:31,320
Oh, daj to
nazaj ali pa ne bom
spet govoriti s teboj.

120
00:09:31,612 --> 00:09:33,114
No, če si
tako bo
občutljiv.

121
00:09:33,531 --> 00:09:34,532
Hvala.

122
00:09:36,617 --> 00:09:39,620
Saj veste, ljudje
misliš, da si
obnašal zelo
posebno zadnje čase,

123
00:09:39,787 --> 00:09:41,622
in jaz bi lahko kot
no povej ti.

124
00:09:41,789 --> 00:09:44,375
Zakaj nisi
pojavi se na
Carmody spomladanski festival?

125
00:09:44,625 --> 00:09:46,168
Prihranil sem mesto
za vas pri nas
tabela.

126
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
Bil sem zaposlen. jaz
poskušal dobiti
moj finale označen.

127
00:09:49,797 --> 00:09:52,592
Anne, imela si svojega
finale zaznamovala in
poed z
desko, preden sem.

128
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
kaj nameravaš

129
00:09:55,803 --> 00:09:57,597
nič!

130
00:09:57,847 --> 00:10:00,600
To je popoln-
čisto osebna zadeva.

131
00:10:00,850 --> 00:10:03,644
Predvidevam, da mora
bodi, če ne moreš obdržati
tvoja beseda več.

132
00:10:03,894 --> 00:10:05,688
Dobra žalost!

133
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
Veš, kako
poskusi svojo potrpežljivost,
ali ne?

134
00:10:11,360 --> 00:10:14,614
Gil:
Ne vstajaj
tvoj visoki konj
z mano, Anne Shirley.

135
00:10:14,822 --> 00:10:16,616
Vse sem prekolesaril
poti od carmodyja do
povej ti nekaj

136
00:10:16,866 --> 00:10:19,368
Izvedel sem za
Diana Barry danes.

137
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
ste a
prava tabletka,
Gilbert Blythe.

138
00:10:25,625 --> 00:10:26,917
Kaj pa
Diana Barry?

139
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
Uh-uh, ne
dokler se ne razliješ
fižol.

140
00:10:30,338 --> 00:10:33,591
Ne boš rekel
karkoli
tvoji stari,

141
00:10:33,924 --> 00:10:35,885
ali Jane Andrews,
ali Charlie Sloane?

142
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
Na mojo čast.

143
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
In obljubiš
ne boš nikoli
me dražiš zaradi tega?

144
00:10:41,140 --> 00:10:42,600
Ne bi tvegal
tvoja jeza.

145
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Draga gospodična Shirley:

146
00:10:48,773 --> 00:10:53,611
Žal se vračamo
priloženi rokopis,
"averilova pokora",

147
00:10:53,778 --> 00:10:56,614
vendar ne morejo
sprejeti za
publikacija.

148
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
S spoštovanjem,

149
00:10:58,783 --> 00:11:01,202
ženski dom
časopisna revija?

150
00:11:01,619 --> 00:11:03,704
Saj poznate
zgodba, ki sem jo napisal
to pomlad?

151
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
Poskušam
naj se objavi.

152
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
Anne, to je
izjemno!

153
00:11:10,711 --> 00:11:12,838
Poslušaj to,
vsi,

154
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
avonleina javnost
učiteljica,

155
00:11:14,840 --> 00:11:16,801
kmalu postati
svetovno znan
Kanadski avtor...

156
00:11:17,593 --> 00:11:20,054
Ni ga
se je še zgodilo,
ti bedak.

157
00:11:20,304 --> 00:11:22,181
In ne ti
upaj si povedati komu.

158
00:11:24,684 --> 00:11:27,603
Kaj je zdaj
hrup okoli
Diana Barry?

159
00:11:27,853 --> 00:11:30,606
No, od česa
razumem,

160
00:11:30,856 --> 00:11:32,692
ona se dogaja
podaljšan dopust
to poletje.

161
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
Je to vse?

162
00:11:35,736 --> 00:11:37,613
Kje je
ona gre?

163
00:11:37,613 --> 00:11:39,615
Misliš z
komu gre?

164
00:11:39,740 --> 00:11:40,616
v redu
S kom potem?

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,618
Kakšna razlika
naredi?

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
Fred Wright očitno
naredi veliko
drugačnosti do nje.

167
00:11:45,246 --> 00:11:48,082
Predlagal se je in
Diana je sprejela.

168
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
Predlagan?

169
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Charlie Sloane
izvedel iz
Fred sam.

170
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
Roly-poly Fred Wright?

171
00:11:59,593 --> 00:12:01,595
Ampak komaj
poznajo drug drugega.

172
00:12:04,140 --> 00:12:06,225
Od vseh neumnih,
sentimentalne stvari
da bi Diana naredila.

173
00:12:07,601 --> 00:12:09,937
Sploh nisem
vem, da je bilo
takole

174
00:12:10,229 --> 00:12:11,480
Ona verjetno
samo sprejeti

175
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
ker je bil Fred
prva oseba
da bi jo kdaj vprašal.

176
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
ne bodi neumen
Fred je odličen fant.

177
00:12:17,236 --> 00:12:19,697
No, bolje mu je
izogibaj se mi.

178
00:12:20,072 --> 00:12:20,948
Nima posla
priplešem noter,

179
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
ukradel mojega najboljšega prijatelja.

180
00:12:23,242 --> 00:12:24,076
nisi ljubosumen,
si ti

181
00:12:24,827 --> 00:12:25,619
št.

182
00:12:27,079 --> 00:12:28,622
Samo razočaran.

183
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
Zakaj ljudje
treba odrasti...

184
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
In poroči se ... spremeni.

185
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
Oh, spremenil bi se.

186
00:12:38,591 --> 00:12:41,469
Če je kdo kdaj priznal
da so bili glava
čez pete zate,

187
00:12:41,594 --> 00:12:43,471
te bi poneslo
noge v trenutku.

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,472
ne bi.

189
00:12:44,597 --> 00:12:48,184
In komur koli kljubujem
kdo bi poskusil in
spremeni me.

190
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
res?

191
00:12:59,695 --> 00:13:02,573
Zadnji do
most je a
nadevano gos.

192
00:13:06,619 --> 00:13:08,370
Goljufi nikoli
uspeh, Anne Shirley.

193
00:13:11,624 --> 00:13:13,626
Fant:
Pozor, rover.

194
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Gil:
Vau!

195
00:13:20,216 --> 00:13:21,592
Zdaj ga imaš,
gospodična Shirley.

196
00:13:32,686 --> 00:13:34,605
Anne/gil:

197
00:13:37,691 --> 00:13:39,693
Anne:
Oh, oprosti,
Diana.

198
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
Oprosti, hm...

199
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
Ampak Gil, on je...

200
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Padel je noter
potok in...

201
00:13:47,535 --> 00:13:48,702
No, hvala
za ljubke
hodi, Diana.

202
00:13:48,953 --> 00:13:50,788
Diana:
Oh, prosim hvala
tvoja mati za
kvačkanje.

203
00:13:51,121 --> 00:13:54,708
Myra gillis je imela
37 prtičkov, ko
se je poročila,

204
00:13:54,959 --> 00:13:57,711
in jaz sem odločen
imeti vsaj
kolikor jih je imela.

205
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
Predvideval sem
bi bilo nemogoče

206
00:13:59,839 --> 00:14:01,757
ohraniti hišo s
samo 36 prtčkov.

207
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
Ampak zagotavljam
vi, gospod Wright,

208
00:14:04,009 --> 00:14:07,471
Diana bo
najslajši mali
gospodinja na svetu,

209
00:14:07,638 --> 00:14:10,766
dokler ti
lahko privošči najem
ji slediti
škrge.

210
00:14:11,016 --> 00:14:12,768
No, upam.

211
00:14:13,018 --> 00:14:14,854
Uh, dober dan,
dame. Gilbert.

212
00:14:18,691 --> 00:14:20,317
No, bolje, da grem
vzemi moje kolo.

213
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
bom govoril z
dame kasneje.

214
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
adijo

215
00:14:24,113 --> 00:14:26,782
Anne Shirley ...

216
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
To je bilo ...

217
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Še nikoli nisem bil tako ponižen -
ited v vsem mojem življenju.

218
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
To je bilo najhujše...

219
00:14:34,874 --> 00:14:37,793
Kako si lahko naredil
se zabavam v javnosti?

220
00:14:38,043 --> 00:14:38,794
Diana...

221
00:14:39,044 --> 00:14:40,796
Nisem se norčeval.

222
00:14:41,046 --> 00:14:41,839
Samo hecal sem se.

223
00:14:43,841 --> 00:14:44,758
žal mi je

224
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
Vedno moraš biti
v središču pozornosti

225
00:14:47,011 --> 00:14:49,638
kadar koli Gilbert Blythe
je v družbi kogarkoli.

226
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
To ni res.

227
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
prosim oprosti
jaz, Diana.

228
00:14:57,855 --> 00:14:59,064
Nisem hotel
izbrati prepir.

229
00:15:01,400 --> 00:15:03,861
Zakaj ne bi mogel
so mi povedali
o tebi in
Fred sebe?

230
00:15:04,111 --> 00:15:09,617
Počutim se
Izgubil sem svojega
najboljši prijatelj.

231
00:15:09,950 --> 00:15:11,869
Ti si bil... ti
bili tako zaposleni,

232
00:15:12,119 --> 00:15:15,873
pisanje svojega
knjiga in markiranje
izpitne pole.

233
00:15:16,123 --> 00:15:17,875
Samo zgodilo se je.

234
00:15:19,126 --> 00:15:21,712
In vprašal me je ...

235
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
Res sem srečna.

236
00:15:26,926 --> 00:15:29,845
Ampak je
zdi smešno

237
00:15:30,095 --> 00:15:33,849
misliti name
biti zaročen s
Fred, kajne?

238
00:15:34,099 --> 00:15:36,852
Oh, jaz ne
briga ga kaj
izgleda kot.

239
00:15:37,102 --> 00:15:38,854
On... on ima
dobro srce.

240
00:15:39,104 --> 00:15:40,940
Tako zamišljen je.

241
00:15:41,190 --> 00:15:44,610
Verjetno bomo
postarati debelega
par nekega dne,

242
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
ampak ne gre
zadeva.

243
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
Vesel sem za
ti, Diana.

244
00:15:51,700 --> 00:15:54,620
Nikoli ne
pomeni dobiti
poročena?

245
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
Mogoče, če jaz
spoznaj pravega.

246
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
Kaj pa Gilbert?

247
00:16:01,001 --> 00:16:03,420
Gilbert je samo
prijatelj.

248
00:16:03,629 --> 00:16:05,255
Ne zanima me
njega na ta način.

249
00:16:05,506 --> 00:16:08,384
Veš kaj moj
idealno je, Diana.

250
00:16:08,592 --> 00:16:12,388
Visoko, neustavljivo
čeden,

251
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
ponosen in
melanholičen.

252
00:16:16,517 --> 00:16:20,396
Ampak ljudi
ideali se spreminjajo
včasih.

253
00:16:20,604 --> 00:16:22,314
Moj ne bi.

254
00:16:22,564 --> 00:16:25,150
Meni bi bilo vseeno
za vsakega moškega, ki
jih ni izpolnil.

255
00:16:25,484 --> 00:16:26,610
Kaj če ti
ga nikoli ne srečaš?

256
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
No, potem bom
umreti kot stara služkinja.

257
00:16:29,613 --> 00:16:33,409
Oh, verjetno
imaš prav
biti diskriminatoren.

258
00:16:33,617 --> 00:16:35,411
Polovica moških
po vsej državi
ti bo dvoril

259
00:16:35,619 --> 00:16:37,413
ko tvoja zgodba
je objavljeno.

260
00:16:37,621 --> 00:16:40,541
Ti boš
biti slaven in
Jaz bom tako pud.

261
00:16:43,502 --> 00:16:44,503
kaj je

262
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
Oh...

263
00:16:49,466 --> 00:16:52,344
"Ženski domači dnevnik"
poslal nazaj.

264
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
Kaj?

265
00:16:54,596 --> 00:16:56,348
No, njihov urednik
mora biti noro.

266
00:16:56,598 --> 00:16:58,350
Kakšen razlog
je dal?

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Sploh brez razloga,
le natisnjen listek

268
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
češ da ni
sprejemljivo.

269
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
To je smešno!
Ne smejo
so ga prebrali.

270
00:17:04,606 --> 00:17:07,443
Preklical bom
moja naročnina
takoj.

271
00:17:07,609 --> 00:17:09,445
"Averilova pokora."

272
00:17:09,611 --> 00:17:14,450
Tako je zvenelo
navdihujoče in
romantično.

273
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
Ampak lahko poveš
jaz iskreno,
Diana,

274
00:17:16,618 --> 00:17:20,456
če se spomnite
kakšne večje napake
v moji zgodbi.

275
00:17:21,582 --> 00:17:23,042
no...

276
00:17:24,835 --> 00:17:28,464
T-del, kjer...
Kje averil
naredi torto...

277
00:17:28,589 --> 00:17:33,427
Ali ne ... to
ne zdi se
ujemati z ostalimi
zgodbe.

278
00:17:33,594 --> 00:17:36,680
To je eden od
najbolj romantičen
deli v
cela zgodba.

279
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
To je dobro znano
dejstvo, da super
so verovale stare dame

280
00:17:39,600 --> 00:17:42,436
da je kulinarika
hranila tudi umetnost
duša.

281
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
No, bom imel
prebrati še enkrat

282
00:17:44,938 --> 00:17:47,441
spomniti se
kaj je moj prvi
mnenje je bilo.

283
00:17:47,608 --> 00:17:51,445
Če mi dovoliš obdržati
to, mogoče lahko
predlagajte nekaj sprememb.

284
00:17:51,612 --> 00:17:55,449
ne veš
kako odvrača
je dobiti a
zavrnitev, Diana.

285
00:17:55,616 --> 00:17:58,452
In prav takrat
Jaz sem sredi
pisanja novega epa:

286
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
"Rozamundino maščevanje."

287
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
To zagotovo
prevzame cvetenje
off Rose.

288
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
ne bodi
malodušen.
Anne Shirley!

289
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
jaz ne grem
potrpeti
ta dan dlje.

290
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
Marillo sem opozoril
ne dovoliti
ponoviti.

291
00:18:10,589 --> 00:18:12,508
No, je.

292
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
Potrpljenje je prenehalo
biti vrlina.

293
00:18:14,593 --> 00:18:16,512
Hočem ta hrup
takoj ustavil.

294
00:18:16,595 --> 00:18:19,515
Če bi le lahko
pomiri se in
povej mi kaj
težava je.

295
00:18:19,598 --> 00:18:21,517
haha! pomiri se

296
00:18:21,600 --> 00:18:24,520
Najprej je bil naš krompir.
Potem moje junijske lilije,

297
00:18:24,603 --> 00:18:27,523
ki ga je Thomas posadil
na najini 25. poroki
obletnico.

298
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
Zdaj ta prekleti Jersey
krava je skoraj požrla

299
00:18:30,609 --> 00:18:32,069
vsa moja nagrada-
zmagovalne zelje.

300
00:18:32,611 --> 00:18:33,529
In če je tillie boulter
odide z

301
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
rdeči trak na
razstava charlottetown,

302
00:18:36,073 --> 00:18:39,535
lahko pustiš marillo
vem, da jo držim
finančno odgovoren.

303
00:18:39,618 --> 00:18:42,538
žal mi je,
Gospa Lynde, ker
Dolly je moja krava,
ne marilla.

304
00:18:42,621 --> 00:18:45,541
Matthew jo je kupil
zame dve leti
prej kot tele
od g. Bella.

305
00:18:45,624 --> 00:18:49,002
Oprostite! No, žal je
ne bo pomagalo razdejanju

306
00:18:49,253 --> 00:18:51,046
ta žival ima
narejeno teptanje
skozi moje zelje.

307
00:18:51,296 --> 00:18:52,005
In če mislite ...

308
00:18:52,256 --> 00:18:53,006
žal mi je

309
00:18:53,257 --> 00:18:55,008
Ampak ograja
ki ločuje
tvoje krompirjevo polje

310
00:18:55,259 --> 00:18:57,010
z našega pašnika
je rana v očesu.

311
00:18:57,261 --> 00:18:58,011
In če ste obdržali
je v boljšem stanju,

312
00:18:58,262 --> 00:18:59,471
Dolly ne bi
so vlomili.

313
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
Ograja zapora ne bi
drži tega hudiča stran.

314
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
In še več,
moj Thomas je bil
preveč bolan
zadnjih šestih mesecih

315
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
za popravilo morebitnih ograj.

316
00:19:07,604 --> 00:19:11,108
In vem eno stvar,
ti rdečelasi izrezek,

317
00:19:11,358 --> 00:19:14,111
bolje bi bilo
zaposleni pritrjevanje
to ograjo sami

318
00:19:14,361 --> 00:19:15,195
namesto
luna okoli,

319
00:19:15,487 --> 00:19:18,198
zapravljaš čas
pisanje za nekatere
zanič revija.

320
00:19:18,490 --> 00:19:20,117
Raje bi
porabiti svoj čas
donosno,

321
00:19:20,367 --> 00:19:22,119
kot zapraviti
v praznem čenču,

322
00:19:22,369 --> 00:19:23,537
vmešavanje v
drugih ljudi
zadeve.

323
00:19:23,912 --> 00:19:25,122
Oh!

324
00:19:25,372 --> 00:19:27,124
Ne bom cenil
kakršna koli težka čustva
proti tebi

325
00:19:27,374 --> 00:19:29,126
zaradi tvojega
ozkosrčen
mnenja.

326
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
ne hvala
dobroto, da imam
domišljija

327
00:19:31,378 --> 00:19:32,171
ki mi omogoča
razumeti

328
00:19:32,421 --> 00:19:35,090
kako mora biti
najti kravo med
nagrajene kapusnice.

329
00:19:35,340 --> 00:19:38,093
Dolly bo
nikoli ne vlomite
spet tvoje polje.

330
00:19:38,343 --> 00:19:40,095
dam ti svojega
častna beseda

331
00:19:40,345 --> 00:19:42,347
na tej točki.
No!

332
00:19:42,598 --> 00:19:43,974
Ti samo
poskrbite

333
00:19:44,266 --> 00:19:45,100
da ona ne.

334
00:19:51,607 --> 00:19:54,318
Vau. Vau, vau.

335
00:19:54,610 --> 00:19:58,572
No, marilla, upam
da kanalski konj uniči
naslednji paradižnik.

336
00:19:58,614 --> 00:20:00,574
In ne pričakuj
kakšno sočutje
od tvojega dekleta.

337
00:20:00,616 --> 00:20:03,619
Vedno sem opozarjal
imela je temperament
da se ujema z njenimi lasmi.

338
00:20:05,621 --> 00:20:07,581
Oh, dobri gospod.

339
00:20:11,627 --> 00:20:12,586
Nikakor ne more
pojdi ven zdaj

340
00:20:12,628 --> 00:20:14,588
razen če se strga
ograjo dol.

341
00:20:14,588 --> 00:20:17,382
Nikoli se nisem zavedal
Gospa Lynde je bila
taka ročica.

342
00:20:17,591 --> 00:20:19,551
Vsekakor obstaja
nič od a
sorodna duša v njej.

343
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
Nastavite svoje
srce preveč na
neresne stvari,

344
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
in potem strmoglavi
navzdol v obup

345
00:20:34,608 --> 00:20:36,568
ko ne
dobiti jih.
vem

346
00:20:36,610 --> 00:20:40,572
Ne morem si pomagati pri letenju
na krilih
pričakovanja.

347
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
Tako veličastno je
kot naraščajoče
skozi sončni zahod.

348
00:20:42,908 --> 00:20:45,577
Skoraj plača za topot.

349
00:20:45,619 --> 00:20:46,578
no,
morda res,

350
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
ampak raje bi
hodi mirno naprej,

351
00:20:49,623 --> 00:20:53,585
in brez obojega
letenje in udarec.

352
00:20:57,214 --> 00:20:59,549
Anne:
Martin je pozabljen
krave naprej
pobočje sadovnjaka.

353
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
Bila sem tako vljudna
kot bi lahko bil

354
00:21:02,886 --> 00:21:04,638
pod okolico-
stališča, marilla.

355
00:21:04,888 --> 00:21:05,764
In sem se opravičil,

356
00:21:06,014 --> 00:21:08,767
kljub njej
zbadajoče osebno
pripombe.

357
00:21:09,017 --> 00:21:12,646
Rachel je specializirana
pri pridobivanju pod
koža ljudi, vem,

358
00:21:12,896 --> 00:21:14,648
ampak bi moral
ugriznil tvojega
jezik, Anne,

359
00:21:14,898 --> 00:21:17,651
kot mi
bili v zmoti.

360
00:21:17,901 --> 00:21:20,654
Ne, moral bi
so prodali Dolly
Gilbertov oče
mesec nazaj

361
00:21:20,904 --> 00:21:22,656
ko je hotel
da jo kupim.

362
00:21:22,906 --> 00:21:24,658
Mislil sem
je bil prav tako
dobro počakati
do dražbe,

363
00:21:24,908 --> 00:21:26,660
in naj vse
zaloga gre
skupaj.

364
00:21:26,910 --> 00:21:29,788
Martin, obstajajo
še dve kravi.

365
00:21:31,623 --> 00:21:33,625
Rachel bo
prebolite to.

366
00:21:33,667 --> 00:21:37,504
Njeni živci so
zadnje čase je bil surov,
in zasluženo.

367
00:21:37,587 --> 00:21:41,466
Thomas je zelo slab,
in dr. Spencer pravi

368
00:21:41,591 --> 00:21:43,593
da ne bo
bodi z nami
zelo dolgo.

369
00:21:47,389 --> 00:21:49,391
Upam, da ona
ni treba
proda svojo kmetijo.

370
00:21:49,599 --> 00:21:50,934
To bi bilo a
strašna izguba.

371
00:21:51,226 --> 00:21:52,978
In vem kako
smo čutili, ko
Matthew je umrl.

372
00:21:53,228 --> 00:21:56,523
Anne, hotel sem
govoriti s teboj o
nekaj za nekaj časa.

373
00:21:56,690 --> 00:22:00,068
Vem, da si bil
dovolj vsebine tukaj,

374
00:22:00,319 --> 00:22:03,030
ampak jaz nikoli
počutiti se lahkotno,

375
00:22:03,322 --> 00:22:07,242
razmišljam o tem, kako si
so se toliko odrekli
lastne priložnosti.

376
00:22:07,659 --> 00:22:12,080
Marilla, nisem mogel
pusti te pri miru.

377
00:22:12,331 --> 00:22:14,249
Poleg tega sem...
Verjetno bi mi uspelo
veliko boljši učitelj

378
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
kot pisatelj
kateri koli dan.
Anne...

379
00:22:18,337 --> 00:22:20,047
Bil si moj
tolažba in moje veselje

380
00:22:20,339 --> 00:22:21,923
od Mateja naprej
umrl.

381
00:22:23,508 --> 00:22:25,010
Ampak sem obljubil
sebe

382
00:22:25,302 --> 00:22:27,929
ko si obupal
Averyjeva štipendija
ostati doma,

383
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Jaz bi se oddolžil
ti nekega dne.

384
00:22:30,307 --> 00:22:32,601
Nikoli nisem bil
oprosti, da sem ostal
za trenutek.

385
00:22:37,606 --> 00:22:41,443
G. Barry je
res prevzeto
kmetija skoraj
popolnoma in...

386
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
Moj vid
je toliko
bolje zdaj,

387
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
Lahko upravljam
z Martinom.

388
00:22:45,697 --> 00:22:48,617
Morda eden od
pikarska dekleta
v rustiku

389
00:22:48,742 --> 00:22:51,119
lahko ...
Vkrcaj se z mano
za nekaj časa,

390
00:22:51,620 --> 00:22:55,624
tako da bi lahko
obrišite nekaj prahu
vaše ambicije
če vam je všeč.

391
00:22:55,916 --> 00:22:57,626
kaj ti
pomisli na to?

392
00:22:57,709 --> 00:22:58,627
Oh, marilla!

393
00:22:58,752 --> 00:23:01,588
Počutim se kot
nekdo izročen
jaz luna,

394
00:23:01,838 --> 00:23:03,632
jaz pa ne
natančno vedeti, kaj
narediti s tem.

395
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
Matej in jaz
preživel 40 let
pazi na očeta.

396
00:23:07,803 --> 00:23:10,597
Mogoče jaz nikoli
omenil
prej, ampak...

397
00:23:10,806 --> 00:23:12,599
Ne morem pomagati
ampak priznaj,

398
00:23:12,808 --> 00:23:15,644
bilo je z a
obžalujoče srce
na trenutke.

399
00:23:17,104 --> 00:23:20,607
Imel si malo romantike
v svojem življenju, marilla.

400
00:23:20,816 --> 00:23:22,609
Ne bi si mislil
to za pogledati
jaz, bi ti?

401
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Ampak nikoli ne moreš povedati o
ljudje po svoji zunanjosti.

402
00:23:26,822 --> 00:23:31,618
Ali mislite, da g. Blythe
se spomni, da je bil tvoj Beau?

403
00:23:31,827 --> 00:23:33,620
Stvari in
nesmisel.

404
00:23:33,829 --> 00:23:36,623
Ne, ne. To je
dovolj zdaj.

405
00:23:36,832 --> 00:23:37,999
Nič več
neumnost.

406
00:23:38,625 --> 00:23:41,628
Oh, zdi se
tako smešno in
grozno

407
00:23:41,837 --> 00:23:44,589
pomisliti na Diano
poroka s Fredom,
kajne?

408
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
Kaj je tako
grozno glede tega?

409
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
No, on zagotovo ni
divji, poskočni mladenič

410
00:23:49,803 --> 00:23:51,596
Diana včasih
želijo se poročiti.

411
00:23:52,973 --> 00:23:53,807
Fred je...

412
00:23:54,641 --> 00:23:56,268
Izjemno dobro.

413
00:23:56,643 --> 00:23:59,271
Točno tako je
kakšen bi moral biti.

414
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
Bi želeli
poročiti s hudobnim človekom?

415
00:24:03,567 --> 00:24:07,446
No, jaz se ne bi poročil
kdor je bil res hudoben.

416
00:24:07,612 --> 00:24:10,323
Ampak mislim, da bi mi bilo všeč
če bi lahko bil hudoben...

417
00:24:10,574 --> 00:24:11,324
In ne bi.

418
00:24:17,581 --> 00:24:19,458
Imeli boste
več smisla
nekoč, upam.

419
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
verjamem
Anne Shirley pravkar
kopiral to zgodbo.

420
00:24:24,546 --> 00:24:27,632
Prepričan sem, da
spomnite se branja
to v časopisu
pred leti.

421
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
No, oprosti
slišati, da je
sprejeti k pisanju
romani sploh.

422
00:24:31,553 --> 00:24:33,722
Nihče rojen in
vzrejen v avonlei
bi to naredil.

423
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
Pisal sem
še kaj zgodb
v zadnjem času, gospodična Shirley?

424
00:24:38,727 --> 00:24:40,645
Ne, gospa Harrison.

425
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
No, ne
žalitev mišljeno.

426
00:24:42,898 --> 00:24:45,650
Mabel Sloane pravi, da je našla
še ena od teh velikih manilskih ovojnic

427
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
pridi sem skozi a
pred nekaj tedni, to je vse.

428
00:24:47,861 --> 00:24:48,653
Hmm, bilo je
naslovljeno na

429
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
valjanje zanesljivo pečenje
prašno podjetje v Montrealu.

430
00:24:51,907 --> 00:24:54,701
Sumil sem, da nekdo
se je trudil za to nagrado

431
00:24:54,951 --> 00:24:57,662
ki jih ponujajo
za najboljšo zgodbo

432
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
predstavljajo svoje
nov pecilni prašek.

433
00:24:59,998 --> 00:25:02,667
Naslov
ni bil v tvojem
rokopis pač.

434
00:25:02,959 --> 00:25:04,753
Upam, da ne.

435
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
Nikoli nisem sanjal, da bi tekmoval
za karkoli tako sramotnega.

436
00:25:08,548 --> 00:25:12,719
Bilo bi skoraj tako slabo kot
Chataghua oddaja Jakea Griffitha.

437
00:25:12,969 --> 00:25:15,722
Ampak potem pride do tega
marilla cuthbert posvojila siroto

438
00:25:15,972 --> 00:25:18,725
od bog ve
kje, oziroma kakšni starši.

439
00:25:18,975 --> 00:25:19,809
Oh!

440
00:25:20,810 --> 00:25:23,813
Zakaj, Anne,
čestitke

441
00:25:25,273 --> 00:25:27,817
Imate takšen način
dajanje avonlea na zemljevid.

442
00:25:28,068 --> 00:25:29,736
No ... hvala.

443
00:25:29,986 --> 00:25:30,820
Ampak kaj misliš s tem?

444
00:25:32,614 --> 00:25:34,699
Čestitke za kaj?

445
00:25:34,950 --> 00:25:38,370
Vedno si bil tako grozen
ponaredek v skromnosti, Anne,

446
00:25:38,620 --> 00:25:39,746
tudi med
javna šola.

447
00:25:39,996 --> 00:25:41,831
No, nič ni
ponaredek o poslu

448
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
Lawsonov general
trgovina namerava
narediti iz vsega tega.

449
00:25:45,377 --> 00:25:47,212
In mislim, da
modro, ki jo nosiš

450
00:25:47,462 --> 00:25:49,714
je tako dramatično za
mlada avtorica.

451
00:25:49,965 --> 00:25:52,175
Skoraj izgledaš
lepa v njem.

452
00:25:53,969 --> 00:25:55,804
Ne govori stvari
ne misliš, Josie.

453
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
Tista Anne Shirley
je tako samozadovoljen.

454
00:26:00,475 --> 00:26:02,602
To dekle vedno
se je dala v zrak.

455
00:26:05,313 --> 00:26:06,648
Fantje:
čestitke

456
00:26:06,898 --> 00:26:07,941
čestitke,
Anne.

457
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
To je čudovito
zgodba, Anne.

458
00:26:09,943 --> 00:26:11,319
čestitke

459
00:26:12,612 --> 00:26:14,239
Čudovita zgodba,
Anne.

460
00:26:14,489 --> 00:26:15,323
Zaslužiš si
najboljši.

461
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
ženske:
čestitke
čestitke,
gospodična Shirley.

462
00:26:20,495 --> 00:26:23,248
Čestitam za
vaša zgodba, gospodična Shirley.

463
00:26:23,498 --> 00:26:25,333
Res mi je všeč
malo o torti.

464
00:26:32,465 --> 00:26:34,301
Veliki jozofat!

465
00:26:45,729 --> 00:26:49,232
Anne Shirley,
poskušali smo
da te izsledim
povsod.

466
00:26:49,482 --> 00:26:51,735
Oh, dame in
gospodje, lahko
predstaviti vam

467
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
avonlea je znana
avtorica.

468
00:27:00,619 --> 00:27:02,412
oče,
pridi sem ven.

469
00:27:08,418 --> 00:27:10,420
Oh, moj bog,
gospodična Shirley.

470
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
ne razumem

471
00:27:13,548 --> 00:27:15,300
Zmagal si
tekmovanje, ti gos.

472
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
In vedel sem, da boš
pojdi in naredi vse
za našimi hrbti.

473
00:27:17,594 --> 00:27:19,304
G. Lawson:
Tiho vsi,
tiho prosim.

474
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
V veliko veselje mi je

475
00:27:23,558 --> 00:27:26,311
kot uradni dobavitelj
do avonlea

476
00:27:26,561 --> 00:27:29,314
valjanja zanesljiv
podjetje za pecilni prašek

477
00:27:29,564 --> 00:27:33,318
prebrati to,
naslednji poklon.

478
00:27:33,568 --> 00:27:34,611
Uh, gospodična Anne Shirley,

479
00:27:35,111 --> 00:27:37,322
zeleni zatrepi, pei.

480
00:27:37,572 --> 00:27:38,323
Spoštovana gospa,

481
00:27:38,573 --> 00:27:41,326
imamo veliko veselje
pri obveščanju vas

482
00:27:41,576 --> 00:27:45,246
tvoja očarljiva zgodba,
"averilova pokora",

483
00:27:45,538 --> 00:27:48,333
je zmagal
$100 glavna nagrada

484
00:27:48,583 --> 00:27:51,252
v našem nedavnem tekmovanju
za najboljšo zgodbo

485
00:27:51,544 --> 00:27:54,339
predstavljam ime
naš cenjeni izdelek.

486
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
Uh, nagrada bo
predstavil g. Charles Lawson

487
00:28:00,595 --> 00:28:01,846
Lawsonovega generala,
avonlea.

488
00:28:03,598 --> 00:28:06,393
Uredili smo se
objava zgodbe

489
00:28:06,601 --> 00:28:09,896
v več vidnih
časopisi po vsej državi,

490
00:28:10,313 --> 00:28:12,482
in bo dobavil
to v obliki pamfleta

491
00:28:12,607 --> 00:28:15,402
za distribucijo
med našimi pokrovitelji.

492
00:28:15,610 --> 00:28:17,696
Hvala za
zanimanje, ki ste ga izkazali

493
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
pri podpiranju
naša podjetja,

494
00:28:19,614 --> 00:28:22,409
ostanemo tvoji
zelo resnično

495
00:28:22,617 --> 00:28:25,412
Rollings zanesljiv...

496
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
pecilni prašek
podjetje.

497
00:28:29,999 --> 00:28:32,502
Ti boš podpisal mojega,
ne boš Tukaj

498
00:28:32,877 --> 00:28:35,422
oh, in prepričan sem
gospodična Shirley bo vesela

499
00:28:35,588 --> 00:28:36,506
vsem podpisati brošure.

500
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
In ne pozabite na nakup
tega izjemnega izdelka.

501
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
Naprej.
Anne!

502
00:28:43,471 --> 00:28:46,391
Oh, divja sem
z veseljem. Ah!

503
00:28:46,599 --> 00:28:49,477
Prepričan sem bil, da bo zmagal, ko sem
poslala v natečaj.

504
00:28:50,478 --> 00:28:52,397
Diana Barry!
Da sem.

505
00:28:52,605 --> 00:28:54,399
Pomislil sem na tvojega
zgodba v minuti

506
00:28:54,607 --> 00:28:56,401
ko sem videl
oglas v časopisu.

507
00:28:56,609 --> 00:28:58,486
človek:
Gospodična Shirley, kajne?
podpisati to moji hčerki?

508
00:29:00,697 --> 00:29:01,573
Hvala.

509
00:29:01,614 --> 00:29:03,575
Pa sem šel
da vam rečem, da ga pošljete sami,

510
00:29:03,616 --> 00:29:05,952
ampak mislil sem, da imaš tako malo
ostala vera v to, ne bi.

511
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
Tako sem poslal svojo kopijo.

512
00:29:07,620 --> 00:29:09,581
Potem, če ne bi zmagal,
nikoli ne bi vedel,

513
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
ker zgodbe, ki
neuspeli niso bili poslani nazaj.

514
00:29:16,588 --> 00:29:19,466
Zakaj, Anne, ne
videti malo zadovoljen.

515
00:29:19,591 --> 00:29:22,343
Seveda ne bi mogel biti
vse prej kot zadovoljen.

516
00:29:22,594 --> 00:29:23,678
To je bil
gesta a
pravi prijatelj

517
00:29:23,928 --> 00:29:25,555
poskušati povečati
moj duh.

518
00:29:26,097 --> 00:29:28,099
Ampak ni
beseda o...

519
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
pecilni prašek.

520
00:29:30,852 --> 00:29:32,604
Oh, to sem dal
noter. Bilo je enostavno
kot pomežik.

521
00:29:32,854 --> 00:29:34,606
Saj poznate
prizor, kjer je averil
naredi torto?

522
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
No, samo jaz
izjavila, da je uporabljala
valjanje zanesljivo,

523
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
in zato
se je izkazalo
tako dobro.

524
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
vidiš? In
tukaj, v
zadnji odstavek

525
00:29:41,154 --> 00:29:44,574
kje percival
zaponke averil v
njegove roke in pravi.

526
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
"Ljubica,
lepa
prihodnjih letih

527
00:29:46,618 --> 00:29:49,579
nam bo prinesel
izpolnitev našega
hiša sanj."

528
00:29:50,079 --> 00:29:52,957
Dodal sem, "v kateri
nikoli ne bomo uporabili
poljuben pecilni prašek

529
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
razen
Rolling zanesljiv."

530
00:29:56,377 --> 00:29:57,629
Oh-h!

531
00:29:58,588 --> 00:30:00,548
pridi no Imam voziček.
Peljal te bom domov.

532
00:30:03,593 --> 00:30:05,553
Zadel si 100 $.

533
00:30:05,595 --> 00:30:07,555
In prissy Grant mi je to povedal
"Kanadske ženske"

534
00:30:07,597 --> 00:30:09,849
samo plačano
5 $ na zgodbo.

535
00:30:13,269 --> 00:30:16,606
Ne morem vzeti.
Upravičeno je
tvoja Diana.

536
00:30:16,898 --> 00:30:19,150
Poslali ste
zgodba v in narejena
spremembe.

537
00:30:19,651 --> 00:30:22,403
Jaz seveda
ne bi
so ga poslali.

538
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
Torej imate
vzeti.

539
00:30:23,905 --> 00:30:25,490
rad bi
vidim sebe!

540
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
Ni bil noben
težave, Anne.

541
00:30:27,742 --> 00:30:29,619
Čast biti najboljši
prijatelj nagrajenca

542
00:30:29,744 --> 00:30:31,621
je dovolj zame

543
00:30:31,746 --> 00:30:33,581
Tako sem vesela
za tvoje dobro.

544
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
Mislim, da si
najslajši in
najbolj pravi prijatelj

545
00:30:39,629 --> 00:30:41,256
v svetu,
Diana.

546
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
Kupil bom tvojo
poročno darilo s tem.

547
00:30:43,466 --> 00:30:45,635
Ne upajte si
porabi vse zame.

548
00:30:46,052 --> 00:30:49,597
Danes sem dobil pismo
iz našega dragega starega
učiteljica, gospodična Stacey.

549
00:30:50,056 --> 00:30:53,142
Ona je glava
kraljeve grofije
svet za izobraževanje
v New Brunswicku.

550
00:30:53,393 --> 00:30:56,145
Kakšna promocija.
No, očitno,

551
00:30:56,396 --> 00:30:59,148
tam je položaj
me je priporočila za

552
00:30:59,399 --> 00:31:01,234
na ženskem kolidžu
v kingsportu.

553
00:31:01,484 --> 00:31:03,236
Kako laskavo!

554
00:31:03,486 --> 00:31:05,238
Pravzaprav ne bi
odidi, bi?

555
00:31:05,488 --> 00:31:08,283
Ne, ampak bi moral
da vseeno odgovorim.

556
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Odšla je na
vse te težave,

557
00:31:10,493 --> 00:31:11,619
in jaz bi...

558
00:31:13,371 --> 00:31:15,248
Nehaj, Diana!

559
00:31:15,498 --> 00:31:16,875
Anne!

560
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
Uničil boš svojo obleko

561
00:31:18,501 --> 00:31:19,627
v tem
blatno polje.
Uniči ga!

562
00:31:20,962 --> 00:31:23,631
Oh, nikoli ne bo dobila
ta krava sama ven.

563
00:31:30,471 --> 00:31:31,347
pridi nazaj!

564
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
nehaj!

565
00:31:37,604 --> 00:31:40,231
Anne Shirley, ti si
biti smešen.

566
00:31:40,481 --> 00:31:43,234
Pojdi ven iz tega
polje to minuto.

567
00:31:43,484 --> 00:31:45,361
meni je vseeno
o moji obleki.

568
00:31:48,823 --> 00:31:52,368
Moram dobiti
krava ven prej
Rachel lynde jo vidi.

569
00:31:56,664 --> 00:31:59,083
pojdi,
Diana, teci.

570
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Stisni jo v kot.

571
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
to je to,
Diana.

572
00:32:04,589 --> 00:32:05,715
Zdaj pa ne
jo prestrašiti.

573
00:32:10,637 --> 00:32:12,889
To je tisto
moramo narediti.

574
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Mogoče, če lahko
primite jo,

575
00:32:16,059 --> 00:32:18,853
jo lahko prisilimo
čez ograjo
na naše področje.

576
00:32:19,270 --> 00:32:21,147
V redu, ti
zapolni vrzel,

577
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
in grem
pobegniti,

578
00:32:22,607 --> 00:32:23,524
naravnost
proti njej.

579
00:32:23,608 --> 00:32:25,526
Z malo sreče,
preskočila bo plot.

580
00:32:25,610 --> 00:32:26,527
Saj ne misliš
dejansko boš

581
00:32:26,611 --> 00:32:28,529
hodi skozi to
mulč, kajne?

582
00:32:29,238 --> 00:32:31,532
To je manjše
dveh zlih, Diana.

583
00:32:31,616 --> 00:32:34,619
Kaj pa, če bi se spustila v
Spet Rachelin ohrovt?

584
00:32:47,590 --> 00:32:50,510
V redu, imam
vrzel blokirana.

585
00:32:50,593 --> 00:32:52,512
Pridi sem, Dolly.

586
00:32:52,595 --> 00:32:54,514
dobra punca.

587
00:32:54,597 --> 00:32:56,599
šuš pridi no

588
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
Uboga krava.

589
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
Oh, niti ne
pomisli na Rachelino zelje.

590
00:33:12,615 --> 00:33:14,617
pridi sem,
ti neumen...

591
00:33:14,617 --> 00:33:16,619
Oba:

592
00:33:17,620 --> 00:33:20,623
oprosti.

593
00:33:21,124 --> 00:33:22,166
Gil:
no,

594
00:33:22,458 --> 00:33:24,627
eleganten
in slavni
gospodična Shirley.

595
00:33:24,627 --> 00:33:26,587
Uh, sproščeno
iskanje idej

596
00:33:26,629 --> 00:33:28,589
za njeno naslednje valjanje
zanesljivi...

597
00:33:28,589 --> 00:33:30,591
Pisna naloga, predvidevam.

598
00:33:30,591 --> 00:33:33,511
No, misliš, da sem tukaj?
klepetati z bikovimi žabami?

599
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
Bodi gentleman.

600
00:33:38,599 --> 00:33:40,184
Bolje bi bilo
prodal jo je prejšnji mesec

601
00:33:40,435 --> 00:33:41,602
ko je oče ponudil
da jo kupim.

602
00:33:41,602 --> 00:33:44,605
No, jaz mu bom prodal Dolly
zdaj, če jo hoče.

603
00:33:45,606 --> 00:33:46,524
človek:

604
00:33:49,318 --> 00:33:50,987
Morda ste
naš prekleti Jersey

605
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
kadar koli želite
ona, g. Blythe.

606
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
To minuto
glede tega.

607
00:33:54,782 --> 00:33:57,618
Končano!

608
00:33:57,660 --> 00:34:01,622
Dal ti bom
20 $, ki sem jih ponudil prej.

609
00:34:01,748 --> 00:34:03,624
Gil jo lahko vozi
takoj k carmodyju.

610
00:34:03,666 --> 00:34:05,626
Z ostalimi bo šla v mesto
pošiljke danes zvečer.

611
00:34:05,752 --> 00:34:08,588
Obljubil sem gospodu Reedu
iz Brightona na Jerseyju.

612
00:34:11,966 --> 00:34:13,593
Kaj bo marilla rekla?

613
00:34:13,718 --> 00:34:14,969
Ne bo ji vseeno.

614
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
Dolly je bila moja
krava vseeno.

615
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
Ni verjetno, da bo prinesla
več kot 20 $ na dražbi.

616
00:34:21,726 --> 00:34:23,603
Toda ko Rachel
vidi to polje,

617
00:34:23,728 --> 00:34:25,605
ona bo vedela
Dolly je bila ohlapna.

618
00:34:25,730 --> 00:34:28,608
Anne, tole bom že opravil
popoldne s svojimi 20 $.

619
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
No, to me je naučilo lekcijo,

620
00:34:30,735 --> 00:34:33,613
da ne zastavim svoje besede
čast kravam.

621
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
G. Blythe:

622
00:34:39,660 --> 00:34:40,661
kako si
mislim, da bi mati čutila

623
00:34:41,079 --> 00:34:43,623
če bi našla svojega otroka
tetovirano vsepovsod

624
00:34:43,664 --> 00:34:46,626
s pecilnim praškom
oglas?

625
00:34:46,751 --> 00:34:48,628
Všeč mi je bila moja zgodba,

626
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
in napisal sem
izmed najboljših
to je bilo v meni.

627
00:34:51,130 --> 00:34:52,590
Ah, samo utrujen si.

628
00:34:55,176 --> 00:34:57,595
Poleg tega, zakaj
bi te moralo skrbeti?

629
00:34:57,720 --> 00:35:00,598
100 dolarjev je več
kot narediš v dveh
mesecih poučevanja vseeno.

630
00:35:00,807 --> 00:35:04,602
Josie pye in tillie boulter
komaj čakam, da se lotim tega.

631
00:35:04,811 --> 00:35:06,604
Ah, so
zlobna
stare mačke.

632
00:35:06,813 --> 00:35:09,607
Ti si samo
prva oseba v
pokey old avonlea

633
00:35:09,816 --> 00:35:10,650
poskusiti karkoli
takole.

634
00:35:15,655 --> 00:35:19,617
Za pionirje veljajo vsi
prizadet od lunine norosti.

635
00:35:20,284 --> 00:35:22,120
Jezen, ko mislim, da bi lahko
napiši kaj boljšega

636
00:35:22,453 --> 00:35:23,746
kot peko
reklama za prah.

637
00:35:26,666 --> 00:35:30,628
To ima
navlaženo koli
iskra ambicije.

638
00:35:30,837 --> 00:35:33,589
Nikoli ne bom
napiši drugo
spet zgodba.

639
00:35:33,673 --> 00:35:36,467
No, jaz
ne bi dal
v celoti.

640
00:35:38,636 --> 00:35:41,597
Mogoče, če le dovoliš svojemu
liki govorijo vsakodnevno angleško

641
00:35:41,806 --> 00:35:44,600
namesto vsega tega visokega
neumni mumbo-jumbo.

642
00:35:44,809 --> 00:35:48,604
Misliš, da je moja zgodba
polna napak
tudi ti, kajne?

643
00:35:48,813 --> 00:35:50,606
"Ali boš dal
gor podvezico,

644
00:35:50,690 --> 00:35:52,608
oh, najlepši na poštenem?"

645
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
Anne, nihče
tako govori.

646
00:35:54,819 --> 00:35:55,695
In poglej to
žalostni percival

647
00:35:56,154 --> 00:35:57,613
ki sedi okoli
ves čas luni.

648
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
Dekleta nikoli ne pusti
dobiti besedo na robu.

649
00:36:01,033 --> 00:36:02,618
V resničnem življenju bi
so ga postavili.

650
00:36:02,910 --> 00:36:05,538
Njegova poezija bi
osvoji srce vsakega dekleta.

651
00:36:09,750 --> 00:36:11,627
No, če ti
želim moje mnenje,
gospodična Shirley,

652
00:36:11,919 --> 00:36:13,629
Pisal bi o
mesta, ki sem jih poznal
nekaj od

653
00:36:13,921 --> 00:36:15,131
in ljudje, ki
govoril vsak dan
angleščina

654
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
namesto teh
neumna šolarka
romance.

655
00:36:18,342 --> 00:36:19,927
Ne delim
vaše mnenje.

656
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
jaz nisem tvoj
konj, gospod Blythe.

657
00:36:26,893 --> 00:36:29,604
Samo poskušal sem
da ti malo dam
prijateljskega nasveta.

658
00:36:29,896 --> 00:36:31,606
Ali je tako?

659
00:36:31,772 --> 00:36:32,607
Vzemite 100 $,

660
00:36:32,899 --> 00:36:35,610
in napiši resnično
zgodba o
ljudje, ki vam je mar,

661
00:36:35,902 --> 00:36:37,612
prav tukaj v avonlei.

662
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
No ti zagotovo
ne bi bil eden izmed njih.

663
00:36:44,744 --> 00:36:47,705
"Pitching"
in "mooning"?

664
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
veš,

665
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
ti si približno
kot intelektualec
kot Charlie,

666
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
in nerazpoložen in
Fred in vsi ostali
ostali fantje

667
00:36:55,922 --> 00:36:58,591
kdo bi lahko le pomislil
iskanje neumnega dekleta za poroko

668
00:36:58,883 --> 00:37:00,593
in obdržati hišo
za njih.

669
00:37:00,801 --> 00:37:03,596
No, lahko jokaš
in se smili
sebe vse kar hočeš,

670
00:37:03,804 --> 00:37:04,805
ampak ti ne bo pomagalo
napiši boljšo romano.

671
00:37:14,065 --> 00:37:17,693
Ali boš še prišel
na Fredov klambake
z mano naslednji torek?

672
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
Poslušaj, Anne, oprosti.

673
00:37:22,323 --> 00:37:24,617
Mi dovolite
te pospremim nazaj?

674
00:37:24,825 --> 00:37:25,701
Samo poskušal sem
biti v pomoč.

675
00:37:25,993 --> 00:37:29,330
Ti... veš, da dobiš
mojo podporo včasih.

676
00:37:32,833 --> 00:37:34,835
Poslušaj, oprosti.
Kaj še lahko naredim?

677
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
Naj dobim a
beseda v robu
občasno,

678
00:37:38,965 --> 00:37:40,675
pred jaz
predlagam ti!

679
00:38:00,903 --> 00:38:01,904
Vau!

680
00:38:06,534 --> 00:38:07,994
Dober dan, marilla.

681
00:38:08,494 --> 00:38:10,538
No... John Blythe.

682
00:38:12,540 --> 00:38:15,418
Nismo te videli
zadnje čase veliko po teh koncih.

683
00:38:15,710 --> 00:38:19,588
No, nisem
veliko časa za druženje
klicev danes.

684
00:38:22,508 --> 00:38:24,385
Staro mesto je še videti
kakor lepa.

685
00:38:24,593 --> 00:38:28,389
Stare zgradbe
se izčrpavajo.

686
00:38:28,597 --> 00:38:30,891
Toda ljudje v
avonlea še pravijo

687
00:38:31,350 --> 00:38:34,395
da je to
najlepše staro mesto
na severni obali.

688
00:38:34,603 --> 00:38:35,938
Oh, to je to.

689
00:38:38,733 --> 00:38:42,111
Nekatere stvari nikoli
spremeniti tudi v 30 letih.

690
00:38:45,531 --> 00:38:46,991
Iščem svojega fanta.

691
00:38:47,408 --> 00:38:48,200
ja

692
00:38:49,535 --> 00:38:51,620
Anne in on sta
sprehod ob ribniku.

693
00:38:52,288 --> 00:38:53,539
mogoče...

694
00:38:53,622 --> 00:38:55,875
Bi radi
malo sedeti,

695
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
dokler se ne vrnejo?

696
00:38:57,626 --> 00:38:59,420
hvala

697
00:38:59,628 --> 00:39:02,381
Toda pošiljko prevzamemo
charlottetown pred temo.

698
00:39:03,799 --> 00:39:05,593
Najbolje, da grem in ga poiščem.

699
00:39:10,598 --> 00:39:12,600
Anne? Kaj
o tvojih 20 $?

700
00:39:12,767 --> 00:39:14,602
Za kravo.

701
00:39:24,487 --> 00:39:26,614
Jabolko ne pade
daleč od drevesa, kajne?

702
00:39:26,781 --> 00:39:27,948
dober dan,
marilla.

703
00:39:50,596 --> 00:39:53,474
tam, tam.

704
00:39:53,599 --> 00:39:57,478
Vzameš stvari
preveč pri srcu,
Anne Shirley.

705
00:39:57,603 --> 00:39:59,480
Oh, marilla,

706
00:39:59,605 --> 00:40:02,483
tako je bilo
Jonov dan,

707
00:40:02,608 --> 00:40:04,485
z zvitki
zanesljiv,

708
00:40:04,610 --> 00:40:07,488
in Dolly,
in Gilbert.

709
00:40:07,613 --> 00:40:10,491
zdaj, zdaj,
Prihajajo Jonovi dnevi
vsem.

710
00:40:10,616 --> 00:40:12,576
Bog ve najbolje.

711
00:40:13,077 --> 00:40:14,870
Včasih si rekel ...

712
00:40:16,622 --> 00:40:19,500
"Jutri je
vedno sveže z
brez napak."

713
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
se spomniš

714
00:40:23,629 --> 00:40:25,506
Oh, kaj a
punca si bila

715
00:40:25,589 --> 00:40:28,467
za izdelavo
napake v
ti dnevi.

716
00:40:28,592 --> 00:40:32,471
Hmmm?

717
00:40:32,596 --> 00:40:34,974
Včasih sem mislil
bil si obseden.

718
00:40:35,599 --> 00:40:38,018
Ali vas moti
čas, ko si
si pobarval lase?

719
00:40:39,603 --> 00:40:41,605
o gospod

720
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
Oh, kaj a
skrbi moja rdeča
lasje so bili včasih.

721
00:40:45,609 --> 00:40:48,487
Bojim se, da sem
nikoli ni mogel

722
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
prenašati osebne
kritika zelo dobro.

723
00:40:51,615 --> 00:40:54,618
Gilbert je dal svoje
pošteno mnenje
moje zgodbe
danes popoldne.

724
00:40:56,620 --> 00:40:59,498
Moj ... moj temperament ...
Vedno se dobi
bolje od mene.

725
00:40:59,623 --> 00:41:02,585
Bičal sem ga kot
kolikor sem mogel.

726
00:41:02,626 --> 00:41:04,462
vesela sem
slišati.

727
00:41:04,628 --> 00:41:07,548
Blythes imajo
vedno daleč
preveč samozavesten

728
00:41:07,590 --> 00:41:09,550
za njihovo
lastno dobro.

729
00:41:09,592 --> 00:41:12,553
Ne, marilla.
Imel je prav.

730
00:41:12,595 --> 00:41:15,556
In naredil sem
grozen idiot
od sebe.

731
00:41:15,598 --> 00:41:18,559
Ne veš kako
zlobna sem bila.

732
00:41:18,601 --> 00:41:21,312
Lahko si predstavljam.

733
00:41:21,604 --> 00:41:24,315
Najino prijateljstvo...
Nikoli ne bo
bodi isto zdaj.

734
00:41:24,607 --> 00:41:27,568
Zakaj preprosto ne more
bodite razumni in...

735
00:41:27,610 --> 00:41:30,362
Namesto delovanja
kot sentimentalec
šolar.

736
00:41:32,364 --> 00:41:33,616
Ker on
ljubi te.

737
00:41:34,783 --> 00:41:35,826
On me ljubi?

738
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
ne morem
vedeti zakaj.

739
00:41:39,747 --> 00:41:43,709
Ker ti
pripravi Josie piro
in Ruby Gillis

740
00:41:43,959 --> 00:41:49,673
in vsi ti željni mladi
dame, ki so plesale z njim

741
00:41:49,924 --> 00:41:52,801
videti kot
brezhrbtenične niči.

742
00:41:53,802 --> 00:41:54,762
Ampak jaz in Gil...

743
00:41:56,805 --> 00:42:00,100
Komaj je
moja ideja a
romantični snubec.

744
00:42:00,601 --> 00:42:03,562
Nekaj ste prevarali
ta tvoja domišljija

745
00:42:03,729 --> 00:42:05,773
da ti
klic romanca.

746
00:42:06,023 --> 00:42:09,777
Ali ste pozabili, kako je obupal
šola avonlea zate,

747
00:42:10,027 --> 00:42:11,779
tako da ti
lahko ostal
tukaj z mano?

748
00:42:12,029 --> 00:42:14,615
Izbral je tebe
vsak dan v
njegova kočija,

749
00:42:14,865 --> 00:42:16,909
tako da ti
lahko študiral tvojega
tečaje skupaj.

750
00:42:19,620 --> 00:42:21,789
Ne mečite ga
stran, Anne,

751
00:42:22,039 --> 00:42:24,792
za nekatere
smešen ideal

752
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
to ne obstaja.

753
00:42:27,044 --> 00:42:28,254
Hmmm?

754
00:42:29,922 --> 00:42:33,467
Zdaj pa prideš dol in
poglej, če je dobra skodelica čaja

755
00:42:33,884 --> 00:42:38,764
in nekaj tistih slivovih napihnjencev, ki sem jih
made today don't hearten you.

756
00:42:40,224 --> 00:42:44,353
Slivove puffs ne bodo
minister za a
umsko bolan.

757
00:42:44,728 --> 00:42:46,772
In svet, ki
se je sesulo
na koščke.

758
00:42:47,022 --> 00:42:50,776
No, vesela sem
videti, da je tvoj
udrte žgane pijače

759
00:42:51,026 --> 00:42:52,903
niso bili poškodovani
tvoj jezik.

760
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
Recimo, da je tako dobro
prodal si prekleto kravo...

761
00:43:13,966 --> 00:43:17,553
Čeprav se
stvari v grozljivem
vratolomna moda.

762
00:43:19,972 --> 00:43:22,975
Samo za to molim
Rachel ne
poči krvna žila

763
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
ko vidi
njen krompir
polja danes.

764
00:43:27,605 --> 00:43:29,857
Odločil sem se
pišite gospodična Stacey,

765
00:43:30,107 --> 00:43:33,611
in jo vprašaj za več podrobnosti
na tej ženski šoli.

766
00:43:33,986 --> 00:43:35,613
Mislim, da je to a
pametna ideja, Anne.

767
00:43:38,616 --> 00:43:41,869
Pojdi ven in poišči
jaz nekaj
jajca, boš?

768
00:43:42,119 --> 00:43:43,871
Ne vem kako
v imenu nebes

769
00:43:44,121 --> 00:43:45,873
Dolly je izstopila
tega peresa.

770
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
Mora imeti
samo nekaj polomljenih
desk.

771
00:44:11,023 --> 00:44:12,941
Oh ne!

772
00:44:13,192 --> 00:44:15,944
Marilla,
Dolly je tukaj!

773
00:44:16,195 --> 00:44:19,948
Anne, kaj noter
ime nebes je
kaj je s tabo?

774
00:44:20,199 --> 00:44:20,949
Kaj bom naredil?

775
00:44:21,200 --> 00:44:24,161
Oh, to je grozno
in vsega sem kriva jaz.

776
00:44:24,620 --> 00:44:26,789
Moram se naučiti
malo razmisli

777
00:44:27,081 --> 00:44:28,957
preden grem polniti
nepremišljeno naprej.

778
00:44:29,208 --> 00:44:31,960
Anne Shirley, ti si
najbolj jezno dekle.

779
00:44:32,211 --> 00:44:33,962
Kaj je to
si naredil?

780
00:44:34,213 --> 00:44:35,923
Prodal sem
Rachel Lynde
krava Jersey,

781
00:44:36,173 --> 00:44:37,925
tisti, ki ga
kupljeno v Carmodyju
lansko pomlad,

782
00:44:38,175 --> 00:44:39,593
gospodu Blytheju,

783
00:44:39,802 --> 00:44:42,054
in Dolly je tukaj
to minuto
v molznici.

784
00:44:42,304 --> 00:44:44,598
Anne, so
sanjaš?

785
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
Samo želim si
bil sem.

786
00:44:46,183 --> 00:44:47,935
Ne obstaja
sanjaj o tem,

787
00:44:48,185 --> 00:44:50,521
čeprav je zelo veliko
kot nočna mora.

788
00:44:50,896 --> 00:44:52,940
To je Dolly.

789
00:44:53,190 --> 00:44:54,942
Rachel Lynde
krava je noter
charlottetown
do zdaj.

790
00:44:55,192 --> 00:44:57,611
Marilla, sem pomislil
Končal sem
zadeti v praske,

791
00:44:57,945 --> 00:45:02,032
in tukaj sem v
zelo najslabši, kar sem jih kdaj
je bilo v mojem celotnem življenju.

792
00:45:02,282 --> 00:45:03,075
Kaj lahko storim?

793
00:45:03,325 --> 00:45:05,994
narediti? Obstaja
nič narediti

794
00:45:06,245 --> 00:45:08,038
ampak da grem in povem
Rachel resnica.

795
00:45:08,288 --> 00:45:10,999
Samo greš
da se je treba učiti
ustaliti se

796
00:45:11,250 --> 00:45:12,126
in bodite pozorni
do stvari.

797
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
Anne:
Ponižal sem
sebe

798
00:45:15,921 --> 00:45:17,589
v
zelo prahu.

799
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
Mogoče bi sprejela krožnik
slivovih napihnjencev kot mirovna daritev.

800
00:45:32,396 --> 00:45:34,022
Anne:
Oh, ne.

801
00:45:34,273 --> 00:45:36,024
Če je ona to
križ, kaj
ali bo

802
00:45:36,275 --> 00:45:37,192
ko rečem
kaj sem naredil?

803
00:45:37,609 --> 00:45:40,154
Marilla:
Če da
imate priložnost, da
sploh kaj reči.

804
00:45:43,157 --> 00:45:44,616
popoldan,
Thomas.

805
00:45:45,075 --> 00:45:46,076
popoldan,
marilla.

806
00:45:46,368 --> 00:45:48,036
popoldan,
Rachel.
Marilla.

807
00:45:48,287 --> 00:45:51,039
Anne. vesela sem
prišel si.

808
00:45:51,290 --> 00:45:53,167
Vsekakor sem
brez namena
vas obiskujejo ljudje

809
00:45:53,500 --> 00:45:56,503
po preletu
ko sem bil na
moj zadnji obisk.

810
00:45:56,670 --> 00:46:00,090
No, bi
zdi se, da
neke vrste...

811
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
Kafuffle ima
pridi ven iz tega.

812
00:46:02,593 --> 00:46:04,094
Anne bi
všeč ...

813
00:46:04,344 --> 00:46:05,095
Prosim,
marilla,

814
00:46:05,345 --> 00:46:07,097
Nisem še končal.
Po premisleku,

815
00:46:07,347 --> 00:46:10,100
Spoznal sem, da sem
je bil delno kriv.

816
00:46:10,350 --> 00:46:12,102
Nisem imel pravice biti tako
slabe volje do tebe,

817
00:46:12,352 --> 00:46:14,104
in jaz nisem eden
od njih, ki lahko
nikoli ne prinesti

818
00:46:14,354 --> 00:46:16,106
imeti do
njihove napake.

819
00:46:16,356 --> 00:46:18,108
rad bi
se ti opravičim,

820
00:46:18,358 --> 00:46:19,109
Anne Shirley,

821
00:46:19,359 --> 00:46:21,487
in sprašujem se, če
podpisali bi moj izvod

822
00:46:21,695 --> 00:46:23,697
tvojega "averila".
odkup"?

823
00:46:24,239 --> 00:46:26,116
Denar, ki ga
plačati za take
laž je popolna
neverjetno, ampak...

824
00:46:26,366 --> 00:46:29,119
Prebrala sem jo svojemu Thomasu
in oba sva bila ganjena.

825
00:46:29,369 --> 00:46:30,120
Zelo sem vam hvaležen,

826
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
saj je edina
zabave, ki jo je imel

827
00:46:32,372 --> 00:46:33,123
v zadnjih šestih mesecih.

828
00:46:33,373 --> 00:46:36,126
Tako sem se smejal,
Nisem prepričan, da ni bilo
dobro za moje srce.

829
00:46:36,376 --> 00:46:38,253
Tako sem zadovoljen.

830
00:46:41,215 --> 00:46:43,217
Pridi in odnehaj
tvoje stvari.

831
00:46:43,592 --> 00:46:45,093
Ostal boš pri
čaj, kajne?

832
00:46:45,344 --> 00:46:47,221
hvala,
Rachel.

833
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
Rachel:
Nič ni
skratka čudež

834
00:46:54,853 --> 00:46:57,105
kako si
izboljšano, Anne, v
videz in talent.

835
00:46:57,356 --> 00:47:00,192
Nisem preveč naklonjen
bled, s široko odprtimi očmi.

836
00:47:00,442 --> 00:47:02,194
Raje več
posneti in barvati.

837
00:47:02,444 --> 00:47:05,989
Ampak ti jih narediš
druga avolea dekleta
z vpadljivim dobrim videzom

838
00:47:06,281 --> 00:47:07,199
videti nekako pretirano.

839
00:47:07,449 --> 00:47:10,160
Kot moje junijske lilije
poleg njih
velike, rdeče potonike.

840
00:47:10,410 --> 00:47:11,203
To je tisto.

841
00:47:11,453 --> 00:47:13,205
Tukaj je tvoj
čaj, Thomas.

842
00:47:13,455 --> 00:47:14,248
Nočem čaja.

843
00:47:14,540 --> 00:47:17,209
Zdaj, Thomas,
samo končaj
tvoj spanec tukaj,

844
00:47:17,459 --> 00:47:18,460
in dobi nekaj
svež zrak.

845
00:47:20,629 --> 00:47:24,174
Res sem... želel sem
priznati nekaj
za vas, gospa Lynde.

846
00:47:24,424 --> 00:47:26,510
Gre za
krava Jersey.

847
00:47:26,844 --> 00:47:30,055
Videl sem svojega poteptanega
krompirjevo polje
danes zjutraj.

848
00:47:30,347 --> 00:47:32,266
Ni važno, Anne. To
zdaj ni razlike.

849
00:47:33,517 --> 00:47:36,186
Ko bi le bilo
to, gospa Lynde.

850
00:47:36,436 --> 00:47:37,938
Je pa 10-krat huje.

851
00:47:38,313 --> 00:47:40,315
No, nisi nikoli
varen pred presenečenjem
dokler ne boš mrtev.

852
00:47:40,566 --> 00:47:43,193
Ne reci mi, da je
opravljeno v zadnjem
tudi mojega zelja.

853
00:47:43,443 --> 00:47:45,195
To ni
zelje, gospa Lynde,

854
00:47:45,445 --> 00:47:46,613
in bom povedal
ti vse.

855
00:47:46,989 --> 00:47:48,198
Ampak prosim
ne prekinjaj.

856
00:47:48,448 --> 00:47:49,199
Ustvarja se
živčen sem.

857
00:47:49,449 --> 00:47:50,284
Thomas:
Rachel!

858
00:47:50,617 --> 00:47:52,202
Thomas, ti bi moral
biti dremež.

859
00:47:52,452 --> 00:47:55,205
Vidiš, Diana
in sem lovil a
neka krava Jersey

860
00:47:55,455 --> 00:47:57,332
iz svojega krompirja
polje včeraj.

861
00:47:57,624 --> 00:48:00,294
No, ne morete si misliti, kaj
težko obdobje smo imeli.

862
00:48:00,544 --> 00:48:02,337
Bilo mi je tako grozno
utrujen in moker

863
00:48:02,588 --> 00:48:04,256
in križ
po vsem tem,

864
00:48:04,548 --> 00:48:06,592
no, prodal sem ga
krava na mestu

865
00:48:06,925 --> 00:48:08,343
v blythes za 20 $.

866
00:48:09,595 --> 00:48:11,680
Ck, ck, upam
nisi jezen
z njo, marilla.

867
00:48:11,930 --> 00:48:13,682
Morala bi
najprej posvetoval s teboj.

868
00:48:13,932 --> 00:48:14,808
Dokler je moj
zelje je varno,

869
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
se bomo samo pretvarjali
ni se zgodilo.

870
00:48:17,644 --> 00:48:18,687
Anne:
vidiš,
danes zjutraj,

871
00:48:18,937 --> 00:48:21,815
Našla sem svojo Dolly
še vedno tiho
našo molznico.

872
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
Bila je tvoja krava ...

873
00:48:24,276 --> 00:48:27,696
To je Anne prodala
Johnu Blytheu,
Rachel.

874
00:48:27,946 --> 00:48:29,698
In je bilo poslano
takoj ven

875
00:48:29,948 --> 00:48:31,700
popoldan
vlak gospoda Blytheja.

876
00:48:31,950 --> 00:48:33,744
Marilla:
To boste našli
naš dres je kot
dober kot tvoj,

877
00:48:34,036 --> 00:48:36,705
ali morda bi
raje 20 $.

878
00:48:36,955 --> 00:48:38,707
Marilla Cuthbert,

879
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
smo plačali več kot
50 $ za našo kravo.

880
00:48:40,959 --> 00:48:44,713
In nimam namena
sprejemanja tega pokvarjenca
tvojega v zameno.

881
00:48:44,963 --> 00:48:47,674
Priznali ste
ste delno za
kriv za vse to.

882
00:48:47,925 --> 00:48:51,678
Anne Shirley, tudi ti si
brezbrižen in impulziven.

883
00:48:51,929 --> 00:48:54,681
Samo pojdi naprej in naredi karkoli
pride v glavo, to je tisto.

884
00:48:54,932 --> 00:48:56,683
No, v tem svetu ti
plačati za svoje napake,

885
00:48:56,934 --> 00:48:58,685
in zagotovo lahko
privoščiti plačilo zdaj.

886
00:48:58,936 --> 00:49:03,732
No, zagotovo ste
naredili lepo razstavo
od sebe, Rachel,

887
00:49:03,982 --> 00:49:04,775
pada vse
nad tem dekletom

888
00:49:05,025 --> 00:49:06,777
ker je
uspeh.

889
00:49:07,027 --> 00:49:07,778
To je preprosto
videti zdaj

890
00:49:08,028 --> 00:49:09,780
kaj je res
barve so.

891
00:49:10,030 --> 00:49:11,406
Thomas:
Rachel!
Prihajam, Thomas.

892
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
Oh, ta moški! če
bi se kar opogumil

893
00:49:13,617 --> 00:49:14,785
in uveljavi svojo voljo
malo moči,

894
00:49:15,035 --> 00:49:16,912
bi mu šlo na bolje
v nobenem trenutku.

895
00:49:17,412 --> 00:49:19,790
Čudežno je, da
me, da si je upal
sploh zboleti

896
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
brez vprašanja
njeno dovoljenje.

897
00:49:22,042 --> 00:49:22,793
pridi,
Anne.

898
00:49:23,043 --> 00:49:24,920
Bomo plačali
njenih 50 dolarjev.

899
00:49:26,922 --> 00:49:27,798
Rachel:
Thomas!

900
00:49:28,090 --> 00:49:30,759
Thomas!

901
00:49:31,009 --> 00:49:34,888
Oh, ljubi bog,
prosim ne
vzemi ga.

902
00:49:35,514 --> 00:49:36,890
kaj je,
Thomas?

903
00:49:37,599 --> 00:49:38,767
Kje je njegov
zdravilo, Rachel?

904
00:49:39,017 --> 00:49:39,893
To je v
omara.

905
00:49:43,146 --> 00:49:45,774
Je to to?
ja

906
00:49:46,024 --> 00:49:46,775
Rachel?

907
00:49:47,025 --> 00:49:48,360
Da, Thomas,
kaj je

908
00:49:48,610 --> 00:49:49,778
jaz...
kaj je

909
00:49:50,028 --> 00:49:51,405
ne morem
slišim te.

910
00:49:51,613 --> 00:49:53,407
kaj je

911
00:49:53,615 --> 00:49:55,617
Oh, Thomas!

912
00:50:00,622 --> 00:50:01,915
Oh, Rachel...

913
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
bojim se
nič ni
lahko naredimo.

914
00:50:25,897 --> 00:50:26,773
Rachel:
Ne bo
bo veliko ostalo

915
00:50:27,024 --> 00:50:28,775
po vsem našem
dolgovi so poravnani.

916
00:50:29,026 --> 00:50:31,778
Pričakujem, da bom šel
zahodno do mojega Roberta,

917
00:50:32,029 --> 00:50:33,780
če me bo imel.

918
00:50:36,033 --> 00:50:37,784
Kmetija je
pod hipoteko in...

919
00:50:38,035 --> 00:50:40,746
Zdaj pa bo
je treba prodati.

920
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Zdaj, Rachel.

921
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
Zberite se.

922
00:50:44,624 --> 00:50:47,627
No, jaz nisem
meduze. ampak...

923
00:50:47,919 --> 00:50:51,590
Ženska mojih let ne
sklepati prijateljstva in zanimanja
enostavno, to je vse.

924
00:50:53,884 --> 00:50:55,886
Srce mi para
pomislite, da bi zapustili avonleo.

925
00:51:01,558 --> 00:51:03,977
kako se počutiš
tesno, Rachel?

926
00:51:04,436 --> 00:51:05,979
Malo bolje jaz
pomisli, hvala, Anne.

927
00:51:08,982 --> 00:51:13,820
Tukaj je moje darilo, plačano
za izkupiček
krave Jersey.

928
00:51:14,071 --> 00:51:15,655
Ni veliko
stranke
darilo, ampak...

929
00:51:15,989 --> 00:51:19,868
Ti jim to povej
nameravam dati
jih moja cikcak odeja

930
00:51:20,118 --> 00:51:21,286
kot poroka
prisoten.

931
00:51:21,620 --> 00:51:24,873
Zakaj, Anne, nisi
nosil to obleko v starosti.

932
00:51:25,123 --> 00:51:26,875
Ti pogledaš
lepo.

933
00:51:27,125 --> 00:51:28,877
Hvala, marilla.

934
00:51:29,127 --> 00:51:31,880
Gilbert Blythe bo
bodite zelo ponosni.

935
00:51:32,130 --> 00:51:33,590
Zakaj ga še ni tukaj?

936
00:51:34,966 --> 00:51:35,842
Obleci si pulover.

937
00:51:36,093 --> 00:51:37,385
Saj bo
kul ta večer.

938
00:51:40,972 --> 00:51:43,850
Jaz... grem
sama, Rachel.

939
00:51:44,101 --> 00:51:45,852
Upam, da ne boš
ne pozabite, da vzamem
carriage, marilla.

940
00:51:46,103 --> 00:51:46,978
št. št.

941
00:51:49,815 --> 00:51:52,984
Si postavil
moje ime na
kartico, upam.

942
00:51:54,986 --> 00:51:56,863
seveda,
marilla.

943
00:51:57,114 --> 00:51:57,989
Adijo zdaj.

944
00:51:58,281 --> 00:51:59,950
Zbogom, Rachel.

945
00:52:00,200 --> 00:52:00,951
imeti a
lep čas.

946
00:52:01,201 --> 00:52:02,953
Pazi, da ne boš
ujeti krilo

947
00:52:03,203 --> 00:52:04,955
v kolesu
senožet, Anne.

948
00:52:07,082 --> 00:52:07,958
No, marilla,

949
00:52:08,208 --> 00:52:10,961
saj veš jaz
ponosen nase
govorim svoje mnenje.

950
00:52:11,211 --> 00:52:14,089
Voham težave in
Ne moti me, če tako rečem.

951
00:52:14,381 --> 00:52:15,966
Providence se je ujemala
ona dva gor

952
00:52:16,258 --> 00:52:18,051
saj so
bili otroci,
to je kaj.

953
00:52:18,468 --> 00:52:20,929
In so
otroci še.

954
00:52:21,179 --> 00:52:24,599
Stara je 18 let in
Bil sem poročen
do takrat.

955
00:52:24,891 --> 00:52:26,935
Toda tudi Anne je zrasla
tako kot ti, marilla.

956
00:52:27,185 --> 00:52:30,063
To je preveč posebno
tisti, ostanejo zadaj

957
00:52:30,522 --> 00:52:33,942
in to je
pretirano mnenjski
ki na koncu postanejo nesrečni

958
00:52:34,192 --> 00:52:36,069
in zlobnejši od
drugo posnemanje.

959
00:52:43,076 --> 00:52:45,370
Oba:

960
00:52:45,787 --> 00:52:49,166
Oh! To je
veličastno!

961
00:52:49,624 --> 00:52:51,793
Ste se spomnili
čas ...

962
00:52:52,085 --> 00:52:53,962
Vsi smo spali
noč v
senik?

963
00:52:54,212 --> 00:52:56,840
In bil sem tak
bili smo prestrašeni
bo napaden
pri tisti pegasti sovi,

964
00:52:57,090 --> 00:52:57,924
jaz...
Daj no, Diana,

965
00:52:58,175 --> 00:53:00,010
imamo
organizirati
darila.

966
00:53:00,260 --> 00:53:02,012
Dolžnost kliče.

967
00:53:27,621 --> 00:53:29,623
Anne, kje
greš?

968
00:53:29,998 --> 00:53:31,541
Ne bomo odšli
vse školjke zate

969
00:53:31,625 --> 00:53:32,626
če ne
pohiti nazaj.

970
00:53:32,792 --> 00:53:35,212
Samo uživam
svež zrak.

971
00:53:35,629 --> 00:53:37,255
Oh, nisi
spoznal svojega zaročenca.

972
00:53:37,589 --> 00:53:39,507
Harry Inglis
iz winnipega,
Anne Shirley.

973
00:53:39,591 --> 00:53:41,509
Veseli me, da smo se srečali
vi, gospa.

974
00:53:41,593 --> 00:53:42,510
Veseli me, da sem vas spoznal.

975
00:53:42,594 --> 00:53:44,554
No, ti si zelo
srečnež, gospod Inglis.

976
00:53:44,596 --> 00:53:46,431
Kje bo
živiš?

977
00:53:46,598 --> 00:53:48,600
V Montrealu.
Harry je v
rudarski posel.

978
00:53:49,059 --> 00:53:51,061
Oh, Jane, nehaj
razkazovanje
tvoj prstan.

979
00:53:51,603 --> 00:53:53,521
Lahko vidim
lesketajoče se
skozi drevesa.

980
00:53:53,605 --> 00:53:56,524
Bilo je resnično
lepo te je videti
spet, Anne.

981
00:53:56,608 --> 00:53:58,526
Gremo, Harry.

982
00:53:58,610 --> 00:54:00,612
Fantje tečete
skupaj z Jane
in Harry.

983
00:54:00,779 --> 00:54:02,614
Želim govoriti z Anne.

984
00:54:04,991 --> 00:54:07,619
Ali ni Jane's?
starodavni milijonar?

985
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
Lahko bi bil
njen oče.

986
00:54:09,621 --> 00:54:11,623
No, zagotovo mora
imeti veliko denarja.

987
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
bom rekel. On je
samo oprhala jo je
z nakitom.

988
00:54:14,668 --> 00:54:17,295
In tudi bodo
Evropa na poročni turneji.

989
00:54:17,629 --> 00:54:18,588
Jane je tako lepo dekle.

990
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
Nikoli ni niti poskusila
pritegniti pozornost.

991
00:54:21,091 --> 00:54:23,593
No, ona je
zagotovo ne v
milijonarjev razred.

992
00:54:23,635 --> 00:54:25,595
Kaj pa ti, Anne?

993
00:54:25,637 --> 00:54:27,597
ali si tukaj
z Gilbertom?

994
00:54:27,639 --> 00:54:30,600
jaz...
Ali niso to
dva smešna?

995
00:54:30,642 --> 00:54:32,602
Odločeni so
sedeti vsak
drugi ven.

996
00:54:32,644 --> 00:54:34,604
Res mi je vseeno
zamisel o obeh
od njih, veš.

997
00:54:34,646 --> 00:54:37,607
No, pa dajmo
zbrati se
kmalu, Anne.

998
00:54:37,649 --> 00:54:38,608
Želim slišati
vse vaše novice.

999
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
jaz?

1000
00:55:11,599 --> 00:55:14,227
V čast bi mi bilo
sprejmi ta ples.

1001
00:55:20,734 --> 00:55:22,610
Zakaj hvala.

1002
00:55:22,652 --> 00:55:24,487
Lahko me kličeš cordelia.

1003
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
Cordelia, ti
imeti izvrstno
roseleaf polt.

1004
00:55:37,625 --> 00:55:38,626
Dovolite mi.

1005
00:55:38,793 --> 00:55:40,628
Imam račun
poravnati s
ta mlada dama.

1006
00:55:41,963 --> 00:55:43,715
Vaših 20 $.

1007
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Skrbi za?

1008
00:56:05,820 --> 00:56:07,614
Oprosti, Gil.

1009
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
Moram imeti
dve levi nogi.

1010
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
kaj si
razmišljam o?

1011
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
Bojim se
govoriti ali premikati

1012
00:56:40,814 --> 00:56:44,609
zaradi strahu, da vse
ta čudovita lepota
bo samo izginilo,

1013
00:56:44,651 --> 00:56:45,652
kot prekinjena tišina.

1014
00:56:49,656 --> 00:56:51,658
Ali ne spominja
ti naših starih
šolski pikniki?

1015
00:56:52,200 --> 00:56:53,660
Hmmm.

1016
00:56:54,661 --> 00:56:57,622
Nočem nobenega
tega spremeniti.

1017
00:56:57,831 --> 00:57:00,750
Želim si, da bi lahko
samo drži se
tisti dnevi za vedno.

1018
00:57:03,628 --> 00:57:06,589
Imam občutek
stvari ne bodo nikoli
biti spet isti.

1019
00:57:06,881 --> 00:57:08,716
Bodo?

1020
00:57:10,718 --> 00:57:12,595
Ne bom se spremenil.

1021
00:57:12,887 --> 00:57:14,722
To je še najmanj
Lahko ti obljubim.

1022
00:57:16,724 --> 00:57:18,726
Anne, tam je
nekaj jaz
te želim vprašati.

1023
00:57:20,728 --> 00:57:21,729
Gil, prosim ne.

1024
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
kaj je

1025
00:57:26,734 --> 00:57:29,446
Izogibal si se
jaz vso pomlad,
odkar sva diplomirala.

1026
00:57:29,737 --> 00:57:31,739
Nikoli nisem hotel narediti
tako ti je mar zame.

1027
00:57:34,742 --> 00:57:35,743
Tako sem se držal stran
ti ne bi.

1028
00:57:37,745 --> 00:57:39,747
No, ne bom
se vračati k
beli pesek v jeseni.

1029
00:57:41,916 --> 00:57:44,544
Medicinska šola Dalhousie
me je sprejel.

1030
00:57:45,753 --> 00:57:47,714
Gil, tako sem ponosen nate.

1031
00:57:48,715 --> 00:57:50,592
Žal mi je za
prejšnji teden.

1032
00:57:50,884 --> 00:57:52,719
Hotel sem le pokazati
koliko me briga.

1033
00:57:55,722 --> 00:57:58,600
No, mogoče pa ne
mislim, da sem dovolj dober
zate zdaj,

1034
00:57:58,725 --> 00:58:00,018
ampak nekoč bom.

1035
00:58:00,602 --> 00:58:02,687
Ne, Gil, ti si super
posel predober zame.

1036
00:58:02,979 --> 00:58:06,691
Ampak hočeš nekoga
kdo te bo oboževal;

1037
00:58:06,983 --> 00:58:08,693
nekoga, ki bo
biti srečen samo za
visi na roki

1038
00:58:08,985 --> 00:58:10,820
in zgraditi a
dom zate

1039
00:58:11,821 --> 00:58:13,656
Jaz ne bi.

1040
00:58:13,907 --> 00:58:14,782
Anne, to ni tisto
Sploh iščem.

1041
00:58:15,033 --> 00:58:17,827
Končala bi kot dva
stare vrane, boj
ves čas.

1042
00:58:21,831 --> 00:58:24,709
Vem, da bi
biti nesrečen,

1043
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
in želel bi si, da bi
tega nikoli nisem naredil.

1044
00:58:29,797 --> 00:58:31,799
Vsi
pričakuje.

1045
00:58:33,009 --> 00:58:34,719
Moraš
čuti to.

1046
00:58:34,969 --> 00:58:37,805
No, potem je
bi bilo za
vse narobe
razlogi, Gil.

1047
00:58:40,808 --> 00:58:43,811
Samo pomislite
da me ljubiš.

1048
00:58:46,272 --> 00:58:47,815
Anne...

1049
00:58:49,817 --> 00:58:52,820
Tako dolgo sem te ljubil
kolikor se spomnim.

1050
00:58:55,823 --> 00:58:56,824
potrebujem te.

1051
00:58:57,825 --> 00:58:59,786
Ne morem oditi vedoč
da če bi samo...

1052
00:59:00,078 --> 00:59:02,789
To obljubim
Vedno bom tukaj
če me potrebuješ.

1053
00:59:03,081 --> 00:59:05,667
Dobri prijatelji so
vedno skupaj
v duhu.

1054
00:59:07,919 --> 00:59:09,796
Ne spreminjajmo se, Gil.

1055
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
Samo pojdiva naprej
biti dobri prijatelji.

1056
00:59:21,057 --> 00:59:22,308
Prijatelji, kaj?

1057
00:59:22,600 --> 00:59:23,893
Mislil sem, da sva
bili v sorodu
žgane pijače.

1058
00:59:25,895 --> 00:59:26,896
Prosim reci da.

1059
00:59:28,731 --> 00:59:29,899
ne morem

1060
00:59:31,901 --> 00:59:33,903
Gil, tako sem
obupno mi je žal.

1061
00:59:52,880 --> 00:59:53,756
Vau!

1062
00:59:54,048 --> 00:59:54,882
Vau!

1063
00:59:55,508 --> 00:59:55,883
Gospa, umakni se s poti.

1064
00:59:57,510 --> 00:59:58,511
Vau!

1065
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
Kaj za vraga so
kaj počnete, gospa?

1066
01:00:00,054 --> 01:00:00,763
Imate kakšno idejo
kako težko je

1067
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
zamenjati enega
teh luči?

1068
01:00:03,057 --> 01:00:05,768
Imeli ste št
prevzemanje posla
prednostna pot.

1069
01:00:06,060 --> 01:00:07,687
Nisi imel posla
biti tukaj sam

1070
01:00:07,937 --> 01:00:08,896
v temi
brez svetilke.

1071
01:00:10,732 --> 01:00:12,567
So vsi avtomobilisti
tako drzen kot ti?

1072
01:00:12,900 --> 01:00:13,776
Uživam zunaj
sama ponoči.

1073
01:00:14,068 --> 01:00:17,780
Vsak gospod
bi imel
spodobnost ustaviti.

1074
01:00:18,072 --> 01:00:20,617
Upal sem
spet bi se srečali.

1075
01:00:20,867 --> 01:00:23,786
Spraševal sem se
več tednov
točno kdo si bil.

1076
01:00:24,078 --> 01:00:25,622
Žal mi je
ni mogel
predstavim se

1077
01:00:25,872 --> 01:00:26,789
tistega dne
plaža.

1078
01:00:27,081 --> 01:00:27,790
kapitan...
nimam nobene želje
biti predstavljen,

1079
01:00:28,082 --> 01:00:28,916
hvala.

1080
01:00:32,629 --> 01:00:33,796
Stavim, da ne
kdo je kdaj rekel

1081
01:00:34,088 --> 01:00:35,757
kako postajajo rdeči lasje
lahko v mesečini.

1082
01:00:36,049 --> 01:00:37,884
Pravzaprav veliko
ljudi ima.

1083
01:00:46,100 --> 01:00:47,894
Zakaj ne bi
privezati konja?

1084
01:00:48,895 --> 01:00:50,813
Vzel bom kamorkoli
hočeš iti.

1085
01:00:51,064 --> 01:00:52,565
Lahko prideš nazaj
za voziček
zjutraj.

1086
01:00:52,774 --> 01:00:53,900
Naredil bom ne
taka stvar.

1087
01:00:54,942 --> 01:00:56,611
Po meri.

1088
01:01:06,746 --> 01:01:08,831
Samo poskušam
bodi gospod.

1089
01:01:11,084 --> 01:01:12,377
Ne daj se razvajati.

1090
01:01:12,752 --> 01:01:15,004
Ste v razredu
povsem sami.

1091
01:01:25,973 --> 01:01:32,855
Oh obljubi mi to
nekega dne ti in jaz...

1092
01:01:34,232 --> 01:01:41,864
Vzel bo najino ljubezen
skupaj do neba

1093
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
ko mi ...
Oba:

1094
01:01:45,159 --> 01:01:48,913
... sam in
obnovitev ljubezni...

1095
01:01:49,163 --> 01:01:52,583
Če ministrova žena
poskuša to narediti
kos, omedlel bom.

1096
01:01:52,959 --> 01:01:53,876
Ne morem dovoliti.

1097
01:01:54,168 --> 01:01:57,922
...modre rože...

1098
01:01:58,131 --> 01:02:00,925
ne moreš
samo poglej

1099
01:02:01,217 --> 01:02:03,928
pokanje gumbov
z njenega steznika.

1100
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
Oh nehaj, Anne.

1101
01:02:05,638 --> 01:02:06,931
Oh, slabo mi bo.

1102
01:02:07,223 --> 01:02:09,934
Zdaj, zdaj, to si ti,

1103
01:02:10,226 --> 01:02:13,855
živčno pometanje
do oltarja naprej
očetova roka,

1104
01:02:14,105 --> 01:02:15,523
tvoje črne kodre
pomrznjen

1105
01:02:15,898 --> 01:02:18,067
z vašim filmom
nežna tančica iz šifona.

1106
01:02:21,070 --> 01:02:22,947
Popoln
nevesta.

1107
01:02:23,239 --> 01:02:25,950
Pogledaš v
Fredov rdeč obraz
in šepeta,

1108
01:02:26,242 --> 01:02:27,952
"naredi."
oh ne

1109
01:02:28,244 --> 01:02:30,163
Ne bodi zloben.

1110
01:02:30,580 --> 01:02:33,040
Samo obljubi
jaz eno stvar.

1111
01:02:33,291 --> 01:02:35,626
Če omedli,
poskrbite, da boste
ujemite ga.

1112
01:02:39,255 --> 01:02:40,006
Diana?

1113
01:02:40,256 --> 01:02:43,843
Diana Barry,
kaj v nebesih
ime se dogaja?

1114
01:02:44,093 --> 01:02:44,927
Zdaj ste
naredil to.

1115
01:02:45,219 --> 01:02:46,929
Diana, odgovori mi.

1116
01:02:47,221 --> 01:02:48,848
Nič, mati.

1117
01:02:49,098 --> 01:02:50,850
Samo smo
vadba
poročni pohod.

1118
01:02:51,100 --> 01:02:53,060
Pa za usmiljenje
za dobro, ne marširaj
skozi strop.

1119
01:02:55,062 --> 01:02:58,941
Oh, tako sem
živčna, Anne.

1120
01:02:59,233 --> 01:03:01,986
ne vem
kako mi gre
priti skozi
to jutri.

1121
01:03:02,236 --> 01:03:04,030
Ti boš
v redu

1122
01:03:04,322 --> 01:03:06,032
Vsi preživijo
slovesnost.

1123
01:03:06,324 --> 01:03:08,034
Pozneje je...
Oh, ti si
tako samozadovoljen.

1124
01:03:08,326 --> 01:03:11,037
Samo počakaj do
prideš na vrsto,
gospodična Anne.

1125
01:03:11,329 --> 01:03:16,083
Ne, imam defi-
dokončno odločen
na karieri
nad poroko.

1126
01:03:16,334 --> 01:03:19,337
Mislim, da bi rad
biti nuna.

1127
01:03:19,712 --> 01:03:23,716
Ali ne bi bilo
bodi čudovita
biti nevesta
iz nebes?

1128
01:03:24,133 --> 01:03:26,135
Oh, ampak potem,
Nisem katolik.

1129
01:03:26,385 --> 01:03:28,012
In komaj bi
kvalificirati za to
neke vrste kariera.

1130
01:03:28,304 --> 01:03:30,014
No, kaj
o medicinski sestri?

1131
01:03:30,306 --> 01:03:33,017
To je romantika
poklic,

1132
01:03:33,309 --> 01:03:34,936
glajenje
vroče obrvi,

1133
01:03:37,980 --> 01:03:39,148
noro padati
ljubezen s teboj,

1134
01:03:39,398 --> 01:03:42,151
in prenašanje
greš na
sredozemski.

1135
01:03:44,612 --> 01:03:47,824
Ne morem ga dati
za prozaično
resničnost Gilberta.

1136
01:03:49,826 --> 01:03:51,160
Predlagal je,
veš...

1137
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
In zavrnil sem.

1138
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Ti kaj?

1139
01:03:58,167 --> 01:03:59,043
ja

1140
01:03:59,335 --> 01:04:02,129
Anne, si ti
iz sebe?

1141
01:04:02,421 --> 01:04:04,382
Ne grajaj me, Diana.

1142
01:04:04,590 --> 01:04:06,592
Ne razumeš?

1143
01:04:07,009 --> 01:04:09,095
Oh, Anne, jaz
ne morem verjeti.

1144
01:04:09,387 --> 01:04:12,598
Vse to sem mislil
dogaja o tebi
ideali so bili prikrivanje

1145
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
ker ni imel
te še vprašal.

1146
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
Si res rekel ne?

1147
01:04:18,604 --> 01:04:20,857
Po dveh letih
spogledovanja,

1148
01:04:21,232 --> 01:04:22,650
to je
škandalozno.

1149
01:04:23,150 --> 01:04:25,111
Vzemi to
nazaj, Diana Barry.

1150
01:04:25,403 --> 01:04:27,113
Nikoli nisem
spogledovala z njim.

1151
01:04:27,405 --> 01:04:29,532
Z Gilom imava samo
kdaj bili dobri prijatelji.

1152
01:04:29,907 --> 01:04:32,118
Celo izogibal sem se
Gilbert zaradi tebe.

1153
01:04:32,410 --> 01:04:34,245
Kako si lahko, Anne?

1154
01:04:36,330 --> 01:04:38,624
Vem... jaz
ne ljubi ga.

1155
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
Prepričan sem, da on
me zdaj zaničuje.

1156
01:04:43,421 --> 01:04:44,130
In želiš me

1157
01:04:44,422 --> 01:04:47,091
in preziram
sebe.

1158
01:04:47,383 --> 01:04:50,219
Tako sem ponižana
čez to celoto
neumna stvar.

1159
01:04:52,597 --> 01:04:55,099
Ti revež
draga.

1160
01:04:55,391 --> 01:04:56,225
Nimam pravice
grajati.

1161
01:04:58,227 --> 01:05:01,188
Stvari so
tako zmešan v
resnično življenje, Anne.

1162
01:05:01,480 --> 01:05:04,317
Nikoli nisi tako kot
jasno kot so
v romantičnih romanih.

1163
01:05:13,492 --> 01:05:21,208
Oh obljubi mi to
nekega dne ti in jaz

1164
01:05:21,500 --> 01:05:28,674
bo vzel našo ljubezen
skupaj do neba...

1165
01:05:31,218 --> 01:05:32,803
Tvoji starši
prihajajo.

1166
01:05:33,220 --> 01:05:35,097
Oh! Oh, Anne,
jaz bom umrl.

1167
01:05:35,348 --> 01:05:39,101
Tako sem živčna,
Vem, da grem
omedleti, teta Jo.

1168
01:05:39,352 --> 01:05:42,104
Če boš, te bom potegnil dol
v hlev za deževnico

1169
01:05:42,355 --> 01:05:46,233
in te spusti noter.
Tukaj. Naj
vidim te.

1170
01:05:46,609 --> 01:05:48,110
Ne sekiraj se.

1171
01:05:48,361 --> 01:05:49,695
Oh, ti
videti čudovito.

1172
01:05:54,158 --> 01:05:55,618
G. Barry:
No, vse je pripravljeno.

1173
01:05:55,952 --> 01:05:57,745
dal sem
minister
signal.

1174
01:05:58,245 --> 01:06:00,206
Oh, draga moja,
Izgubljam
ti za vedno.

1175
01:06:00,456 --> 01:06:02,208
Oh! Oh!

1176
01:06:02,458 --> 01:06:04,210
Zdaj, zdaj, ne dobi vsega
sentimentalno, Elizabeth.

1177
01:06:04,460 --> 01:06:06,212
Ti še vedno
imeti minnie may.

1178
01:06:06,462 --> 01:06:08,464
Solze niso
sreča na porokah.

1179
01:06:15,513 --> 01:06:19,308
...oh obljubi mi

1180
01:06:24,313 --> 01:06:33,155
Slišati božje sporočilo
medtem ko se orgle kotalijo

1181
01:06:33,406 --> 01:06:41,330
svojo mogočno glasbo
do naših duš

1182
01:06:41,622 --> 01:06:51,173
ljubezen, ki je popolna
in življenje v miru

1183
01:06:51,424 --> 01:06:54,176
o obljubi mi

1184
01:06:54,427 --> 01:06:57,179
oh obljubi...

1185
01:06:57,430 --> 01:06:58,305
Kakšna globa -
videti par.

1186
01:07:01,392 --> 01:07:06,272
Tega ne boš zmagal
blythe fant nazaj
tako, da ga kaznujejo.

1187
01:07:06,522 --> 01:07:08,274
sprašujem se
zakaj vsi
zdi se, da misli

1188
01:07:08,524 --> 01:07:10,401
Moral bi biti zraven
Gilbert Blythe.

1189
01:07:13,404 --> 01:07:14,280
Diana...

1190
01:07:38,220 --> 01:07:39,388
Oprosti.

1191
01:07:46,395 --> 01:07:48,397
Moody spurgeon.

1192
01:07:48,606 --> 01:07:50,608
Anne:
Bog, ti
videti starejši

1193
01:07:51,275 --> 01:07:52,276
v svojem novem
celuloidno ovratnico.

1194
01:07:52,526 --> 01:07:54,862
Hvala, Anne.
Izgledaš drzno
y-sebi.

1195
01:07:55,404 --> 01:07:57,281
D-Pogledal si
tako dober kot
nevesta.

1196
01:07:57,531 --> 01:08:00,367
No, kako sladko
od tebe, razpoložena,

1197
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
vprašati Josie
na poroko.

1198
01:08:02,203 --> 01:08:04,371
Veste, bil sem
bojim se, da ne bi
so bili povabljeni.

1199
01:08:04,622 --> 01:08:06,457
Ali ni ona?
dragocen, muhast?

1200
01:08:06,624 --> 01:08:08,375
Nosil si to
sladka stara obleka

1201
01:08:08,626 --> 01:08:10,377
pri Fanny Emerson
poroka zadnja
leto pa,

1202
01:08:10,628 --> 01:08:11,378
ni
ti, Anne?

1203
01:08:11,629 --> 01:08:12,588
Veš kaj pravijo,

1204
01:08:12,797 --> 01:08:15,341
"dvakrat družica,
nikoli nevesta."

1205
01:08:15,591 --> 01:08:18,344
To je "trikrat
družica,"

1206
01:08:18,594 --> 01:08:19,595
ne dvakrat, Josie.

1207
01:08:19,804 --> 01:08:21,347
Ampak potem si
tako srečno.

1208
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
Edina stvar, ki jo imate
kdaj moral nositi dvakrat

1209
01:08:23,599 --> 01:08:25,101
je kisel izraz.

1210
01:08:25,893 --> 01:08:27,812
Zdaj pa ne pozabi
da mi prihrani valček.

1211
01:08:28,270 --> 01:08:29,563
Ne bom, Anne.

1212
01:08:29,897 --> 01:08:31,899
v redu
Samo poskušal sem
biti vljuden.

1213
01:08:35,027 --> 01:08:36,445
ti si na vrsti,
Gilbert...

1214
01:08:36,612 --> 01:08:38,572
Ah, oprostite
trenutek, ne bo
ti, Christine?

1215
01:08:41,575 --> 01:08:43,119
Moody, Josie.
Gilbert.

1216
01:08:45,913 --> 01:08:47,915
kaj je narobe
ne vem

1217
01:08:49,250 --> 01:08:50,793
Anne, počakaj.

1218
01:08:51,043 --> 01:08:52,795
Prosim, Gil.

1219
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
Kje so
greš?

1220
01:08:54,922 --> 01:08:55,881
odhajam

1221
01:08:56,882 --> 01:08:57,883
Marilla je vzela
Rachel nazaj
zgodaj.

1222
01:08:58,134 --> 01:08:59,760
Bila je
bolan in...

1223
01:09:00,010 --> 01:09:00,845
Ne čutim
tudi zelo dobro.

1224
01:09:01,137 --> 01:09:02,847
Jaz bom vozil
ti nazaj.

1225
01:09:03,097 --> 01:09:03,848
Kaj pa
tvoj prijatelj?

1226
01:09:04,098 --> 01:09:05,975
Lahko razložim.
Ne bo imela nič proti.

1227
01:09:07,977 --> 01:09:08,853
Ona izgleda
kot ljubka

1228
01:09:09,103 --> 01:09:10,980
in dosežen
mlada dama, Gil.

1229
01:09:13,107 --> 01:09:15,109
Ni Christine
skrbi me.

1230
01:09:17,903 --> 01:09:19,613
Nekdo je
drugače, kajne?

1231
01:09:19,780 --> 01:09:21,615
Ne, Gil, iskreno
ni.

1232
01:09:23,993 --> 01:09:25,870
meni je vseeno
za kogarkoli
na ta način,

1233
01:09:26,120 --> 01:09:27,746
in mi je všeč
ti več
kot kdorkoli.

1234
01:09:33,210 --> 01:09:34,378
Anne, počakal bom.

1235
01:09:36,255 --> 01:09:38,090
Tudi če jaz
mislil, da ti je mar
samo malo.

1236
01:09:39,425 --> 01:09:41,260
Briga me, Gil.

1237
01:09:44,263 --> 01:09:45,598
Vedno sem.

1238
01:09:48,893 --> 01:09:52,897
But I can never, never love you
na način, kot si želiš.

1239
01:09:54,982 --> 01:09:56,817
Srečna sem takšna kot sem.

1240
01:09:57,067 --> 01:09:58,861
Nikoli se ne bom poročil.

1241
01:09:59,111 --> 01:09:59,987
V redu se boš poročil.

1242
01:10:03,699 --> 01:10:07,620
Nek norec, ki bo sedel
in preberite Tennysona
ognjena luč, brez dvoma ...

1243
01:10:09,705 --> 01:10:11,665
In te zgraditi
tvoji gradovi
na nebu.

1244
01:10:12,708 --> 01:10:14,627
poznam te

1245
01:10:14,877 --> 01:10:16,879
Prosim, Gil, jaz ne
želim te prizadeti,

1246
01:10:17,296 --> 01:10:18,672
ampak to boš videla
mimogrede sem,

1247
01:10:19,048 --> 01:10:20,674
ko padeš
za nekoga drugega.

1248
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
Nisi
res me boli.

1249
01:10:25,721 --> 01:10:27,598
Samo je
da imam...

1250
01:10:27,848 --> 01:10:29,683
Prevaral sem se
misleč, da ti
ljubil me je, to je vse.

1251
01:10:37,191 --> 01:10:38,734
Gil, prosim.

1252
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
Upam, da se zlomi
tvoje srce...

1253
01:10:43,739 --> 01:10:44,698
Kdorkoli že je.

1254
01:10:46,700 --> 01:10:47,618
ti ne
razumeti.

1255
01:10:47,868 --> 01:10:49,703
Potem boš mogoče
pridi k pameti.

1256
01:10:56,710 --> 01:10:57,711
Anne!

1257
01:11:01,799 --> 01:11:04,677
Oh, izgledaš
pozitivno
sijoča.

1258
01:11:04,927 --> 01:11:06,679
Izgledaš kot
videl si
duh.

1259
01:11:06,929 --> 01:11:08,681
Gilbert je spregovoril
spet zame.

1260
01:11:08,931 --> 01:11:12,685
Diana, čutim
kot sem odrezal
njegova desna roka.

1261
01:11:12,935 --> 01:11:14,687
Bi prosim
iti in se pogovoriti z njim?

1262
01:11:14,937 --> 01:11:16,689
Vem, da bo
poslušaj te.

1263
01:11:16,939 --> 01:11:18,482
Pohiti, Diana.

1264
01:11:19,775 --> 01:11:22,069
Ne vem... Ne vem
kdaj ali... ali kako, ampak...

1265
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
Bom poskusila.

1266
01:11:26,824 --> 01:11:28,117
Adijo, Anne.

1267
01:11:30,786 --> 01:11:31,787
Zbogom, moj ljubljeni.

1268
01:11:59,273 --> 01:12:01,233
Christine:
motiš se,
tillie.

1269
01:12:01,483 --> 01:12:03,235
pomislil sem
Anne Shirley
videti je bilo čudovito
poleg Diane.

1270
01:12:03,485 --> 01:12:06,238
Christine Stewart,
preveč si prijazen.

1271
01:12:06,488 --> 01:12:09,241
Ne morem verjeti
nisi opazil
Anne strmi
pri gilbrtu,

1272
01:12:09,491 --> 01:12:10,617
samo narediti
on ljubosumen.

1273
01:12:11,076 --> 01:12:12,661
Vem, da je Gil
zelo všeč Anne,

1274
01:12:13,078 --> 01:12:15,247
ampak on vsekakor
ni ljubosumen.
Huh!

1275
01:12:15,497 --> 01:12:18,083
Samo poskuša
obupano za zmago
ga nazaj od tebe.

1276
01:12:18,375 --> 01:12:19,293
Christine:
ne mislim
sploh je to.

1277
01:12:19,585 --> 01:12:22,296
Poleg tega
Gil in jaz sva
samo prijatelji.

1278
01:12:22,588 --> 01:12:25,215
No, mislim
Anne Shirley
ima veliko preveliko

1279
01:12:25,466 --> 01:12:27,217
mnenje
od sebe.

1280
01:12:40,481 --> 01:12:42,232
Zakaj, Anne,

1281
01:12:42,483 --> 01:12:45,235
Mislil sem, da si
bo ostal pri
Barrys za kres.

1282
01:12:45,486 --> 01:12:47,237
Zakaj si prišel
domov tako zgodaj?

1283
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
Diana... ona
je bila nevesta
mojih sanj.

1284
01:12:51,283 --> 01:12:53,243
Ampak ona in Fred
odšel zdaj in...

1285
01:12:53,494 --> 01:12:56,246
počutim se utrujeno
in ... zaskrbljen.

1286
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
ne vem

1287
01:12:59,958 --> 01:13:03,879
Mogoče bi moral
Sprejmi gdč. Stacey's
ponudba v kingsportu.

1288
01:13:04,129 --> 01:13:07,841
rad bi
videti in slišati
nova mesta.

1289
01:13:08,092 --> 01:13:10,844
Lahko bi dobil celoto
kup idej bi lahko
pisati zgodbe iz.

1290
01:13:11,095 --> 01:13:15,391
Rachel je čutila
precej malodušen
danes na poroki,

1291
01:13:15,599 --> 01:13:18,852
premikati se
zahod in živeti z
njen fant in vse.

1292
01:13:19,103 --> 01:13:22,356
In misel je prišla
zame to morda
Moral bi jo vprašati

1293
01:13:22,606 --> 01:13:24,608
vkrcati se s
jaz namesto
pikarsko dekle.

1294
01:13:24,691 --> 01:13:26,860
Nisem rekel
karkoli ji.

1295
01:13:27,236 --> 01:13:28,278
hotel sem
vaše mnenje.

1296
01:13:28,612 --> 01:13:30,572
Pa bi bilo
tvoja odločitev, marilla.

1297
01:13:30,739 --> 01:13:32,491
Ampak ali ste prepričani?

1298
01:13:32,616 --> 01:13:35,619
No, ima jo
napake, vem.

1299
01:13:35,702 --> 01:13:38,622
Ampak ona je
bil moj najbližji
sosed

1300
01:13:38,705 --> 01:13:40,624
že 45 let in...

1301
01:13:40,666 --> 01:13:43,627
Raje bi potrpela
njo kot jo izgubiti.

1302
01:13:43,710 --> 01:13:47,589
Prosim, ne počni
to zato, ker čutiš
slabo na moj račun.

1303
01:13:47,673 --> 01:13:50,134
Oh, stvari in neumnosti.

1304
01:13:50,592 --> 01:13:52,219
Lahko sem vljuden
z Rachel,

1305
01:13:52,553 --> 01:13:54,596
dokler ostane
iz moje kuhinje.

1306
01:13:56,265 --> 01:14:00,227
Bomo kar sposobni
skrbi za kmetijo
s pomočjo gospoda Barryja.

1307
01:14:00,561 --> 01:14:01,395
Marilla ...

1308
01:14:02,813 --> 01:14:05,315
Si nikoli ne želiš
posvojila si fantka

1309
01:14:05,566 --> 01:14:07,317
kot ti
nameraval?

1310
01:14:07,568 --> 01:14:08,902
Mislim, lahko bi
vodijo to kmetijo,

1311
01:14:09,403 --> 01:14:11,321
in te rešil
vse te težave.

1312
01:14:11,572 --> 01:14:16,326
Anne Shirley,
Ne bi zamenjal
ti za ducat fantov.

1313
01:14:16,577 --> 01:14:18,412
Zdaj pa samo
upoštevajte to.

1314
01:14:18,620 --> 01:14:22,166
Ali je dobil fant
diplomirana umetnost,

1315
01:14:22,416 --> 01:14:25,335
in osvojil Rollings
tekmovanje v zanesljivi zgodbi,

1316
01:14:25,586 --> 01:14:26,420
zdaj pa je bilo?

1317
01:14:27,337 --> 01:14:30,215
pogrešal te bom
Pogrešal bom svojo punco.

1318
01:14:31,216 --> 01:14:33,927
obljubi mi
ne boš ostal
stran za vedno.

1319
01:14:51,945 --> 01:14:54,573
Nikoli si nisem mislil živeti tako daleč
s ceste kot zeleni zatrepi,

1320
01:14:54,698 --> 01:14:57,242
ampak jaz... raje bi živel pri
dno vodnjaka

1321
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
kot oditi
avonlea.

1322
01:14:58,619 --> 01:15:00,787
No, saj vem kako
hvaležna Anne je
tebi za bivanje.

1323
01:15:01,121 --> 01:15:03,665
No, bila je
vedno eden proti
skočiti v stvari

1324
01:15:03,916 --> 01:15:05,667
ko bi
se je odločila
do tega.

1325
01:15:05,918 --> 01:15:08,670
To je blagoslov
odšla je v ženski
akademija, to je tisto.

1326
01:15:08,921 --> 01:15:11,632
Ne odobravam
jih skupno izobraževanje
institucije,

1327
01:15:11,882 --> 01:15:13,634
in nikoli nisem.
Vsa dekleta

1328
01:15:13,884 --> 01:15:15,177
spogledovanje z
vsi fantje.

1329
01:15:15,594 --> 01:15:17,179
Študirajo a
malo, Rachel.

1330
01:15:17,596 --> 01:15:19,598
Humph. Precious
malo.

1331
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
Vendar njene zenice
dobro bo
dovolj obnašan,

1332
01:15:21,767 --> 01:15:22,768
če je ta šola
kot premožni
kot trdi ona.

1333
01:15:23,018 --> 01:15:25,646
Ne morem si predstavljati, da sem
pozabil stvar.

1334
01:15:25,938 --> 01:15:27,648
Anne:
Vsi ste bili
tako koristno.

1335
01:15:27,898 --> 01:15:29,024
Pazi, kako si
so bili zdaj vzgojeni,

1336
01:15:29,483 --> 01:15:30,651
in pojdi v cerkev
redno, Anne,

1337
01:15:30,901 --> 01:15:32,486
in bodi previden
kakšni prijatelji
narediš.

1338
01:15:32,653 --> 01:15:34,613
Marilla:
Bodite prepričani, da dajo
na tvojem toplem
spodnje perilo

1339
01:15:34,863 --> 01:15:35,656
ko je vreme
postane hladno.

1340
01:15:35,906 --> 01:15:37,658
Rachel:
Da, in bodi previden
vašega zdravja
karkoli narediš.

1341
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
In dovolili ste nam
slišimo kdaj
poravnali ste se.

1342
01:15:45,415 --> 01:15:47,292
Rachel:
Adijo, Anne.
Adijo.

1343
01:15:47,543 --> 01:15:48,335
Prepričajte se
vse je
dobro označeno

1344
01:15:48,627 --> 01:15:50,295
ko postavite
to na vlaku.

1345
01:15:50,546 --> 01:15:52,256
ne skrbi,
vzeli bomo dobro
skrbeti zanjo pri
postaja.

1346
01:15:52,548 --> 01:15:54,258
Pohiti zdaj.
Pozen boš.

1347
01:15:54,508 --> 01:15:55,384
vso srečo

1348
01:15:59,096 --> 01:16:00,764
Adijo,
marilla.

1349
01:16:01,181 --> 01:16:02,849
ne vem
kaj bi naredil
brez tebe.

1350
01:16:04,226 --> 01:16:05,852
Oba sta bila
tako čudovito.

1351
01:16:06,186 --> 01:16:07,104
Ampak ne bom
odšel za dolgo,

1352
01:16:07,354 --> 01:16:09,189
in obljubim
Napisal bom kot
pogosto, kolikor lahko.

1353
01:16:11,191 --> 01:16:12,109
Adijo.

1354
01:16:23,245 --> 01:16:24,121
No, marilla,

1355
01:16:24,371 --> 01:16:27,207
Nikoli ne bi
so verjeli
sirota bi lahko
izpade tako dobro.

1356
01:16:27,624 --> 01:16:31,128
Nihče ni mogel zanikati
res je visoka
in zdaj eleganten.

1357
01:16:31,378 --> 01:16:33,213
Prav nihče.

1358
01:16:35,340 --> 01:16:37,259
Marilla:
Ne morem pomagati
spominjanje nanjo

1359
01:16:37,509 --> 01:16:38,719
kot deklica.

1360
01:16:39,344 --> 01:16:41,346
Strašno težko jaz
bil zmeden,

1361
01:16:41,722 --> 01:16:44,266
poskušam
upravljaj z njo.

1362
01:16:44,516 --> 01:16:46,351
Matej je razumel
ji bolje.

1363
01:16:47,853 --> 01:16:50,606
No, je za
vaš kredit, ki ga imate
jo spremenila kot
tako kot si ti.

1364
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
Oh, ni
toliko spremenilo.

1365
01:16:55,611 --> 01:16:57,404
res ne.

1366
01:16:57,696 --> 01:17:00,616
To smo mi
spremenila, Rachel.

1367
01:17:07,414 --> 01:17:10,417
Kako sem hrepenela
za ta trenutek,
Diana,

1368
01:17:10,626 --> 01:17:13,045
in zdaj to
strmi
jaz v obraz,

1369
01:17:13,295 --> 01:17:15,589
Ne prenesem
misel
odhoda.

1370
01:17:16,214 --> 01:17:19,051
Gila Blytheja smo pospremili
medicinska šola prejšnji teden.

1371
01:17:21,386 --> 01:17:23,722
Je ... rekel
kaj, Diana?

1372
01:17:25,015 --> 01:17:26,600
Mislim, da on
razume,
Anne.

1373
01:18:00,050 --> 01:18:03,929
Anne?
Anne Shirley!

1374
01:18:04,221 --> 01:18:05,931
Oh, tam
ti si.

1375
01:18:06,223 --> 01:18:07,057
Oh, gospodična Stacey.

1376
01:18:07,307 --> 01:18:09,518
Čuti se
kot desetletja.

1377
01:18:09,893 --> 01:18:11,520
Oh, pokonci
noč na tem
grozljiv vlak,

1378
01:18:11,895 --> 01:18:12,938
moraš biti
izčrpan.

1379
01:18:13,230 --> 01:18:15,941
Oh, počutim se zlomljeno
in zelena in provincialna,

1380
01:18:16,233 --> 01:18:17,943
in le deset
letnik.

1381
01:18:18,235 --> 01:18:18,944
Za božjo voljo, prosim
pelji me nekam

1382
01:18:19,236 --> 01:18:20,570
kjer lahko slišim
sam mislim.

1383
01:18:20,946 --> 01:18:22,906
Imam taksi
čaka tik zunaj.

1384
01:18:23,156 --> 01:18:24,074
Kje so tvoji
vozovnice za prtljago?

1385
01:18:25,075 --> 01:18:26,952
Voznik lahko vzame
skrbi za svoj prtljažnik.

1386
01:18:27,244 --> 01:18:27,953
Če ne bi bil
tukaj, gospodična Stacey,

1387
01:18:28,245 --> 01:18:31,623
Mislim, da bi moral
samo sedi in
planil v jok.

1388
01:18:32,040 --> 01:18:33,959
No, ne morem ti povedati

1389
01:18:34,251 --> 01:18:35,961
kako srečna
Jaz moram imeti
tukaj si, Anne.

1390
01:18:36,253 --> 01:18:38,964
Konec koncev, zakaj bi bil
član
svet guvernerjev
zavoda,

1391
01:18:39,256 --> 01:18:39,923
če ne moreš potegniti
nekaj nizov?

1392
01:18:40,215 --> 01:18:41,925
Oh, gospodična Stacey,
nisi!

1393
01:18:42,217 --> 01:18:42,926
Ja, sem.

1394
01:18:47,055 --> 01:18:49,266
Anne:
nameravam obdržati
gor z mojim pisanjem.

1395
01:18:49,599 --> 01:18:52,936
To čudno staro
mesto bo a
čudovit navdih.

1396
01:18:53,228 --> 01:18:54,688
No, mislim
tvoja mladost
in vitalnost

1397
01:18:55,063 --> 01:18:57,941
bo naredil ogromno
prispevek k
naše ženske šole.

1398
01:18:58,233 --> 01:19:01,027
Navsezadnje ti
so bile moja nagrada
učenec v avonlei.

1399
01:19:01,319 --> 01:19:03,822
Anne:
Tako sem živčna
Ne bom se srečal z
njihova pričakovanja.

1400
01:19:04,156 --> 01:19:05,031
gospodična Stacey:
Oh, neumnost.

1401
01:19:05,323 --> 01:19:08,034
Morda so privilegirani
mladenke iz
premožne družine,

1402
01:19:08,326 --> 01:19:11,037
vendar so razvajeni in
razvajenka, mnogi od njih.

1403
01:19:15,333 --> 01:19:18,336
Veliki jozofat!
Kakšno bogastvo!

1404
01:19:18,628 --> 01:19:21,006
To je daleč
bolj milostiv

1405
01:19:21,298 --> 01:19:23,133
kot jaz kdajkoli
sanjal
bi lahko obstajal.

1406
01:19:34,770 --> 01:19:36,021
dobro jutro
gospa.
dobro jutro

1407
01:19:36,313 --> 01:19:38,023
Lahko prosim
povej gospodični Pringle
ta gospodična Stacey

1408
01:19:38,315 --> 01:19:42,027
in gdč. Anne Shirley
so tukaj, da bi jo videli.

1409
01:19:42,319 --> 01:19:44,029
jaz mislim
ti bo čisto
udobno tukaj.

1410
01:19:44,321 --> 01:19:46,156
Gospa Tom Pringle
je na alumni.

1411
01:19:46,448 --> 01:19:49,034
Bila je
učitelji v internatu
iz kingsporta
ženska šola

1412
01:19:49,326 --> 01:19:50,160
že 30 let.

1413
01:19:53,622 --> 01:19:55,707
gospodična Stacey,
kako čudovito
da te vidim.

1414
01:19:56,166 --> 01:19:57,042
in ti,
Gospa Pringle.

1415
01:19:57,334 --> 01:19:59,044
Naj se predstavim
da te pogrešam
Anne Shirley

1416
01:19:59,336 --> 01:20:00,712
avonlea,
princ Edvard
otok?

1417
01:20:00,962 --> 01:20:02,047
kako ste kaj

1418
01:20:03,131 --> 01:20:04,508
Ona je naša nova
učitelj angleščine

1419
01:20:04,591 --> 01:20:05,592
pri kingsportu
ženska šola,

1420
01:20:05,759 --> 01:20:07,594
koga boš
se vkrcati
letos.

1421
01:20:08,303 --> 01:20:10,013
Ali bi moral
taksist prinese
njeno prtljažnik?

1422
01:20:10,305 --> 01:20:13,016
Očitno si
ne prejme mojega pisma.

1423
01:20:13,308 --> 01:20:17,020
Bojim se, da sem
odločil, da ne bo vzel
ona, gospodična Stacey.

1424
01:20:17,312 --> 01:20:20,023
Res sem
precej utrujen od
se moti

1425
01:20:20,315 --> 01:20:21,608
penzionsko osebje.

1426
01:20:21,817 --> 01:20:23,026
Moja dekleta so končala,
kot veste,

1427
01:20:23,318 --> 01:20:25,612
in res zapravljam
tako malo časa

1428
01:20:25,821 --> 01:20:27,030
z alumni.

1429
01:20:27,322 --> 01:20:29,032
Ampak gospa Pringle...

1430
01:20:29,324 --> 01:20:31,034
Se opravičujem za
neprijetnosti.

1431
01:20:31,326 --> 01:20:32,911
Dober dan, gospodična Stacey.

1432
01:20:33,161 --> 01:20:34,162
sploh ne.

1433
01:20:36,164 --> 01:20:38,041
dober dan

1434
01:20:38,333 --> 01:20:40,043
Kako tipično
pringle.

1435
01:20:40,335 --> 01:20:43,338
Gladka kot smetana, tudi ko
delajo proti tebi.

1436
01:20:43,713 --> 01:20:47,133
No, bomo
glej približno
to. Hmm?

1437
01:20:50,136 --> 01:20:52,013
kaj je,
gospodična Stacey?

1438
01:20:52,305 --> 01:20:55,016
Kingsport je
poln pringlesov
in polpringle.

1439
01:20:55,308 --> 01:20:57,018
Oni so
stari denar, ki
vlada temu mestu,

1440
01:20:57,310 --> 01:20:59,020
in gospa Tom pring
vodi celotno pleme.

1441
01:20:59,312 --> 01:21:01,106
Strah me je bilo
bi bili
dol nate.

1442
01:21:01,398 --> 01:21:04,109
Zakaj bi
biti? Sem totalka
tujec.

1443
01:21:04,401 --> 01:21:07,112
Eden njihovih
bratranci, gospodična Amy
pringle boothe,

1444
01:21:07,404 --> 01:21:09,114
zaprosil za
tvoj položaj,

1445
01:21:09,406 --> 01:21:13,118
in je bilo nesramno
manj kvalificiran,
Lahko dodam.

1446
01:21:13,410 --> 01:21:15,120
Vendar, ko je
objavila uprava

1447
01:21:15,412 --> 01:21:16,121
ki so jih imeli
sprejel tvoje
aplikacija,

1448
01:21:16,413 --> 01:21:18,123
no cela
komplet in kaboodle
od njih

1449
01:21:18,415 --> 01:21:20,125
samo vrgel nazaj
njihove glave
in zavpil.

1450
01:21:20,417 --> 01:21:22,419
Uh, Kingsport
ženska šola,
prosim, voznik.

1451
01:21:22,627 --> 01:21:25,130
No, saj so
ne bo dobil
stran s tem.

1452
01:21:25,422 --> 01:21:27,090
Ne morejo bojkotirati
odločitev odbora.

1453
01:21:27,382 --> 01:21:28,216
To je nedemokratično.

1454
01:21:30,218 --> 01:21:33,597
Anne:
Nisem prepričan, da čisto
vedno zaupaj demokraciji.

1455
01:21:33,847 --> 01:21:36,099
Vedno so
vladal kotišča
tukaj, celota
njihov klan.

1456
01:21:36,391 --> 01:21:38,101
Politično
in družbeno.

1457
01:21:38,393 --> 01:21:41,104
No, morda imajo
lesni mlin,

1458
01:21:41,396 --> 01:21:45,108
železnica,
plin deluje in
mlin za volno,

1459
01:21:45,400 --> 01:21:49,112
vendar ne bom dovolil
pringles, da narekujejo naše
sistem izobraževanja.

1460
01:21:49,404 --> 01:21:51,114
Ne moreš
predstavljajte si, kako
zdaj sem živčen.

1461
01:22:06,504 --> 01:22:08,173
Gospodična kathane
Brooke je
ravnatelj tukaj.

1462
01:22:08,465 --> 01:22:11,176
Malo a
martinet v zadevah
discipline,

1463
01:22:11,468 --> 01:22:15,180
od časa
do časa,
vendar sem prepričan

1464
01:22:15,472 --> 01:22:17,182
ki jih lahko rešimo
karkoli malega
razlike
mnenja

1465
01:22:17,474 --> 01:22:19,184
to bi lahko
nastati.

1466
01:22:31,321 --> 01:22:32,197
vstopi.

1467
01:22:32,489 --> 01:22:34,199
dobro jutro
gospodična Brooke.

1468
01:22:34,491 --> 01:22:37,202
Gospodična Stacey.
prosim oprosti
vdor,

1469
01:22:37,494 --> 01:22:38,662
ampak sem bil samo
tako nestrpno
predstavim te

1470
01:22:39,079 --> 01:22:41,498
našemu novemu
profesor angleščine,
gospodična Anne Shirley.

1471
01:22:41,873 --> 01:22:44,334
Eden najsvetlejših
zvezde moje celotne
učiteljska kariera.

1472
01:22:44,668 --> 01:22:47,212
Pred kratkim je
izdal krajše delo
tudi fikcije.

1473
01:22:47,504 --> 01:22:50,173
Dobrodošli v Kingsportu,
gospodična Shirley.

1474
01:22:50,465 --> 01:22:51,675
Prosim, usedite se.

1475
01:22:52,092 --> 01:22:55,679
Hvala. sem
zelo zadovoljen
biti tukaj.

1476
01:22:56,137 --> 01:22:59,182
Gospodična Stacey ima
priporočil vas
tako visoko za nas.

1477
01:22:59,474 --> 01:23:02,268
Nisem pričakoval
ena tako dosežena

1478
01:23:02,560 --> 01:23:03,395
biti tako mlad...

1479
01:23:04,396 --> 01:23:07,440
Napaka kdaj
bo vse prehitro ozdravilo.

1480
01:23:07,857 --> 01:23:10,443
Gospodična Brooke, zdi se
biti nekakšna zmešnjava

1481
01:23:10,860 --> 01:23:12,612
glede gospodične Shirley
prenočišča,

1482
01:23:13,071 --> 01:23:14,280
vendar sem bil prepričan, da
ne bi ugovarjal

1483
01:23:14,572 --> 01:23:16,282
ob njenem bivanju
tukaj v šoli

1484
01:23:16,574 --> 01:23:18,284
s svojim
izven mesta
vkrcanje
študenti.

1485
01:23:18,576 --> 01:23:21,287
Prepričan sem, da boste našli
naj bo popolna
brlog-mati za njih.

1486
01:23:21,579 --> 01:23:23,289
Ne potrebujemo
materinske prizadetosti

1487
01:23:23,581 --> 01:23:25,291
v tem zavodu,
gospodična Stacey.

1488
01:23:25,583 --> 01:23:28,378
Vladamo po pravilih
in predpisi.

1489
01:23:28,628 --> 01:23:31,256
Ki zahtevajo a
kvas v kepi

1490
01:23:31,548 --> 01:23:33,174
od časa do
čas, ga. Brooke.

1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,261
Ali bomo imeli
prinesti lastnik zemljišča
pogrešaš Shirleyjine stvari?

1492
01:23:36,553 --> 01:23:38,263
Imel bom služkinjo
pripravi svojo sobo.

1493
01:23:38,555 --> 01:23:40,390
Hvala
toliko.

1494
01:23:44,394 --> 01:23:47,272
Ona je absolutna
nadnarednik,
gospodična Stacey.

1495
01:23:47,564 --> 01:23:49,274
Kako bom kdaj
prenašati njen sarkazem?

1496
01:23:49,566 --> 01:23:52,277
Kljub temu je
predan učitelj,

1497
01:23:52,569 --> 01:23:55,405
če je nekoliko presežek-
sivega disciplinarja.

1498
01:23:56,489 --> 01:23:57,824
Samo obdrži
tvoja brada gor,

1499
01:23:58,116 --> 01:23:59,784
in ga daš
tvoj najboljši,

1500
01:24:00,076 --> 01:24:02,037
če le da
vsem navkljub.

1501
01:24:02,620 --> 01:24:05,081
Veste kako visoko
upoštevam tvoje
sposobnosti, Anne.

1502
01:24:05,623 --> 01:24:07,625
bom naredil
najboljša za vzhajanje
priložnosti.

1503
01:24:07,667 --> 01:24:09,627
dobra punca.

1504
01:24:09,669 --> 01:24:11,588
Zdaj hočeš
pridobiti sebe
organizirano

1505
01:24:11,671 --> 01:24:13,548
pred
začetek pouka
jutri

1506
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
Oh, ho-ho!

1507
01:24:15,633 --> 01:24:17,594
Oh.
Hvala za
vse,
gospodična Stacey.

1508
01:24:17,635 --> 01:24:19,596
Lahko naredimo
ostali naši
nadoknaditi kasneje.

1509
01:24:55,590 --> 01:24:58,093
V prihodnosti,
gospodična Shirley,
boste
lepo se spomnite

1510
01:24:58,510 --> 01:25:00,595
da si
ne pri Liberty to
narediti kakršne koli spremembe,

1511
01:25:00,720 --> 01:25:03,598
ne glede na to, kako majhen,
do konvencij
te ustanove.

1512
01:25:05,600 --> 01:25:06,601
Oprosti, jaz...

1513
01:25:06,726 --> 01:25:08,603
Samo bil sem
tako ganjen nad tvojim
navdihujoč citat,

1514
01:25:08,728 --> 01:25:10,605
hotel sem
olepšaj ga.

1515
01:25:10,730 --> 01:25:13,608
Ne bodi pokroviteljski.

1516
01:25:13,733 --> 01:25:17,612
Kaj je biti
tabletka v vsem tem
jam, gospodična Shirley?

1517
01:25:17,737 --> 01:25:19,614
Zakaj nič. jaz...

1518
01:25:19,739 --> 01:25:21,616
Samo pomislil sem
je bilo izjemno
vzpodbudna ideja,

1519
01:25:21,908 --> 01:25:23,618
to je vse

1520
01:25:24,619 --> 01:25:26,621
Veseli me, da črkuješ
tvoje ime s črko "k".

1521
01:25:26,746 --> 01:25:28,623
Katharine s "k" je
toliko bolj mikavna

1522
01:25:28,748 --> 01:25:30,250
kot Catherine
s črko "c".

1523
01:25:30,542 --> 01:25:32,001
"c" vedno
izgleda tako samozadovoljno.

1524
01:25:42,387 --> 01:25:44,305
Imamo 50
mlade dame
v naši pristojnosti,

1525
01:25:44,556 --> 01:25:47,600
od najbolj privilegiranih
družine v pomorstvu.

1526
01:25:48,017 --> 01:25:50,311
Moje metode opominjajo karkoli
presega standarde

1527
01:25:50,562 --> 01:25:52,313
skrajnega dekorja.

1528
01:25:52,564 --> 01:25:54,607
To ni javnost
tovrstna šola

1529
01:25:55,108 --> 01:25:56,317
da si navajen
gospodična Shirley.

1530
01:25:56,568 --> 01:25:59,320
Naši učenci
ne zahtevajo
olepševanje.

1531
01:25:59,571 --> 01:26:03,408
Enostavno naravnost
naprej spoštovanje
pravila in predpisi

1532
01:26:03,616 --> 01:26:05,410
kar imam jasno
začrtano zate,

1533
01:26:05,618 --> 01:26:06,411
gospodična Shirley.

1534
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
Naši učenci
so izvrtane
njihove študije

1535
01:26:08,621 --> 01:26:10,415
na začetku
vsakega razreda.

1536
01:26:10,623 --> 01:26:14,419
Čas za spanje in obrok
se bodo strogo upoštevali
naših 15 gostov.

1537
01:26:14,627 --> 01:26:16,296
ti,
gospodična Shirley,
bo poskrbel za to

1538
01:26:16,546 --> 01:26:17,422
da mejaši še posebej

1539
01:26:17,589 --> 01:26:19,382
držati se
največja urejenost.

1540
01:26:19,591 --> 01:26:22,385
Postavljam
jih pod
vaše nenehno
smer.

1541
01:26:22,594 --> 01:26:23,386
sem
omenjeno

1542
01:26:23,595 --> 01:26:25,597
po celotnem
fakulteta kot Brooke.

1543
01:26:25,847 --> 01:26:27,473
Lahko storite enako.

1544
01:26:28,600 --> 01:26:30,393
Da, gospodična Brooke.

1545
01:26:30,602 --> 01:26:34,397
Razumem, da imate
izredni talenti.

1546
01:26:34,606 --> 01:26:37,400
Veselim se
da jih opazujem.

1547
01:26:37,609 --> 01:26:40,403
Vesel sem, da sem se srečal
z vašo odobritvijo
v nekem približku.

1548
01:26:40,612 --> 01:26:42,405
Bomo videli.

1549
01:26:42,614 --> 01:26:45,491
Tukaj ste kot a
rezultat plošče
odločitev, ne moja.

1550
01:26:51,623 --> 01:26:53,625
Za državo -
šolska gospa,
boste našli

1551
01:26:53,625 --> 01:26:56,628
da smo
opremljen z
najmodernejši
učinkovitosti,

1552
01:26:56,628 --> 01:26:58,588
zaradi izjemnega
finančno podporo

1553
01:26:58,630 --> 01:27:00,590
nekaterih uglednih družin.

1554
01:27:00,924 --> 01:27:03,593
dekleta:

1555
01:27:03,676 --> 01:27:06,596
Pravzaprav smo
prva šola
v provinci

1556
01:27:06,679 --> 01:27:08,389
imeti telefon.

1557
01:27:09,599 --> 01:27:12,602
Vse svetle stvari
in lepa

1558
01:27:12,977 --> 01:27:16,606
vsa bitja
velik in majhen

1559
01:27:16,689 --> 01:27:20,610
vse pametno
in čudovito

1560
01:27:20,693 --> 01:27:24,614
gospod bog
naredil vse

1561
01:27:24,697 --> 01:27:29,619
gospod bog
naredil vse

1562
01:27:32,622 --> 01:27:34,916
dobrodošli v novem letu.

1563
01:27:35,166 --> 01:27:38,920
Zaupam vam punce
so pripravljeni na vožnjo
v prvo sejo
z odločnostjo.

1564
01:27:39,170 --> 01:27:41,881
Vsi poznate gospodično McKay,
matematika in naravoslovje,

1565
01:27:42,131 --> 01:27:43,883
gospodična kerr, zgodovina
in geografija,

1566
01:27:44,133 --> 01:27:46,886
in gospodična Shirley bo
biti tvoj novi učitelj,

1567
01:27:47,136 --> 01:27:50,765
odgovoren za
angleščina in književnost,

1568
01:27:51,057 --> 01:27:53,476
kot tudi vsi
dijaški dom.

1569
01:27:53,643 --> 01:27:55,603
Gospodična Shirley
bo živel v
šola z nami,

1570
01:27:55,979 --> 01:27:58,940
in bo imel neposredno
nadzorni organ.

1571
01:28:00,066 --> 01:28:01,985
Potem se lotimo dela,

1572
01:28:03,194 --> 01:28:05,029
brez neumnosti.

1573
01:28:05,780 --> 01:28:07,991
Prosim za organizacijo
sebe v oblike.

1574
01:28:15,790 --> 01:28:17,792
Obrazec ena, ali pokličeš
to je ravna črta?

1575
01:28:25,133 --> 01:28:26,551
Emmeline Harris...

1576
01:28:27,051 --> 01:28:28,094
Stopite naprej.

1577
01:28:31,097 --> 01:28:32,974
Če nameravate
naj ti to postane navada,

1578
01:28:33,224 --> 01:28:36,060
ne bom imel
izbire, razen pridržanja
ti po pouku.

1579
01:28:37,437 --> 01:28:39,063
Stopi nazaj.

1580
01:28:42,942 --> 01:28:45,611
Naučite se odzivati na vklopljene signale
tudi električni zvonec.

1581
01:28:47,113 --> 01:28:49,991
Veliko raje bi izumil
naslovi za vsako skupino,

1582
01:28:50,241 --> 01:28:51,200
kot a
sestrstvo.

1583
01:28:51,617 --> 01:28:52,201
Kaj pa...

1584
01:28:52,618 --> 01:28:54,996
Tudor, Kent in Windsor?

1585
01:28:55,246 --> 01:28:57,623
ne zanima me
v pravljicah.

1586
01:28:58,124 --> 01:29:00,084
Naučiti se morate uporabljati
sodobno udobje

1587
01:29:00,335 --> 01:29:01,169
našega sistema.

1588
01:29:03,004 --> 01:29:04,964
Na odmoru sem
bo zaposlil
električni zvonec.

1589
01:29:15,183 --> 01:29:18,186
Tvoja soba je
po hodniku,
prva vrata.

1590
01:29:24,317 --> 01:29:28,071
Morda mislite
ti si nad pravili,
gospodična Shirley?

1591
01:29:33,201 --> 01:29:34,494
dekleta:

1592
01:29:37,538 --> 01:29:39,207
Anne:

1593
01:29:42,210 --> 01:29:44,212
No... off
pojdite, dekleta.

1594
01:29:54,430 --> 01:29:55,139
Anne:
Prosim dekleta.

1595
01:29:56,307 --> 01:29:57,600
Tiho prosim.

1596
01:29:59,102 --> 01:30:00,353
dobro jutro

1597
01:30:01,604 --> 01:30:03,606
Rad bi začel
z deljenjem z vami

1598
01:30:03,773 --> 01:30:06,067
kakšen velik privilegij
zame bi bilo

1599
01:30:06,359 --> 01:30:07,318
deliti z vami... uh!

1600
01:30:07,568 --> 01:30:08,486
dekleta:

1601
01:30:10,696 --> 01:30:12,615
Oh, hudiča!

1602
01:30:12,740 --> 01:30:16,619
... deliti z
ti moja velika ljubezen
angleška književnost

1603
01:30:16,744 --> 01:30:18,579
med
prihodnje leto.

1604
01:30:19,914 --> 01:30:22,500
Upajmo, da sem malo
lažji na Shakespeara

1605
01:30:22,625 --> 01:30:23,626
kot sem na nogah.

1606
01:30:33,886 --> 01:30:35,096
Brez veze.

1607
01:30:35,513 --> 01:30:36,806
Imel sem pripravljen govor,

1608
01:30:37,056 --> 01:30:39,767
vendar se ne zdi zelo
pomembno prav zdaj.

1609
01:30:40,059 --> 01:30:41,811
Moje ime je Anne Shirley,

1610
01:30:42,061 --> 01:30:44,814
in vem, da bomo
vse postane dobro
prijatelji v hipu.

1611
01:30:45,064 --> 01:30:49,819
dekleta:
7 krat 2 je 14.
7 krat 3 je 21.

1612
01:30:50,069 --> 01:30:53,906
7 krat 4 je 28.
7 krat 5 je ...

1613
01:30:56,909 --> 01:30:59,912
Prihajam iz malega
mesto z imenom avonlea
otok princa edvarda,

1614
01:31:00,163 --> 01:31:01,998
kjer sem bil
poučevanje za
zadnji dve leti.

1615
01:31:02,373 --> 01:31:04,876
To je torej moj prvi
čas na zasebnem
šolski položaj.

1616
01:31:05,168 --> 01:31:08,004
In upam, da boš
vsi mi lahko dajo
veliko pomoči.

1617
01:31:10,590 --> 01:31:12,967
Zdaj... ko pokličem
izdati svoje ime,

1618
01:31:13,593 --> 01:31:14,594
odgovori "tukaj".

1619
01:31:15,595 --> 01:31:16,596
Pringle, Myra c.

1620
01:31:22,268 --> 01:31:23,269
Pringle, Rebecca a.

1621
01:31:28,941 --> 01:31:30,151
Ali niso to vaša imena?

1622
01:31:30,401 --> 01:31:34,155
Ne, gospodična, morda
sezname razredov
so bili pomešani.

1623
01:31:34,405 --> 01:31:36,157
dekleta:

1624
01:31:36,407 --> 01:31:37,158
Oh, v redu,

1625
01:31:37,408 --> 01:31:39,160
daj mi svoja imena
potem, enega po enega,

1626
01:31:39,410 --> 01:31:41,204
začenši tukaj, mladi
gospa v prvi vrsti.

1627
01:31:41,496 --> 01:31:43,164
Najprej priimek in starost.

1628
01:31:43,414 --> 01:31:47,168
odpirač,
Fanny I. Opener.

1629
01:31:47,418 --> 01:31:49,170
Dva sta
"ps" v odpiraču.

1630
01:31:49,420 --> 01:31:51,172
14.

1631
01:31:51,380 --> 01:31:54,133
Pas, mirta n. Pas.

1632
01:31:54,383 --> 01:31:56,135
14.

1633
01:31:56,385 --> 01:31:59,138
Heind. To je h-e-i-n-d.

1634
01:31:59,388 --> 01:32:01,307
Alice b. Heind. 14.

1635
01:32:03,351 --> 01:32:06,312
Žoga. Wilma I. Ball.

1636
01:32:06,604 --> 01:32:08,231
33.

1637
01:32:08,481 --> 01:32:12,026
Pravzaprav sem iz
Rollings zanesljiv
pekovsko podjetje,

1638
01:32:12,360 --> 01:32:14,237
in spraševali smo se
ko bi bil na voljo

1639
01:32:14,487 --> 01:32:15,613
da prepišemo naše etikete.

1640
01:32:18,324 --> 01:32:20,243
To je dovolj!

1641
01:32:20,493 --> 01:32:21,452
Nisem pričakovala tečaja

1642
01:32:21,661 --> 01:32:24,330
katerih starši so bili
takšni bedaki pri
poimenovali svoje otroke.

1643
01:32:28,334 --> 01:32:31,254
Harris.
Emmeline Harris. 13.

1644
01:32:31,504 --> 01:32:33,256
In ne verjemite nobenemu
izmed njih, gospodična Shirley.

1645
01:32:33,506 --> 01:32:35,216
kaj misliš

1646
01:32:35,466 --> 01:32:37,218
Samo vlečejo
tvoja noga, ker
oni so pringles,

1647
01:32:37,468 --> 01:32:40,221
in mislijo, da
se lahko izogne.

1648
01:32:40,471 --> 01:32:42,598
Stare teleskopske oči tukaj
ne bi poznal pringle

1649
01:32:42,974 --> 01:32:44,225
če bi bila obraz-
soočiti se z enim.

1650
01:32:44,475 --> 01:32:46,310
dekleta:

1651
01:32:49,355 --> 01:32:51,232
Od miss
Fanny odpirač za oči,
mirtin pas,

1652
01:32:51,482 --> 01:32:56,237
Alice zadaj in
Wilma zrkla najdi jih-
sam tako strašno duhovit,

1653
01:32:56,487 --> 01:32:59,240
bodo pisali
iz natančen
razredni seznam 100-krat,

1654
01:32:59,490 --> 01:33:02,326
danes po pouku,
v mojo korist.

1655
01:33:02,577 --> 01:33:05,454
Zdaj pa odpri svojega
bralci, prosim.

1656
01:33:16,424 --> 01:33:18,009
dekleta:

1657
01:33:25,433 --> 01:33:27,310
prosim...

1658
01:33:27,560 --> 01:33:29,312
M-M-gospodična Shirley ...

1659
01:33:34,442 --> 01:33:35,443
dekle:
Oh, gospodična Shirley,
pomagaj ji.

1660
01:33:43,451 --> 01:33:45,328
Anne:
Emmeline Harris,

1661
01:33:45,578 --> 01:33:46,329
odpelji to dekle k
ženska soba.

1662
01:33:46,579 --> 01:33:48,331
Namočite robček
v hladni vodi

1663
01:33:48,581 --> 01:33:50,458
in poglej, če lahko
ustaviti krvavitev.

1664
01:33:58,424 --> 01:34:00,468
dekleta:

1665
01:34:05,598 --> 01:34:08,392
v redu Vse od
zdaj sedi!

1666
01:34:08,601 --> 01:34:09,602
In ostanite sedeti.

1667
01:34:12,605 --> 01:34:15,191
Kdo je postavil kačo
v moji mizi?

1668
01:34:18,569 --> 01:34:20,404
kako je tvoje pravo ime?

1669
01:34:20,613 --> 01:34:23,407
Jen Pringle,
gospodična Shiry.

1670
01:34:23,616 --> 01:34:26,410
Si bila ti, Jen pringle?

1671
01:34:26,619 --> 01:34:28,412
Ja, bilo je.

1672
01:34:28,621 --> 01:34:30,539
Pridržani boste
danes po pouku...

1673
01:34:34,543 --> 01:34:36,420
In vsak dan za
cel teden.

1674
01:34:38,589 --> 01:34:41,050
Zdaj pa, prosim, odprite
tvoja tretja oblika
bralci, razred.

1675
01:34:41,467 --> 01:34:42,593
Ne morem, gospodična Shirley.

1676
01:34:43,803 --> 01:34:45,596
Mama me pričakuje
za naslednje tri dni

1677
01:34:46,138 --> 01:34:48,516
na pomoč damam
družba brskanje prodaja.

1678
01:34:48,599 --> 01:34:52,395
No, oprosti, ampak tvoje
mama bo morala narediti
druge ureditve.

1679
01:34:52,603 --> 01:34:55,398
Ampak obljubljena je
moja pomoč pri orglah-
odbor za izacijo.

1680
01:34:55,606 --> 01:34:56,607
meni je vseeno.

1681
01:34:56,732 --> 01:34:58,609
Ostala boš, če tako rečem.

1682
01:34:58,943 --> 01:35:00,903
Enostavno ne morem ostati.

1683
01:35:01,612 --> 01:35:02,613
žal mi je

1684
01:35:05,616 --> 01:35:08,494
No, potem pa je
odvisno od vas, ne
to, Jen pringle?

1685
01:35:08,619 --> 01:35:10,621
Ali ostaneš potem
šola za teden...

1686
01:35:11,706 --> 01:35:13,624
Ali pa bom moral
minister trak.

1687
01:35:14,625 --> 01:35:17,503
Myra:
Enostavno ne moreš
to, gospodična Shirley.

1688
01:35:20,589 --> 01:35:22,466
Vzel bom trak.

1689
01:35:22,591 --> 01:35:24,468
res?

1690
01:35:25,928 --> 01:35:28,055
Potem pridi sem,
gospodična Pringle.

1691
01:35:36,856 --> 01:35:38,566
Iztegnite roko.

1692
01:36:13,601 --> 01:36:15,561
Odprite svoje bralce, razred,

1693
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
in prosim poglejte
prvo poglavje za
preostanek obdobja.

1694
01:36:41,629 --> 01:36:43,297
dekleta:

1695
01:36:50,346 --> 01:36:51,806
Si v redu, essie?

1696
01:36:52,264 --> 01:36:54,975
Bojim se, da nisem zelo
dobro okoli plazilcev.

1697
01:36:55,226 --> 01:36:56,101
Jaz tudi ne.

1698
01:37:00,606 --> 01:37:02,483
Dobili boste
vajen essie,
gospodična Shirley.

1699
01:37:02,608 --> 01:37:03,692
Ona se onesvesti
vsaj enkrat na teden.

1700
01:37:05,236 --> 01:37:07,613
Zdravniki
recimo njena kri
je šibek.

1701
01:37:08,614 --> 01:37:10,616
Hvala, emmeline.

1702
01:37:10,658 --> 01:37:13,244
Ne skrbi
sebe o
tudi pringle dekleta.

1703
01:37:13,619 --> 01:37:15,871
Edini ljudje, ki jih
kot so sami.

1704
01:37:17,248 --> 01:37:19,124
To lahko rečem
brez zlobe,

1705
01:37:19,416 --> 01:37:20,251
ker moja mama
je bil pringle.

1706
01:37:25,130 --> 01:37:27,007
Poleg tega si mi všeč,

1707
01:37:27,299 --> 01:37:29,468
in mislim, da ti
obravnaval razred
zelo inteligentno.

1708
01:37:51,240 --> 01:37:52,241
Ti izdajalec,
Harris.

1709
01:37:52,575 --> 01:37:54,243
Mislim, da tam
sta samo dva
vrste ljudi
v kraljevem športu;

1710
01:37:54,577 --> 01:37:56,370
tisti, ki
so pringles
in tiste
ki niso.

1711
01:37:56,620 --> 01:37:58,163
Utihni, Jen.

1712
01:37:58,414 --> 01:38:00,249
vseeno mi je a
tarnaj kar praviš.

1713
01:38:00,499 --> 01:38:02,251
Sem napol pringle.

1714
01:38:02,501 --> 01:38:05,254
Huh, tvoja mati
ni živel dovolj dolgo
da ti naredi karkoli.

1715
01:38:05,504 --> 01:38:07,256
In moj oče
pravi tvoj oče

1716
01:38:07,464 --> 01:38:09,216
je največji
filander v
ta država,

1717
01:38:09,466 --> 01:38:11,302
tako da
praktično
te naredi
sirota.

1718
01:38:13,596 --> 01:38:14,597
Emmeline/essie:

1719
01:38:16,599 --> 01:38:19,310
Ne upajte si
kdaj reci drugo
beseda o mojem
spet oče.

1720
01:38:19,560 --> 01:38:21,812
Ti neumen, dober za-
nič gosjega jajca.

1721
01:38:28,944 --> 01:38:31,238
On je surovina,
in moj oče
tako pravi.

1722
01:38:31,488 --> 01:38:34,909
Poglejmo, kako
velika so tvoja usta
zdaj, Jen pringle.

1723
01:38:38,621 --> 01:38:40,331
Oh, moja očala!

1724
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
Nehaj!

1725
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
To je dovolj!

1726
01:38:48,547 --> 01:38:49,798
Na svojem... pojdi gor.

1727
01:38:50,925 --> 01:38:51,842
Vstani.

1728
01:38:52,593 --> 01:38:54,595
Imate dekleta
brez poštenja?

1729
01:38:54,595 --> 01:38:56,597
To ni
Turški bazar.

1730
01:38:56,972 --> 01:38:59,600
Poskušali so me pognati
na tem kolesu.

1731
01:38:59,934 --> 01:39:00,225
Ti mali lažnivec!

1732
01:39:00,601 --> 01:39:02,561
Vrgla je svoj kroket
kladivo v kolesu

1733
01:39:02,603 --> 01:39:03,562
in nas spotaknil.

1734
01:39:03,604 --> 01:39:04,563
ali ne,
essie?

1735
01:39:04,605 --> 01:39:06,565
Nisem, ti zver!

1736
01:39:06,607 --> 01:39:07,608
Napadla me je.

1737
01:39:08,150 --> 01:39:09,568
Nehaj!

1738
01:39:09,610 --> 01:39:12,571
Imam dober um
da vaju oba izločim
za tako huliganstvo.

1739
01:39:12,613 --> 01:39:14,615
Kolesa so prepovedana
na šolskem posestvu.

1740
01:39:15,157 --> 01:39:17,576
Ta priprava
je zaplenjeno
od tega trenutka.

1741
01:39:17,618 --> 01:39:20,537
Ampak, gospodična Brooke,
kolo ni moje.

1742
01:39:20,621 --> 01:39:21,580
To je mojega brata.

1743
01:39:21,622 --> 01:39:23,582
Ne bi smel
bili tako neumni

1744
01:39:23,624 --> 01:39:25,584
kot da je zaupal
to tebi.

1745
01:39:25,626 --> 01:39:27,586
Komajda se zdi pravično
kaznovati svojega brata.

1746
01:39:27,628 --> 01:39:29,296
Da, gospodična Brooke,
mislim...

1747
01:39:29,588 --> 01:39:31,590
Ali ne pod-
stoji angleško?

1748
01:39:33,592 --> 01:39:35,552
Gospodična Brooke:
Zdaj hočem vaju
dekleta naj se opravičijo
drug drugemu,

1749
01:39:35,594 --> 01:39:38,555
in se obnašaj kot
prave mlade dame.

1750
01:39:38,597 --> 01:39:42,559
sem čisto
pripravljeni na
odpusti svojemu
pomanjkanje manir.

1751
01:39:42,601 --> 01:39:45,562
In jaz tvoja
nesramni komentarji.

1752
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
To je dovolj.

1753
01:39:49,608 --> 01:39:52,361
No, ne stoj tam
kot golobi, dekleta.

1754
01:39:52,611 --> 01:39:53,612
Pojdi zraven.

1755
01:39:55,614 --> 01:39:57,950
Če dovolite an
takšen izbruh
ponoviti,
gospodična Shirley,

1756
01:39:58,409 --> 01:39:59,618
boste imeli
tabla za
računati z.

1757
01:40:03,622 --> 01:40:05,582
Zakleni to v
shed, mctavish.

1758
01:40:05,624 --> 01:40:07,584
Pojdi zraven,
dekleta,
ne bulji.

1759
01:40:19,596 --> 01:40:20,597
Iščete te?

1760
01:40:25,602 --> 01:40:27,521
Jen!

1761
01:40:31,942 --> 01:40:34,570
Žal mi je za
tvoja očala.

1762
01:40:34,611 --> 01:40:36,155
Zamenjali jih bomo.

1763
01:40:36,572 --> 01:40:37,614
Ni to.

1764
01:40:38,615 --> 01:40:40,576
Tako je rekla
o mojem očetu.

1765
01:40:40,617 --> 01:40:43,579
Samo pozabiš
karkoli so rekli.

1766
01:40:43,620 --> 01:40:45,581
Niti unče ni
resnice v njem.

1767
01:40:45,622 --> 01:40:48,584
Ne bomo dovolili
pokvari
popoldne.

1768
01:40:48,625 --> 01:40:49,585
Nismo
te spraviti v
težave,

1769
01:40:49,626 --> 01:40:51,587
ali smo,
gospodična Shirley?

1770
01:40:51,628 --> 01:40:53,589
Ne skrbi
o meni.

1771
01:40:53,589 --> 01:40:56,425
Brooke je samo
stara bitka -
sekiro vseeno.

1772
01:40:57,593 --> 01:41:00,596
Ne povej
kdorkoli jaz
rekel, da.

1773
01:41:00,637 --> 01:41:03,599
Skoraj sem se onesvestila
ko sem jo videl priti
čez travnik.

1774
01:41:03,640 --> 01:41:06,185
Pa se bo ohladila
čez nekaj dni in...

1775
01:41:06,602 --> 01:41:07,603
Potem bom dobil
tvojega brata
kolo nazaj.

1776
01:41:07,644 --> 01:41:10,606
Pridi in
ne daj
to je še ena skrb.

1777
01:41:12,608 --> 01:41:14,610
Essie:
Moral bi
so jo videli

1778
01:41:14,651 --> 01:41:15,611
z njenimi usti
polno blata,
gospodična Shirley.

1779
01:41:15,652 --> 01:41:18,614
To je najboljše
Jen Pringle
pogledal v a
dolgo časa.

1780
01:41:24,620 --> 01:41:26,622
V redu, sem
obračanje moje luči
zunaj, gospodična Brooke.

1781
01:41:30,626 --> 01:41:31,627
Emmeline:
gospodična Shirley?

1782
01:41:39,593 --> 01:41:41,595
Emmeline!
Oh, gospodična Shirley,
moraš nam pomagati.

1783
01:41:41,929 --> 01:41:43,597
Essien brat
potrebuje kolo
zjutraj

1784
01:41:43,931 --> 01:41:45,599
za njegovo
dostava
službo ali pa bo
biti odpuščen,

1785
01:41:45,641 --> 01:41:47,559
in je pripravljen
umoriti essie.

1786
01:41:47,601 --> 01:41:49,603
Ne moremo dobiti
vrata lope odprta.

1787
01:41:49,645 --> 01:41:50,604
Oh, ona je
strašno prestrašen,

1788
01:41:50,646 --> 01:41:51,772
in bojim se
omedlela bo.

1789
01:41:53,607 --> 01:41:55,609
Nebesa nas obvaruj
pogrešam Brooke, če bo.

1790
01:41:59,613 --> 01:42:02,699
Gospod Mctavish,
zemljišnik,
hrani svoje orodje
tukaj notri.

1791
01:42:03,367 --> 01:42:05,619
Mogoče bi lahko videli
verigo ali izluščite ključavnico.

1792
01:42:05,744 --> 01:42:07,621
Nehaj cviliti, essie.

1793
01:42:10,958 --> 01:42:15,629
Emmeline, kaj misliš
lahko bi se stlačil skozi
tisto strešno okno zgoraj?

1794
01:42:16,588 --> 01:42:18,590
Uh, če bi jaz
imel lestev.

1795
01:42:19,591 --> 01:42:21,593
Pridi zraven. jaz sem
imam boljšo idejo.

1796
01:42:25,722 --> 01:42:28,600
V redu, ti
najprej pojdi dol,
in jaz bom shimmy
dol za teboj.

1797
01:42:28,725 --> 01:42:31,603
prestrašena sem.
jaz grem
omedleti.

1798
01:42:31,728 --> 01:42:34,606
Oh, samo počakaj
na drugem
trenutek, essie,
in lahko.

1799
01:42:37,609 --> 01:42:39,611
Če kdo
ujame nas, vas
ne nagovarjaj
si bodo mislili

1800
01:42:39,736 --> 01:42:42,614
trudimo se
ukrasti karkoli-
stvar, ali ti,
gospodična Shirley?

1801
01:42:42,739 --> 01:42:44,616
Naši motivi
so komaj
prazna radovednost.

1802
01:42:46,577 --> 01:42:47,619
Emmeline:
v redu

1803
01:43:01,884 --> 01:43:04,595
Odvežite konec,
essie in
vrzi ga dol.

1804
01:43:16,690 --> 01:43:18,692
Essie:
ne mislim
morali bi
naredi to.

1805
01:43:28,660 --> 01:43:31,622
Oh, upam
strešno okno
ni zaklenjeno,
gospodična Shirley.

1806
01:43:38,670 --> 01:43:42,591
Imamo srečo.
G. Mctavish ima vojsko
orodij tukaj spodaj.

1807
01:43:42,799 --> 01:43:45,594
Dobro, zdaj če
lahko samo...

1808
01:43:45,802 --> 01:43:47,471
Oh, gospodična Shirley!

1809
01:43:59,608 --> 01:44:01,610
Posteljnina!

1810
01:44:01,610 --> 01:44:03,612
No, Anne Shirley,
kje je ogenj?

1811
01:44:11,620 --> 01:44:12,621
Anne:
dobro jutro

1812
01:44:12,704 --> 01:44:14,623
dobro jutro

1813
01:44:15,624 --> 01:44:17,626
dobro jutro

1814
01:44:21,630 --> 01:44:22,589
Dobro jutro, razred.

1815
01:44:22,589 --> 01:44:24,591
dekleta:

1816
01:44:27,594 --> 01:44:29,596
Res, punce,

1817
01:44:29,596 --> 01:44:31,598
če ne moreš priti
z boljšim
podobnost kot to,

1818
01:44:31,598 --> 01:44:33,600
predlagam ti
popolnoma obupati.

1819
01:44:39,606 --> 01:44:42,609
Odprite knjigo Oxford
verzov, stran 223.

1820
01:44:44,611 --> 01:44:47,614
Tennysonova
"dama iz šalota".

1821
01:44:47,614 --> 01:44:51,618
Emmeline, bi
prosim preberite prvo
štiri verze za nas?

1822
01:44:51,618 --> 01:44:53,578
Potem bomo
razpravljati o njih.

1823
01:44:53,620 --> 01:44:54,621
Myra:
moj, moj,

1824
01:44:54,621 --> 01:44:56,832
čigavo je jabolko
zdaj poliramo?

1825
01:44:57,249 --> 01:44:59,626
Pripnimo naš voz
do zvezde, dekleta.

1826
01:44:59,793 --> 01:45:01,628
dekleta:

1827
01:45:10,595 --> 01:45:14,266
Vrbe belijo,
aspens tulec.

1828
01:45:15,600 --> 01:45:18,603
Majhni vetrci
mrak in drget.

1829
01:45:19,646 --> 01:45:22,566
Skozi val
ki teče večno,

1830
01:45:22,607 --> 01:45:24,693
teče navzdol v Camelot.

1831
01:45:32,701 --> 01:45:33,618
zakaj zamujaš

1832
01:45:33,827 --> 01:45:37,622
Moja mama je vztrajala
pri ohranjanju mojega
služkinja danes zjutraj.

1833
01:45:37,831 --> 01:45:39,624
Nisem imel nikogar
prekleti moje nogavice.

1834
01:45:39,833 --> 01:45:42,627
Kingsport za ženske
fakulteta ne
prenašati zamujanje,

1835
01:45:42,753 --> 01:45:43,628
niti jaz ne.

1836
01:45:44,713 --> 01:45:45,839
Takout your
slovar,

1837
01:45:46,298 --> 01:45:48,508
in kopirajte
celoten razdelek "a".

1838
01:45:49,676 --> 01:45:51,595
Moral boš ujeti
v tem razredu kasneje.

1839
01:45:53,680 --> 01:45:55,682
Tam je hranila
le njeno bdenje,

1840
01:45:56,141 --> 01:45:59,603
čaka v njej
soba osamljena,

1841
01:45:59,895 --> 01:46:03,648
in pogledal navzdol
v Camelot.

1842
01:46:03,899 --> 01:46:05,650
Kosci žanjejo
polja ječmena...

1843
01:46:05,901 --> 01:46:07,652
Ali se trudiš
da mi poveš
ta emmeline

1844
01:46:07,903 --> 01:46:10,655
je izključno
odgovoren za
to napačno ravnanje?

1845
01:46:10,906 --> 01:46:12,657
Ne poskušam
povem ti karkoli

1846
01:46:12,908 --> 01:46:14,659
razen tega
tvoja hči

1847
01:46:14,910 --> 01:46:17,662
ima odkrito zanemarjanje
za predpise.

1848
01:46:17,913 --> 01:46:19,664
Kraja je
kraja.

1849
01:46:19,915 --> 01:46:21,792
ne vidim
kako lahko
pretvarjati se
bodi drugače.

1850
01:46:22,125 --> 01:46:24,669
Ta incident je
vrh ledene gore.

1851
01:46:24,920 --> 01:46:28,632
Verjamem, da potrebuje
popravljalna disciplina.

1852
01:46:28,882 --> 01:46:31,635
Hočem tega učitelja
grabili čez premog
tudi takrat.

1853
01:46:31,885 --> 01:46:33,637
Nič ne bi rad
bolje, kapitan Harris,

1854
01:46:33,887 --> 01:46:35,764
ampak to bo za
odbor odločiti.

1855
01:46:36,973 --> 01:46:40,644
Naj bom popoln
jasno, gospodična Brooke.

1856
01:46:40,894 --> 01:46:42,771
ne bom
dovoli emmeline...

1857
01:46:43,772 --> 01:46:45,649
Biti izgnan
iz katere koli šole.

1858
01:46:45,899 --> 01:46:47,275
jaz sem z-
risanje obeh
moja hči

1859
01:46:47,609 --> 01:46:50,654
in moje finančne
podpora od tega drugega-
oceni institucijo...

1860
01:46:50,904 --> 01:46:51,863
takoj.

1861
01:46:53,782 --> 01:46:57,327
Lahko računaš
z oardom
guvernerjev.

1862
01:46:57,619 --> 01:47:00,414
Tam tke
ponoči in dnevu,

1863
01:47:00,789 --> 01:47:03,750
čarobno mrežo
barv gay.

1864
01:47:04,000 --> 01:47:06,002
Slišala je
šepet reči,

1865
01:47:06,420 --> 01:47:08,713
"preklinjaj jo
če ostane

1866
01:47:08,964 --> 01:47:11,716
gledati zviška na Camelot."

1867
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
Myra/jen:

1868
01:47:14,845 --> 01:47:15,846
Opozoril sem vaju
o hrani v razredu.

1869
01:47:19,850 --> 01:47:21,685
Prinesi ta paket
tukaj, Myra.

1870
01:47:23,854 --> 01:47:24,855
Prinesi ta paket sem.

1871
01:47:33,864 --> 01:47:35,740
Vrzi ga v peč.

1872
01:47:35,991 --> 01:47:38,743
Ste prepričani, da res
želiš, da to naredim?

1873
01:47:38,994 --> 01:47:40,871
Myra, takoj me ubogaj.

1874
01:47:48,170 --> 01:47:49,171
dekle:
Zakaj je
teče?

1875
01:47:58,597 --> 01:47:59,598
Bežite, dekleta!

1876
01:48:03,059 --> 01:48:03,977
Dekleta, bežite!

1877
01:48:06,229 --> 01:48:07,355
Bežite, dekleta!

1878
01:48:07,772 --> 01:48:09,065
Essie:
ne!

1879
01:48:10,066 --> 01:48:10,984
beži!

1880
01:48:11,234 --> 01:48:12,402
Moje krilo
je ujet.

1881
01:48:18,825 --> 01:48:19,993
dekleta:

1882
01:48:22,245 --> 01:48:23,246
Kapitan Harris:
Emmeline!

1883
01:48:24,623 --> 01:48:26,082
oče! oče!

1884
01:48:27,083 --> 01:48:28,460
Papa, prišel si.

1885
01:48:30,962 --> 01:48:33,965
Pohod naravnost do
avto, mlada dama in ...

1886
01:48:34,591 --> 01:48:36,593
In vzleti
tisti smešni -
videti očala.

1887
01:48:36,718 --> 01:48:38,595
Ne bi smel nositi
njih, razen za branje.

1888
01:48:39,846 --> 01:48:42,599
Gospodična Brooke:
Utihni, prekleto
alarm izklopljen.

1889
01:48:42,724 --> 01:48:43,600
To je
moj učitelj,
gospodična Shirley.

1890
01:48:43,725 --> 01:48:45,602
Kapitan Harris:
gospodična Shirley,
ali je

1891
01:48:45,727 --> 01:48:48,605
Spoznala sva se že prej,
če se ne motim.

1892
01:48:48,730 --> 01:48:51,608
Da, gospod,
spomnim se

1893
01:48:53,610 --> 01:48:54,611
Daj no, essie.

1894
01:48:54,736 --> 01:48:56,613
Kaj za vraga
si naredil zdaj?

1895
01:48:56,738 --> 01:48:58,615
Kapitan Harris:
Gospodična Shirley ima
celotna akademija

1896
01:48:58,740 --> 01:49:02,619
čakajo na vaš popravek
disciplina, gospodična Brooke.

1897
01:49:02,827 --> 01:49:04,829
Prepričan sem, da boš
uživajte v izzivu.

1898
01:49:05,247 --> 01:49:06,665
Emmeline,
pridi zraven

1899
01:49:07,040 --> 01:49:09,459
Zapuščaš to
četrtorazredni zavod
enkrat za vselej.

1900
01:49:12,837 --> 01:49:14,631
gospodična McKay:
Dekleta, dekleta, stran
iz tega avtomobila.

1901
01:49:37,779 --> 01:49:38,822
Kakšno
stvari se govorijo!

1902
01:49:39,322 --> 01:49:42,117
No, Hattie pringle; Ti
so obtoženi 'označevanja'

1903
01:49:42,534 --> 01:49:46,788
samo njeni papirji
ker je pringle.

1904
01:49:46,955 --> 01:49:49,791
Tukaj ste rekli
smejati se učencem

1905
01:49:49,958 --> 01:49:51,793
ko delajo napake.

1906
01:49:51,960 --> 01:49:53,795
Kaj?

1907
01:49:55,046 --> 01:49:57,799
No dobro sem se nasmejal
ko je definirala Myra pringle

1908
01:49:57,966 --> 01:49:59,801
aligator kot "a
velike vrste žuželk".

1909
01:49:59,968 --> 01:50:01,803
Nisem si mogla pomagati.

1910
01:50:03,805 --> 01:50:05,807
o draga

1911
01:50:05,974 --> 01:50:09,811
G. James Pringle, oče
Jen pringle trdi, da tam

1912
01:50:09,978 --> 01:50:12,814
ni nikakršna disciplina
v šoli od vašega prihoda

1913
01:50:12,981 --> 01:50:19,779
in on kroži a
prijavi, da si "najdenček"

1914
01:50:19,946 --> 01:50:22,532
no, gre kar naprej.

1915
01:50:22,782 --> 01:50:24,784
Skoraj vsak pringle starš
je desko napisal zahtevo,

1916
01:50:24,951 --> 01:50:28,788
ne zahteva,
zahteva vaš odstop.

1917
01:50:28,955 --> 01:50:30,790
Oh ti nejevoljni,
stara bitja s predsodki!

1918
01:50:30,957 --> 01:50:33,793
Kako lahko kdo sploh
uspeti proti takšni taktiki!

1919
01:50:33,960 --> 01:50:34,794
Zelo mi je žal Anne.

1920
01:50:35,003 --> 01:50:36,796
Počutim se odgovorno...

1921
01:50:37,047 --> 01:50:38,798
No, v imenu 15
študenti, ki niso pringles

1922
01:50:39,049 --> 01:50:42,802
Odločen sem vztrajati.

1923
01:50:43,053 --> 01:50:47,515
Kapitan Harris se je umaknil
njegovo precejšnje finančno stanje

1924
01:50:47,807 --> 01:50:50,518
podporo fakulteti
hipoteko in več

1925
01:50:50,894 --> 01:50:53,813
druge družine pringle so
grozi, da bo naredil isto...

1926
01:50:54,064 --> 01:50:56,399
razumem

1927
01:50:56,816 --> 01:50:58,818
Torej me želiš
da tudi odstopi.

1928
01:50:59,069 --> 01:50:59,819
Nikoli.

1929
01:51:00,070 --> 01:51:01,780
Upravni odbor želi, da odstopiš.

1930
01:51:01,988 --> 01:51:04,783
Želim, da ostaneš tukaj in delaš
ti pringleži jedo svoje besede.

1931
01:51:05,033 --> 01:51:07,786
Če se šteje, da je denar
moč za to institucijo,

1932
01:51:08,036 --> 01:51:09,871
no, potem si ti, moja draga Anne
bo nadomestil za vsako

1933
01:51:10,205 --> 01:51:12,791
en peni, ki je bil izgubljen.

1934
01:51:13,041 --> 01:51:13,792
ampak kako?

1935
01:51:14,042 --> 01:51:14,834
Naj se odpovem plači?

1936
01:51:15,085 --> 01:51:16,795
Oh ne draga moja.

1937
01:51:17,045 --> 01:51:18,254
Oh ne, ne, ne ...

1938
01:51:18,672 --> 01:51:20,799
Vztrajal bom, da
odbor vam da poskusno delo

1939
01:51:21,049 --> 01:51:23,718
rok vsaj do božiča.

1940
01:51:23,885 --> 01:51:26,304
V tem času morda vi
razmislite o namestitvi razkošnega

1941
01:51:26,721 --> 01:51:29,099
dobrodelni koncert?

1942
01:51:29,724 --> 01:51:33,895
Mogoče izpostaviti igro
režija gospodična Anne Shirley...

1943
01:51:34,187 --> 01:51:37,899
Nekaj bo moralo biti
s številnimi odličnimi vlogami

1944
01:51:38,149 --> 01:51:38,900
v njej pa.

1945
01:51:39,150 --> 01:51:41,695
In močno dramatično vsebino.

1946
01:51:41,903 --> 01:51:43,863
Občinstvo bo moralo
biti popolnoma preobremenjen.

1947
01:51:44,114 --> 01:51:45,865
Mislim, da vsak pringle starš
bi z veseljem plačal, da bi jih videl

1948
01:51:46,116 --> 01:51:49,869
hčerinih imen v
program, se vam ne zdi!

1949
01:51:50,120 --> 01:51:54,916
Poglejmo, uh, 100 vstopnic
po 25 $ za vstopnico, zakaj je to tako

1950
01:51:55,166 --> 01:52:00,880
točno 2500 $...

1951
01:52:01,131 --> 01:52:02,882
To je nezaslišana cena!

1952
01:52:03,133 --> 01:52:04,968
Ali iskreno mislite
bi kdo plačal za to?

1953
01:52:05,343 --> 01:52:09,889
Da, in ves denar
bo šel neposredno v šolo.

1954
01:52:10,140 --> 01:52:14,978
Popoln si
genialna gospodična Stacey.

1955
01:52:15,270 --> 01:52:17,897
Pokazali bomo
pringle pomen

1956
01:52:18,148 --> 01:52:20,900
besede "kapitalizem".

1957
01:52:21,151 --> 01:52:25,238
Samo trenutek Anne,
Mislim, da bi moral

1958
01:52:25,697 --> 01:52:26,865
poglej te stare dnevnike.

1959
01:52:27,115 --> 01:52:29,284
Gospa Stanton, naša knjižničarka,
in pripravljam zgodovino

1960
01:52:29,784 --> 01:52:30,869
kingsporta in mi
dobesedno naletel

1961
01:52:31,119 --> 01:52:32,871
tiste v arhivih.

1962
01:52:33,121 --> 01:52:35,290
Napisal jih je
kapitan Abraham pringle

1963
01:52:35,749 --> 01:52:39,043
ustanovitelj kingsporta.

1964
01:52:41,045 --> 01:52:44,799
Moja draga Anne, če ti
želijo zmagati v igri

1965
01:52:45,049 --> 01:52:47,969
moraš
razumeti igralce.

1966
01:52:48,219 --> 01:52:50,972
razumem

1967
01:52:51,222 --> 01:52:55,810
"In tako, še zadnjič
stari učitelj je šel mimo krutega

1968
01:52:56,060 --> 01:53:00,774
vrezan njen portret
steno njenih nekdanjih študentov.

1969
01:53:01,065 --> 01:53:03,985
Gertrude je zagledala staro
ženska ošabna osamljenost

1970
01:53:04,235 --> 01:53:06,946
ko se je umikala
tiho na vrt.

1971
01:53:07,197 --> 01:53:08,948
Kmalu zatem so
izvedel, da roka smrti

1972
01:53:09,199 --> 01:53:11,576
se je dotaknil.

1973
01:53:11,785 --> 01:53:13,953
In Gertrude je strašilo
spoznanje, da bi lahko

1974
01:53:14,204 --> 01:53:18,958
nikoli se ne zahvali ženi, ki
ji je tiho dal toliko.

1975
01:53:19,209 --> 01:53:23,046
Bilo je več kot
bi zdržala".

1976
01:53:25,048 --> 01:53:26,966
Na tej točki mandata I
bi rad posvetil to

1977
01:53:27,217 --> 01:53:29,427
kratka zgodba za vsakega od vas
mladenke, ki so naredile

1978
01:53:29,803 --> 01:53:33,807
prvih nekaj tednov
tukaj zame tako pomembno.

1979
01:53:34,057 --> 01:53:38,144
Razred odpuščen.

1980
01:53:39,813 --> 01:53:41,064
Kaj jokajo ta dekleta?

1981
01:53:41,314 --> 01:53:44,150
Bral sem jih a
kratka zgodba, gospodična Brooke.

1982
01:53:47,153 --> 01:53:53,034
Dobra žalost - jok
nad uro angleščine!

1983
01:53:53,284 --> 01:53:55,954
Gospodična Brooke je tukaj, da
razpravljajte o mojem predlogu igre

1984
01:53:56,246 --> 01:53:57,038
in dobrodelni koncert.

1985
01:53:57,288 --> 01:54:00,041
Mislim, da je škandalozno,
ampak moje mnenje je malo pomembno

1986
01:54:00,291 --> 01:54:03,878
že od šole
potrebuje sredstva.

1987
01:54:04,128 --> 01:54:05,797
Točno tako.

1988
01:54:06,130 --> 01:54:09,050
Upal sem, da boš pomagal
jaz v trenerstvu, gospodična Brooke.

1989
01:54:09,300 --> 01:54:10,760
Ne vem zakaj bi.

1990
01:54:10,927 --> 01:54:12,053
Ker nisem imela ničesar
opraviti z risanjem

1991
01:54:12,303 --> 01:54:14,055
ta smešna shema!

1992
01:54:14,305 --> 01:54:17,058
Najpomembnejše vprašanje je,
potem, kdo bo igral vodilno vlogo

1993
01:54:17,308 --> 01:54:19,060
vloga škotske kraljice Marije?

1994
01:54:19,310 --> 01:54:21,062
Mislim - nočemo
katerikoli zeleni rog v vlogi.

1995
01:54:21,312 --> 01:54:22,814
Ne bom več
povezano s čim

1996
01:54:23,147 --> 01:54:24,065
to ni uspešno.

1997
01:54:24,315 --> 01:54:26,067
Jen pringle je edina
enega si lahko zamislim, ki bi lahko

1998
01:54:26,317 --> 01:54:28,069
igrati vlogo.

1999
01:54:28,319 --> 01:54:32,365
Nihče drug nima
potrebna osebnost.

2000
01:54:32,824 --> 01:54:37,120
Ne morem zanikati, da je Jen
naravni čut za igranje.

2001
01:54:37,370 --> 01:54:39,038
Potem je vse urejeno.

2002
01:54:39,330 --> 01:54:41,124
Mislim, gospodična Brooke
bo odličen trener.

2003
01:54:41,374 --> 01:54:43,126
In gdč. Mackay in gdč
kerr lahko naredi okraske

2004
01:54:43,376 --> 01:54:47,130
in poskrbel bom za zaposlitev
dvorane in godbe.

2005
01:54:47,380 --> 01:54:50,133
Morda mi uspe celo privabiti a
slavni sopran iz frederictona

2006
01:54:50,383 --> 01:54:52,135
peti med
deluje brezplačno!

2007
01:54:52,385 --> 01:54:54,137
Verjamem, da bo
peti za upnike

2008
01:54:54,387 --> 01:54:55,805
če vse propade!

2009
01:54:56,014 --> 01:54:58,766
Ampak, ne reci
Nisem te opozoril!

2010
01:55:08,818 --> 01:55:12,238
Naj se poteza s čopičem premika kot
besen ogenj.

2011
01:55:12,780 --> 01:55:17,201
Naj plamen besno ugasne!

2012
01:55:19,162 --> 01:55:21,039
Naredite velike velike šive
tako da se ne bodo pokazali.

2013
01:55:21,331 --> 01:55:21,998
Rotim te!

2014
01:55:22,248 --> 01:55:22,999
Ne samo stojte
tam kot mlahave cunje...

2015
01:55:23,374 --> 01:55:23,958
Pomagaj mi, pomagaj mi.

2016
01:55:24,208 --> 01:55:25,126
Občuti, občuti!

2017
01:55:25,376 --> 01:55:26,127
Pusti kraljico.

2018
01:55:26,377 --> 01:55:27,962
Myra, ti uporabljaš
ti zgornja roka.

2019
01:55:28,212 --> 01:55:30,131
Skrivaš obraz.

2020
01:55:30,381 --> 01:55:33,593
Pomagaj mi, moja gospodarica, usmili se.

2021
01:55:34,802 --> 01:55:38,723
Usmiljenje, ne, nedolžen sem.

2022
01:55:39,807 --> 01:55:42,810
Reši me draga gospa.

2023
01:55:42,936 --> 01:55:45,813
Ali boš ubil in rešil tudi mene?

2024
01:55:45,939 --> 01:55:49,275
Odvlecite ga stran,
iztrgati roke z nje.

2025
01:55:49,692 --> 01:55:50,818
Ta prizor izgleda smešno.

2026
01:55:50,944 --> 01:55:53,446
Ne bom znižal
sam še naprej.

2027
01:55:53,780 --> 01:55:54,781
Hattie, takšna si
trd kot poker!

2028
01:55:54,906 --> 01:55:56,783
Ne morem si pomagati.

2029
01:55:56,908 --> 01:55:57,784
Nočem si narediti modrice.

2030
01:55:57,909 --> 01:56:01,704
Če grem zlahka dol, bom.

2031
01:56:01,788 --> 01:56:03,790
Vsi ste videli
essie nadaljuje.

2032
01:56:03,915 --> 01:56:06,793
Sedaj pa naredi tako.

2033
01:56:06,918 --> 01:56:10,797
nedolžen sem,
reši me draga dama.

2034
01:56:10,922 --> 01:56:12,799
Oh!

2035
01:56:12,924 --> 01:56:14,801
...zdaj kraljica ona
ukaže stražarjem, naj se ustavijo.

2036
01:56:14,926 --> 01:56:17,804
Toda stražarji odvlečejo Rizzio stran. Vleci me.

2037
01:56:19,305 --> 01:56:21,307
Zdaj Hattie, ti poskusi.

2038
01:56:23,309 --> 01:56:29,232
Nedolžen sem, reši me
sladka dama uh huh, uh huh.

2039
01:56:29,482 --> 01:56:32,235
Nočem igrati nasproti nje.

2040
01:56:32,485 --> 01:56:35,363
Ona je edina
ki zna biti daleč prepričljiv

2041
01:56:35,363 --> 01:56:37,365
kot italijanski glasbenik.

2042
01:56:38,366 --> 01:56:40,284
Naredi kar lahko pogrešaš Brooke.

2043
01:56:40,535 --> 01:56:43,037
No, ne zamerite mi
če občinstvo odide.

2044
01:56:45,373 --> 01:56:49,377
Še enkrat Hattie,
in prosim sprosti se!

2045
01:56:53,006 --> 01:56:54,924
Emmeline!

2046
01:56:55,174 --> 01:56:55,925
Emmeline!

2047
01:56:56,384 --> 01:56:58,803
Kaj je, kaj je?

2048
01:57:02,807 --> 01:57:05,143
Pogrešali smo imeti
ti v naši igri.

2049
01:57:06,436 --> 01:57:09,731
Oh, tako mi je žal za kaj
zgodilo s tvojim očetom.

2050
01:57:09,814 --> 01:57:11,733
Ko se vse umiri
Upam, da bom lahko dobil priložnost

2051
01:57:11,816 --> 01:57:15,737
govoriti z njim
in poskusite razložiti.

2052
01:57:15,778 --> 01:57:17,488
Ni ga tukaj.

2053
01:57:17,780 --> 01:57:20,074
Vrnil se je v Boston.

2054
01:57:20,491 --> 01:57:23,745
Oh, gospodična Shirley, sem
vedno sem želel igrati predstavo...

2055
01:57:23,786 --> 01:57:27,707
Nikoli ga nisem imel veliko
možnost narediti karkoli.

2056
01:57:27,790 --> 01:57:31,711
Oče mi ne bo nikoli dovolil
vrni se v to šolo.

2057
01:57:31,794 --> 01:57:34,714
Preostanek moram porabiti
leto pri babici, sama.

2058
01:57:34,797 --> 01:57:38,676
Oh emmeline...

2059
01:57:39,469 --> 01:57:41,387
Mogoče lahko dobim
še en izvod predstave.

2060
01:57:41,637 --> 01:57:44,390
Treniral te bom pri
domov, če želiš.

2061
01:57:44,640 --> 01:57:46,392
Prepričan sem, da tvoj oče
vam bo dovolil, da se vrnete

2062
01:57:46,642 --> 01:57:48,394
na fakulteto naslednji rok.

2063
01:57:48,644 --> 01:57:49,395
Mislim, da ne.

2064
01:57:49,645 --> 01:57:51,481
ne mislim
tudi babica bo.

2065
01:57:51,814 --> 01:57:55,485
Moral sem se izmuzniti, medtem ko je ona
in teta pauline sta dremala.

2066
01:57:58,446 --> 01:58:01,365
Ali vam kdo pomaga
skupaj s študijem?

2067
01:58:01,616 --> 01:58:04,952
Nočeš zaostajati.

2068
01:58:06,454 --> 01:58:10,792
No, potem bom moral
poklepetaj z babico.

2069
01:58:11,209 --> 01:58:14,378
boš

2070
01:58:14,629 --> 01:58:16,380
Moral bi pohiteti domov.

2071
01:58:16,631 --> 01:58:18,257
Nočeš dobiti njenega križa.

2072
01:58:18,508 --> 01:58:20,384
In obljubim
Pridem jutri

2073
01:58:20,635 --> 01:58:23,471
in govoril bom z njo.

2074
01:58:26,474 --> 01:58:28,392
Oh, to je javorjeva terasa številka 10

2075
01:58:28,643 --> 01:58:29,393
ne boš pozabil...

2076
01:58:29,644 --> 01:58:31,395
seveda ne.

2077
01:58:31,646 --> 01:58:33,481
Pojdi.

2078
01:59:07,557 --> 01:59:08,558
da?

2079
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
rad bi
govori z gospo Harris.

2080
01:59:10,309 --> 01:59:11,477
Moje ime je - ne moreš.

2081
01:59:11,727 --> 01:59:13,479
Bolna je in
ne bo moten.

2082
01:59:13,729 --> 01:59:14,647
dober dan

2083
01:59:14,730 --> 01:59:17,483
Ali lahko govorim z
emmeline Harris, torej?

2084
01:59:17,733 --> 01:59:20,570
Ni ji dovoljeno
imeti obiskovalce.

2085
01:59:20,778 --> 01:59:24,448
Ali prihaja kapitan Harris?
nazaj k - živi v Bostonu gdč.

2086
01:59:24,699 --> 01:59:26,450
Redko obišče tukaj.

2087
01:59:26,701 --> 01:59:31,455
Lahko to poveš emmeline
Anne Shirley jo je prišla pogledat?

2088
01:59:31,706 --> 01:59:33,791
Hvala.

2089
02:00:00,568 --> 02:00:07,033
pomislil sem
te bi vas morda zanimale

2090
02:00:07,533 --> 02:00:11,454
dnevniki kapitana
Abraham pringle, ki sem ga našel

2091
02:00:11,704 --> 02:00:14,457
v mestnem arhivu.

2092
02:00:14,707 --> 02:00:17,460
Obstaja nekaj čudovitih
pokloni tukaj s strani kapitana

2093
02:00:17,710 --> 02:00:21,464
pringle do svojega pokojnika
mož, kapitan Harris.

2094
02:00:21,714 --> 02:00:24,467
Upam, da boste uživali v branju
njih toliko kot jaz.

2095
02:00:24,717 --> 02:00:29,347
Lep pozdrav, Anne Shirley,
kingsport ladies college.

2096
02:00:32,558 --> 02:00:37,271
Imam dostavo
za gospodično Shirley.

2097
02:00:37,438 --> 02:00:38,105
No, imaš srečo.

2098
02:00:38,147 --> 02:00:39,649
Jaz sem gospodična Shirley.

2099
02:00:40,650 --> 02:00:42,652
Hvala.

2100
02:00:56,123 --> 02:00:59,627
Torej je jutri
opoldne je gospa Harris...

2101
02:01:23,651 --> 02:01:26,570
Gospodična Shirley, gospa.

2102
02:01:27,613 --> 02:01:29,532
mama.

2103
02:01:29,782 --> 02:01:31,659
mama...

2104
02:01:32,118 --> 02:01:34,620
Dobro žalostno dekle
otežuješ se!

2105
02:01:34,787 --> 02:01:37,623
Gospodična Shirley.

2106
02:01:37,790 --> 02:01:38,708
Kaj?

2107
02:01:38,791 --> 02:01:41,711
Gospodična Shirley!

2108
02:01:45,464 --> 02:01:48,718
Svetniki živi, zakaj pa ne
tako praviš na začetku?

2109
02:01:51,721 --> 02:01:54,890
Torej, to je
zloglasna gospodična Shirley.

2110
02:01:54,890 --> 02:01:58,227
Pridi jo vzeti
funt mesa ima ona...

2111
02:01:59,020 --> 02:02:00,813
Kako se počutite gospa Harris?

2112
02:02:01,063 --> 02:02:03,733
Daleč od dobrega.

2113
02:02:04,483 --> 02:02:08,112
Koliko hočeš
za te dnevnike?

2114
02:02:08,154 --> 02:02:11,699
Nisem jih imel
jih namerava prodati.

2115
02:02:13,034 --> 02:02:17,621
Ali je kakšna uporaba v
vas prosi, da se usedete?

2116
02:02:17,621 --> 02:02:18,873
ja...

2117
02:02:18,873 --> 02:02:20,750
Hvala.

2118
02:02:21,667 --> 02:02:25,171
Kdo je še videl te stvari?

2119
02:02:25,379 --> 02:02:29,508
Nihče, kolikor vem.

2120
02:02:29,759 --> 02:02:32,678
Potem sem se pripravljen pogajati.

2121
02:02:32,803 --> 02:02:38,809
Dal ti bom, kar želiš
če mi daš besedo ne

2122
02:02:38,809 --> 02:02:45,816
razkriti to pošast
do ostalih pringlesov.

2123
02:02:46,025 --> 02:02:48,736
Samo upal sem, da bom
te prepričati, da mi dovoliš učitelja

2124
02:02:48,778 --> 02:02:50,738
tvoja vnukinja
emmeline kot razumem

2125
02:02:50,780 --> 02:02:53,699
da ne bo
vrniti v šolo.

2126
02:02:53,783 --> 02:02:56,160
Oh, saj smo pametni, kajne?

2127
02:02:56,160 --> 02:02:59,330
Pocukrano izsiljevanje!

2128
02:02:59,330 --> 02:03:05,711
Želite redno plačo
da te zamolčim, je to?

2129
02:03:05,795 --> 02:03:07,963
Prosim?

2130
02:03:07,963 --> 02:03:12,426
Nedolžni kot golobi,
zviti kot kače.

2131
02:03:12,426 --> 02:03:15,721
Vedel si, kdaj si
ugotovil, da je škandalozen vnos

2132
02:03:15,805 --> 02:03:17,306
glede mojega moža to ni bilo res.

2133
02:03:17,306 --> 02:03:19,225
Ne more biti res!

2134
02:03:19,225 --> 02:03:21,352
Preostanek
pringles bo Dee-lighted

2135
02:03:21,352 --> 02:03:23,104
verjeti, da ne bodo?

2136
02:03:23,104 --> 02:03:27,817
In naredi nas za
posmeh kingsportu!

2137
02:03:28,234 --> 02:03:30,736
Kateri škandalozen vnos?

2138
02:03:30,778 --> 02:03:34,698
Oh, torej je še več
kot enega, ali obstaja?

2139
02:03:34,782 --> 02:03:36,784
Pauline.

2140
02:03:45,876 --> 02:03:50,798
Ladja Josiaha Harrisa je bila
požgali in vzeli njihove čolne.

2141
02:03:51,048 --> 02:03:53,801
Harris in posadka
skoraj lačen.

2142
02:03:54,051 --> 02:04:03,811
Na koncu so pojedli ... Pojedli so Jonasa
selkirka, ki se je ustrelil

2143
02:04:04,061 --> 02:04:07,815
živeli so na njem, dokler niso bili rešeni.

2144
02:04:08,065 --> 02:04:09,817
Harris mi je sam povedal.

2145
02:04:10,693 --> 02:04:14,864
Zdelo se je, da razmišljam
bila je dobra šala.

2146
02:04:16,282 --> 02:04:18,784
Ob priložnosti bi oče
tako se razjezi...

2147
02:04:18,784 --> 02:04:19,869
Pauline!

2148
02:04:19,869 --> 02:04:21,579
Bodi tiho!

2149
02:04:21,787 --> 02:04:23,789
To je laž.

2150
02:04:24,206 --> 02:04:27,626
Moj mož nikoli ni jedel
kdorkoli mrtev ali živ.

2151
02:04:27,626 --> 02:04:30,296
Kaj šele Jonas Selkirk.

2152
02:04:30,296 --> 02:04:32,673
Abraham pringle
napisal to neumnost

2153
02:04:32,673 --> 02:04:34,800
da dobim vzpon
njegove neumne žene.

2154
02:04:35,050 --> 02:04:38,888
Amy Pringle je bila
znano lahkoveren.

2155
02:04:39,138 --> 02:04:42,892
Oh, prosim gospodična Shirley,
ne pokaži jih nikomur.

2156
02:04:43,142 --> 02:04:45,436
Najini prvinski odnosi
bi ga lahko objavili.

2157
02:04:45,728 --> 02:04:46,896
Naredili bomo vse!

2158
02:04:46,896 --> 02:04:48,898
Joj.

2159
02:04:49,148 --> 02:04:50,274
Zdaj pa gospodična Shirley.

2160
02:04:50,274 --> 02:04:55,613
Koliko želite
'tutor' mojo vnukinjo?

2161
02:04:55,696 --> 02:04:58,824
Oh, narobe ste razumeli
jaz popolnoma.

2162
02:04:59,074 --> 02:05:00,868
Ne grozim ti!

2163
02:05:01,118 --> 02:05:03,621
Samo mislil sem, da boš užival
vse druge čudovite stvari

2164
02:05:03,621 --> 02:05:05,498
rekel o tvojem možu.

2165
02:05:05,748 --> 02:05:08,334
Niti sanjalo se mi ni, da bi povedal
kdorkoli je bil kanibal.

2166
02:05:11,795 --> 02:05:17,927
Seveda smo ponavadi a
malo sumljiv do tujcev

2167
02:05:18,219 --> 02:05:23,933
v kingsportu morda
napačno smo te ocenili.

2168
02:05:24,183 --> 02:05:28,521
Mislim, da bi otrok moral
nadaljevati s študijem.

2169
02:05:28,812 --> 02:05:29,939
Pauline nima časa.

2170
02:05:30,189 --> 02:05:34,944
Zaposlena je in skrbi zame.

2171
02:05:35,194 --> 02:05:37,988
Ne boš omenil
ta nesporazum

2172
02:05:38,280 --> 02:05:39,990
komu boš?

2173
02:05:41,075 --> 02:05:46,622
Poskušal si bom zapomniti, da ne...

2174
02:05:46,622 --> 02:05:50,000
In kdaj želite začeti?

2175
02:05:50,251 --> 02:05:51,544
takoj.

2176
02:05:51,544 --> 02:05:53,879
Hmm.

2177
02:05:54,421 --> 02:05:56,924
Če sta dva kota v trikotniku
enaki drug drugemu

2178
02:05:56,924 --> 02:06:01,303
strani nasproti teh dveh
koti so med seboj enaki.

2179
02:06:03,180 --> 02:06:06,308
Emmeline, zakaj ni nihče
zamenjal očala?

2180
02:06:06,308 --> 02:06:08,352
No, oče pravi, da ne
res jih je treba nositi

2181
02:06:08,352 --> 02:06:10,437
toliko kot jaz.

2182
02:06:10,437 --> 02:06:13,232
In babica ne bo, ker
stara kremenčica je!

2183
02:06:13,816 --> 02:06:14,984
Kdo ti jih je torej dal?

2184
02:06:15,234 --> 02:06:18,946
Materina predstojnica v samostanu
v Bostonu pred dvema letoma.

2185
02:06:19,196 --> 02:06:21,782
Kakorkoli že, samo domnevam
jih uporabiti za branje.

2186
02:06:21,782 --> 02:06:22,950
Enostavno ne morete
jih uporabljajte več.

2187
02:06:23,200 --> 02:06:26,161
Morate imeti še en par!

2188
02:06:31,542 --> 02:06:35,879
Našel sem še eno kopijo
- Marija, škotska kraljica!

2189
02:06:35,879 --> 02:06:39,425
Oh, samo njeno ime
navduši me do konca!

2190
02:06:39,425 --> 02:06:42,261
Res ji ne verjamem
umorjen darnley, kajne?

2191
02:06:42,261 --> 02:06:44,096
ššš

2192
02:06:44,096 --> 02:06:47,558
Nebesa pomagaj vama
če jo zbudiš!

2193
02:06:47,558 --> 02:06:50,811
Mislim, da je vedno tako
dramatično, kajne?

2194
02:06:50,811 --> 02:06:53,063
To je zelo zahtevna vloga.

2195
02:06:53,063 --> 02:06:56,150
Včasih smo imeli dramatiko
in glasba v samostanu.

2196
02:06:56,150 --> 02:06:59,278
Mati nadrejena je rekla I
je bil kar dober v obeh.

2197
02:06:59,278 --> 02:07:02,239
Naučila me je igrati
tudi klavir, veš.

2198
02:07:02,239 --> 02:07:05,159
Na žalost, babica
ne dovoli mi, da se ga dotaknem.

2199
02:07:05,993 --> 02:07:08,078
C-Bi lahko skupaj prebrali?

2200
02:07:08,078 --> 02:07:09,246
Mislim, da.

2201
02:07:09,496 --> 02:07:12,791
Igral bom vse druge
deli in bereš Mary.

2202
02:07:13,876 --> 02:07:15,419
Začnimo tukaj.

2203
02:07:16,462 --> 02:07:19,548
»Odpusti vse zlo
do mene od vseh moških,

2204
02:07:19,673 --> 02:07:21,717
dejanje ali naprava, da bi me prizadel. "

2205
02:07:22,343 --> 02:07:25,888
Ja, ne bi ga prenesel
srce se ne sprijazni z mojim

2206
02:07:25,888 --> 02:07:28,015
ko je moja hladna.

2207
02:07:28,015 --> 02:07:32,102
Ne bom prijel smrti za roko
s kakršno koli tlemi sovraštva ali jeze

2208
02:07:32,102 --> 02:07:37,191
ali narobe o meni, ampak biti
prijatelji s tem preteklim svetom

2209
02:07:37,608 --> 02:07:41,403
preiti iz njega v
splošni mir ljubezni.

2210
02:07:43,781 --> 02:07:45,616
To je bilo čudovito!

2211
02:07:45,908 --> 02:07:49,119
Hvala, ker si prinesel
tukaj sem, gospodična Shirley.

2212
02:07:49,119 --> 02:07:50,788
To bo naše
skrivno mesto,

2213
02:07:50,788 --> 02:07:53,332
ne more razkriti nikomur.

2214
02:07:54,083 --> 02:07:56,293
Babica nikoli
pusti me ven samega.

2215
02:07:56,293 --> 02:07:59,338
Misli, da sem odgovoren
biti "ugrabljen s strani ciganov".

2216
02:08:00,923 --> 02:08:03,634
Ne vem zakaj bi
mar, če sem bil ugrabljen.

2217
02:08:03,634 --> 02:08:06,804
Vse, kar jo skrbi, je ona
boleč hrbet in boleče noge.

2218
02:08:07,179 --> 02:08:07,971
Zdaj, zdaj.

2219
02:08:08,347 --> 02:08:11,100
Stari ljudje se držijo poti
vzgojeni so bili sami.

2220
02:08:11,350 --> 02:08:13,852
Na skrivaj me sovraži.

2221
02:08:13,852 --> 02:08:16,647
Vedno me kliče "otrok"

2222
02:08:16,647 --> 02:08:19,191
kot da bi lahko bil
"pes" ali "mačka".

2223
02:08:19,483 --> 02:08:22,111
Če naredim iskrico
hrup se skoraj onesvesti.

2224
02:08:22,361 --> 02:08:26,490
Ona je stari tiran in nekega dne
Pobegnil bom za vedno

2225
02:08:26,490 --> 02:08:29,785
in postala prava igralka.

2226
02:08:34,665 --> 02:08:38,127
Zakaj nisi nikoli
živel z očetom?

2227
02:08:38,377 --> 02:08:42,589
Zelo je zaposlen s
njegove poslovne zadeve.

2228
02:08:42,589 --> 02:08:46,176
Bil sem na dveh drugih vkrcanjih
šole, preden sem prišel v to,

2229
02:08:46,176 --> 02:08:48,554
ampak on me je pripeljal sem ... Torej
Bil bi blizu babice.

2230
02:08:48,554 --> 02:08:51,265
In zato ne bi
mora skrbeti zame.

2231
02:08:51,557 --> 02:08:54,268
Prepričan sem, da misli
narediti, kar je najboljše.

2232
02:08:57,271 --> 02:09:00,441
Kaj je Jen Pringle rekla o očetu
boli veš...

2233
02:09:01,859 --> 02:09:04,486
Ker je res.

2234
02:09:05,028 --> 02:09:10,242
"Dragi oče. Želim
toliko za vrnitev klc.

2235
02:09:10,576 --> 02:09:13,871
Ne - rad bi
prosim te, da mi dovoliš, da grem nazaj

2236
02:09:13,871 --> 02:09:16,165
do klc naslednji mandat.

2237
02:09:16,165 --> 02:09:19,168
Bil sem na vrhu
razred, preden sem odšel.

2238
02:09:19,418 --> 02:09:23,255
Upal sem, da boš
ponosna na svoje ocene.

2239
02:09:23,797 --> 02:09:26,884
Prosim za razumevanje
vse je bila napaka.

2240
02:09:27,968 --> 02:09:30,596
Poskušal sem te dobiti
Baltimore, ampak menda

2241
02:09:30,804 --> 02:09:33,015
pisma nisi nikoli prejel. "

2242
02:09:38,812 --> 02:09:41,815
Gospodična Shirley je tukaj
vaša vadnica, gospodična.

2243
02:09:41,857 --> 02:09:42,816
Hvala.

2244
02:09:55,204 --> 02:09:56,538
Gospodična Shirley!

2245
02:09:57,372 --> 02:10:00,000
Babica te bo živega pojedla.

2246
02:10:00,000 --> 02:10:01,752
Če naj bi imeli
naše študije v tej sobi,

2247
02:10:01,752 --> 02:10:04,421
Enostavno ne prenesem
mračnosti več.

2248
02:10:05,130 --> 02:10:07,758
Imam čudovito
presenečenje zate.

2249
02:10:07,758 --> 02:10:10,761
Gospodična Stacey mi je posodila
program kraljevega konservatorija,

2250
02:10:10,761 --> 02:10:12,221
in že danes lahko začnete!

2251
02:10:12,221 --> 02:10:12,846
ne morem

2252
02:10:12,846 --> 02:10:14,223
Babica ima
prepovedano se mi je dotikati...

2253
02:10:14,223 --> 02:10:15,474
Fiddlesticks!

2254
02:10:15,474 --> 02:10:17,309
Skrajni čas je, da nekdo
spomnil tvojo babico

2255
02:10:17,309 --> 02:10:19,144
kako zveni klavir...

2256
02:10:19,394 --> 02:10:21,021
In ne bi smel biti jaz.

2257
02:10:21,605 --> 02:10:23,232
Lahko začnete z
te osnovne vaje

2258
02:10:23,232 --> 02:10:24,858
kot obnovitveni tečaj.

2259
02:10:24,983 --> 02:10:26,485
Na svojem boš
čeprav lasten,

2260
02:10:26,652 --> 02:10:29,279
vendar je korak v pravo smer.

2261
02:10:29,404 --> 02:10:31,156
Prinesel bom tvoje učbenike.

2262
02:10:31,406 --> 02:10:33,200
Igraj!

2263
02:10:56,265 --> 02:11:00,102
Pauline, pridi sem punca!

2264
02:11:00,477 --> 02:11:05,732
Odgovorili bomo in bomo
povejte jim, da ne moremo sprejeti.

2265
02:11:06,567 --> 02:11:08,652
Mama si jo želi
nepremična Abigail.

2266
02:11:09,236 --> 02:11:12,906
Kdo za vraga ustvarja
ta zmedeni lopar?

2267
02:11:13,740 --> 02:11:16,785
Ta klavir ni
namenjen igranju!

2268
02:11:19,872 --> 02:11:21,999
Poberi se od tam, otrok!

2269
02:11:22,457 --> 02:11:24,668
Kdo ti je dal dovoljenje
igrati ta klavir?

2270
02:11:24,877 --> 02:11:27,045
Oprostite, gospa Harris, ampak
emmeline je treba dovoliti

2271
02:11:27,045 --> 02:11:28,797
posvetiti nekaj časa
glasbenim študijem.

2272
02:11:29,047 --> 02:11:32,259
Ne verjamem v mlada dekleta
igranje klavirja v javnosti.

2273
02:11:32,718 --> 02:11:35,888
Ponavadi naredi
jih pogumno in naprej.

2274
02:11:36,972 --> 02:11:39,892
Zakaj, mislim, da morda
Vi ste modra gospa Harris.

2275
02:11:40,142 --> 02:11:42,644
Vendar mi je rečeno, da večina
mladih pringle deklet v

2276
02:11:42,978 --> 02:11:44,897
kingsport imajo zasebne ure.

2277
02:11:45,147 --> 02:11:45,898
Oh?

2278
02:11:46,148 --> 02:11:47,900
Samo ne bi hotel
biti obtožen malomarnosti v

2279
02:11:48,150 --> 02:11:50,903
emmelinina pravilna vzgoja?

2280
02:11:51,153 --> 02:11:52,154
št.

2281
02:11:52,487 --> 02:11:56,867
Kdo ti je dal dovoljenje
odpreti ta okna?

2282
02:11:57,117 --> 02:12:00,871
Samo želel sem, da vaše osebje
poglej, kako prašna je ta soba.

2283
02:12:01,121 --> 02:12:02,873
Potrebuje temeljit pregled.

2284
02:12:03,123 --> 02:12:04,875
No, naj bo po tvoje.

2285
02:12:05,125 --> 02:12:07,336
Vi mladi
vsi so tako vrtoglavi!

2286
02:12:08,003 --> 02:12:10,797
Pauline hoče iti
stran in me zapusti.

2287
02:12:11,006 --> 02:12:12,966
To je samo za en dan, mama.

2288
02:12:13,342 --> 02:12:15,594
Samo za en dan pravi ona!

2289
02:12:15,802 --> 02:12:18,805
Zdi se, da ne pride na misel
kogarkoli, ki bi si želel dan ven

2290
02:12:18,805 --> 02:12:20,807
tega zmedenega invalidskega vozička.

2291
02:12:20,933 --> 02:12:23,644
Morda nimate
uporaba tvojih nog babica,

2292
02:12:23,644 --> 02:12:25,437
ampak ni nič
stvar z jezikom.

2293
02:12:26,104 --> 02:12:28,941
Ne upajte si
bodi predrazen, otrok.

2294
02:12:28,941 --> 02:12:33,362
Poznam dekle, ki je umrlo v njej
spati po predrznosti.

2295
02:12:36,698 --> 02:12:37,658
Pauline, kaj je?

2296
02:12:37,783 --> 02:12:44,665
Uh, moja sestrična Louisa je
praznuje svojo poroko

2297
02:12:44,790 --> 02:12:48,669
obletnica v frederictonu naslednja
teden, jaz pa sem bila njena družica

2298
02:12:48,794 --> 02:12:51,672
pred petnajstimi leti in bi
narediti vse, da bi bil tam.

2299
02:12:51,797 --> 02:12:56,593
No, če umrem sam,
ko te ni, pauline,

2300
02:12:56,593 --> 02:12:57,678
To prepuščam vaši vesti.

2301
02:12:57,803 --> 02:13:00,681
Vem, kakšno breme sem lahko.

2302
02:13:00,806 --> 02:13:02,557
Mama, prosim ne
navdušite se.

2303
02:13:02,557 --> 02:13:03,767
Ne bom šel
če nisi pripravljen.

2304
02:13:03,809 --> 02:13:05,686
Navdušil bom samega sebe.

2305
02:13:05,811 --> 02:13:10,565
Ne morem imeti malo vznemirjenja
da mi polepša dolgočasno življenje...

2306
02:13:13,944 --> 02:13:18,073
Oh, oh moj hrbet, moj hrbet
boli...

2307
02:13:18,073 --> 02:13:19,783
Zapri to zmedo
okno, punca!

2308
02:13:19,783 --> 02:13:23,412
Čutim prepih, pauline
dobi moj afganistanec

2309
02:13:23,412 --> 02:13:25,789
in blazino za noge.

2310
02:13:27,499 --> 02:13:31,712
No, saj veste, kako bodo ljudje
govori gospa Harris, če je pauline

2311
02:13:31,712 --> 02:13:33,797
ne gre na obletnico?

2312
02:13:34,047 --> 02:13:34,798
Kaj?

2313
02:13:35,048 --> 02:13:36,800
Oh, prepričan sem v tvoje dolgo
vse življenje si se naučil

2314
02:13:36,800 --> 02:13:39,678
kaj lahko rečejo prazni jeziki.

2315
02:13:39,803 --> 02:13:42,472
No, ni treba metati
moja starost je v mojem obrazu, punca.

2316
02:13:42,806 --> 02:13:45,684
Oh, to mesto je
poln razcapanih prisrčnih prisrčkov

2317
02:13:45,726 --> 02:13:47,769
in ne vem!

2318
02:13:47,811 --> 02:13:49,771
Ne bom je ustavil.

2319
02:13:49,813 --> 02:13:52,816
To sem prepustil njeni lastni vesti.

2320
02:13:53,275 --> 02:13:56,028
Nihče nikoli ne bo
verjemite temu izgovoru.

2321
02:13:56,528 --> 02:13:59,740
Gospodična Shirley in jaz lahko celo
ostani pri tebi, babica.

2322
02:13:59,781 --> 02:14:03,076
Pauline bi verjetno lahko
bodi tam in nazaj v enem dnevu!

2323
02:14:03,076 --> 02:14:06,747
Nekaj je zadaj
vsega tega ni?

2324
02:14:06,788 --> 02:14:09,708
Zakaj ste vsi
tako pripravljena, da gre?

2325
02:14:09,791 --> 02:14:11,960
Ker je dobre vrste
hči, ki potrebuje prost dan

2326
02:14:12,002 --> 02:14:13,754
tu in tam.

2327
02:14:13,795 --> 02:14:15,464
Ne pozabite na svoje potuhnjene načine.

2328
02:14:15,505 --> 02:14:16,798
Privoščite si poprovo meto.

2329
02:14:17,799 --> 02:14:22,054
Oh...oh moja glava.

2330
02:14:22,471 --> 02:14:25,057
Oh, imam tako bolečino
v glavi in tako sem utrujena

2331
02:14:25,057 --> 02:14:26,308
Ne morem več trditi.

2332
02:14:26,308 --> 02:14:28,977
Predvidevam, da to pomeni, da jaz
zadela me bo kap.

2333
02:14:30,687 --> 02:14:32,189
Oh.

2334
02:14:36,276 --> 02:14:38,445
V redu, lahko greš.

2335
02:14:39,029 --> 02:14:42,783
Če pa zbolite za gripo in
zbolite ne zamerite mi.

2336
02:14:43,784 --> 02:14:46,411
Oh hvala mama, hvala.

2337
02:14:46,411 --> 02:14:47,788
Tako si dober do mene!

2338
02:14:47,829 --> 02:14:50,791
Hotel sem iti v
sestrične Louise toliko.

2339
02:14:50,832 --> 02:14:52,793
Mama...samo to imam
star črni taft za nošenje.

2340
02:14:52,959 --> 02:14:53,627
ali misliš...

2341
02:14:53,627 --> 02:14:55,378
Črn taft
je čisto dovolj dobro

2342
02:14:55,420 --> 02:14:57,798
za poroko Louise Hilton.

2343
02:14:58,048 --> 02:15:00,342
Šla bi oblečena v Scarlet
tisto, če ji pustim...

2344
02:15:00,383 --> 02:15:03,804
In čaka samo do
Mrtev sem za to.

2345
02:15:04,262 --> 02:15:08,809
Dokler sem živ ti
bo spodobna pauline Harris.

2346
02:15:08,850 --> 02:15:09,810
V redu mama.

2347
02:15:10,185 --> 02:15:12,187
Samo bom
vesel v sebi in

2348
02:15:12,354 --> 02:15:15,190
niti pomisliti ne
kaj imam oblečeno.

2349
02:15:15,273 --> 02:15:16,650
In prepričan sem
se boš razumel

2350
02:15:16,691 --> 02:15:19,194
z gospodično Shirley
krasno mami!

2351
02:15:22,197 --> 02:15:27,786
Ne bom prijel smrti za roko
s kakršno koli tlemi sovraštva ali jeze

2352
02:15:27,828 --> 02:15:32,791
ali narobe o meni, ampak biti
prijatelji s tem preteklim svetom,

2353
02:15:33,250 --> 02:15:38,755
preiti iz njega v
splošna ljubezen...

2354
02:15:46,388 --> 02:15:48,098
Pa imaš vse
opravljeno izjemno dobro

2355
02:15:48,098 --> 02:15:49,891
in si zaslužijo
množica pohval.

2356
02:15:50,016 --> 02:15:51,601
Zdaj pa se prepričajte
spustite svoje črte

2357
02:15:51,601 --> 02:15:53,520
za vajo naslednji petek.

2358
02:15:53,562 --> 02:15:55,730
Uh in preden greš jaz
imeti eno obvestilo.

2359
02:15:55,814 --> 02:15:58,650
Gospa kapitan Josiah Harris
in njena vnukinja emmeline,

2360
02:15:58,817 --> 02:16:00,277
bi bil zadovoljen
da vas povabim dame

2361
02:16:00,318 --> 02:16:03,613
na jesenski piknik
jutri zjutraj.

2362
02:16:05,699 --> 02:16:07,033
Zdaj, če vam je vseeno
udeležite se bomo sestali

2363
02:16:07,075 --> 02:16:08,910
v maplehurstu ob 10:00.

2364
02:16:08,952 --> 02:16:12,539
Prosim, prinesite majhno darilo za
Gospa Harris iz vljudnosti

2365
02:16:12,664 --> 02:16:15,000
za njeno velikodušnost
pri gostovanju tega dogodka.

2366
02:16:15,250 --> 02:16:17,544
Zdaj lahko greš domov punce.

2367
02:16:20,172 --> 02:16:21,298
Prihaja.

2368
02:16:21,590 --> 02:16:22,924
Prihaja...

2369
02:16:23,633 --> 02:16:26,803
Izgledajo čudovito.

2370
02:16:27,220 --> 02:16:30,807
Precej odziv od
ti stari dnevniki, Anne.

2371
02:16:30,932 --> 02:16:34,519
Pokazal vam bom, kako je moj stari
učenci se vedno izvlečejo.

2372
02:16:34,561 --> 02:16:37,480
Ne govori še preglasno!

2373
02:16:37,522 --> 02:16:39,816
Pravkar sem prejel pismo
od Gilberta Blytheja.

2374
02:16:39,900 --> 02:16:42,277
Zdi se, da je končno
v medicinski šoli.

2375
02:16:42,319 --> 02:16:43,486
vem

2376
02:16:43,570 --> 02:16:44,821
No, kako mu gre?

2377
02:16:44,863 --> 02:16:47,449
No, saj veš, da je Gilbert tako
skromno, a - branje med

2378
02:16:47,449 --> 02:16:50,785
vrstice, za katere bi rekel, da je
na vrhu svojega razreda.

2379
02:16:50,785 --> 02:16:53,455
Želel je vedeti, kako
tudi tebi gre.

2380
02:16:53,496 --> 02:16:57,167
No, lahko mu poveš
Izognem se nagajivosti.

2381
02:17:08,887 --> 02:17:09,804
vstopi.

2382
02:17:10,222 --> 02:17:11,389
Samo jaz sem, pauline.

2383
02:17:12,224 --> 02:17:14,935
Oh, gospodična Shirley, kako izgledam?

2384
02:17:15,018 --> 02:17:16,978
Grozno.

2385
02:17:17,020 --> 02:17:21,191
Enostavno ne morete
pojdi v to staro stvar.

2386
02:17:22,901 --> 02:17:25,570
Posodil bom
ti si moja najboljša obleka.

2387
02:17:25,862 --> 02:17:26,780
Oh draga, ne, ne, ne ...

2388
02:17:26,988 --> 02:17:27,781
Tako kot sem, sem na tenterhooks.

2389
02:17:27,989 --> 02:17:29,783
Mama si lahko premisli.

2390
02:17:29,824 --> 02:17:30,575
Oh, ne bodi neumen.

2391
02:17:30,575 --> 02:17:31,368
Vstani.

2392
02:17:31,785 --> 02:17:33,245
Snemi ta črni taft ...

2393
02:17:33,286 --> 02:17:35,789
To lahko oblečeš spodaj
in se lahko spremeni na zabavi.

2394
02:17:35,872 --> 02:17:38,416
Ampak, da bi prevaral mamo, sem ...

2395
02:17:38,541 --> 02:17:40,835
Ne bi rad prinesel slabega
sreča do obletnice poroke

2396
02:17:41,336 --> 02:17:42,837
bi v tej črni stvari?

2397
02:17:43,088 --> 02:17:43,964
št.

2398
02:17:44,297 --> 02:17:45,966
Hmm.

2399
02:17:50,845 --> 02:17:51,805
Oh! Oh!

2400
02:17:51,846 --> 02:17:52,472
Oh, zdaj pa samo še malo!

2401
02:17:53,848 --> 02:17:56,810
Mama tega ne bo odobrila.

2402
02:17:57,102 --> 02:18:01,815
O, jablanov cvet!

2403
02:18:01,982 --> 02:18:04,859
Oh, kako me tole spominja
Adelaide pringle, ko je...

2404
02:18:05,110 --> 02:18:05,986
kdo?

2405
02:18:06,444 --> 02:18:07,779
Morganova žena.

2406
02:18:07,946 --> 02:18:08,947
Mati otroka.

2407
02:18:09,197 --> 02:18:11,950
Bila je moja prva
sestrična po mamini strani.

2408
02:18:16,788 --> 02:18:17,956
razumem

2409
02:18:18,957 --> 02:18:22,419
Pauline zakaj tvoja
brat nikoli ne obišče?

2410
02:18:22,502 --> 02:18:25,839
Oh, Morgan, on je
postanite kot oče.

2411
02:18:25,880 --> 02:18:27,048
Vedno naroča ljudem.

2412
02:18:27,090 --> 02:18:28,967
Ni časa za nikogar drugega.

2413
02:18:30,385 --> 02:18:34,597
Morgan je bil včasih tako robusten
in čeden in Adelaide uporabljen

2414
02:18:34,597 --> 02:18:37,767
ljubiti glasbo in zabave.

2415
02:18:37,892 --> 02:18:39,936
Kaj se je zgodilo?

2416
02:18:40,020 --> 02:18:45,317
No, ni
krščansko govoriti o mrtvih.

2417
02:18:45,400 --> 02:18:47,986
No, kako je potem umrla?

2418
02:18:48,028 --> 02:18:51,656
Kmalu je pobegnila
po rojstvu otroka.

2419
02:18:51,698 --> 02:18:53,950
In umrl zaradi uživanja.

2420
02:18:54,242 --> 02:18:58,538
Pringles so vsi krivi
Morgan, vključno z mamo.

2421
02:18:58,788 --> 02:19:01,124
Ampak to ni bila Morganova krivda.

2422
02:19:01,416 --> 02:19:03,752
Zdaj mama ne bo imela
kar koli o tem jo spominja

2423
02:19:03,752 --> 02:19:06,671
kaj se je zgodilo Adelaidi.

2424
02:19:07,172 --> 02:19:09,924
To je narobe, pauline.

2425
02:19:10,175 --> 02:19:12,385
Kaj naredi ljudi
v tem mestu hranijo takšne zamere

2426
02:19:12,385 --> 02:19:14,929
drug proti drugemu?

2427
02:19:15,180 --> 02:19:17,932
Oh pringles
sta se vedno prepirala

2428
02:19:18,183 --> 02:19:19,934
veliko med seboj.

2429
02:19:20,185 --> 02:19:22,854
Do vsakega smo zelo vljudni
drugi pa v javnosti.

2430
02:19:22,937 --> 02:19:25,690
Takšnih še nisem videl
smešno vedenje.

2431
02:19:25,774 --> 02:19:29,069
To je popolnoma bizantinsko!

2432
02:19:30,695 --> 02:19:32,781
No, v vsakem primeru
pauline Harris,

2433
02:19:32,781 --> 02:19:37,035
boste imeli
'prost dan' vašega življenja.

2434
02:19:41,539 --> 02:19:43,917
Dobro jutro, gospa Harris.

2435
02:19:44,167 --> 02:19:47,045
Hoja, kot da bi mi
smo lastniki sveta?

2436
02:19:47,379 --> 02:19:48,922
Tako sem.

2437
02:19:49,172 --> 02:19:52,050
Pridi pauline!

2438
02:19:54,052 --> 02:19:55,929
Jaz...pripravljen sem iti mama.

2439
02:19:56,179 --> 02:19:57,931
Preveč barvno dekle.

2440
02:19:58,181 --> 02:19:58,932
Izgledaš pobarvan.

2441
02:19:59,182 --> 02:20:00,225
Oh ne.

2442
02:20:00,266 --> 02:20:02,227
Samo zardela sem.

2443
02:20:02,268 --> 02:20:07,065
Pa ne dišiš
ugleden prepojen z vonjem.

2444
02:20:07,148 --> 02:20:09,442
To je samo
najmanjši...Majhni...Karček.

2445
02:20:09,526 --> 02:20:13,279
Rekel sem premočen
in mislil sem premočen.

2446
02:20:13,405 --> 02:20:16,032
Obrnite se.

2447
02:20:16,533 --> 02:20:20,036
Je to raztrganina pod tem rokavom?

2448
02:20:22,038 --> 02:20:23,123
uh....

2449
02:20:23,706 --> 02:20:24,916
št.

2450
02:20:25,166 --> 02:20:29,921
Oh, zapomni si svoje manire
in ne pozabi prekrižati svojega

2451
02:20:30,171 --> 02:20:31,923
gležnjev dostojno
ko se usedeš.

2452
02:20:32,173 --> 02:20:33,925
In tudi ne sedite na prepihu.

2453
02:20:34,175 --> 02:20:37,011
In ne drsi
dol po ograjah.

2454
02:20:37,262 --> 02:20:38,138
mama!

2455
02:20:38,763 --> 02:20:40,014
No, uspelo vam je
Poroka Nancy Pringle.

2456
02:20:40,265 --> 02:20:42,559
Mama, to je bilo pred 25 leti.

2457
02:20:42,600 --> 02:20:44,018
Kaj misliš, da sem?

2458
02:20:44,269 --> 02:20:45,019
Kar naprej punce.

2459
02:20:45,270 --> 02:20:47,021
Ne stoj tam in tarnaj.

2460
02:20:47,272 --> 02:20:49,023
Želite zamuditi vlak?

2461
02:20:49,274 --> 02:20:51,151
Ne, mama.

2462
02:20:51,443 --> 02:20:53,570
In če me ni kdaj
vrneš se, spomni se,

2463
02:20:53,778 --> 02:20:54,779
položi me v poročni obleki.

2464
02:20:55,113 --> 02:20:56,781
In pazi, da so moji lasje nagubani!

2465
02:20:57,031 --> 02:20:59,325
Ne vem, kako boš
upravljati svojo gospodično Shirley.

2466
02:20:59,659 --> 02:21:01,786
Ona je tak dojenček.

2467
02:21:07,792 --> 02:21:11,421
Nikoli si nisem mislil, da bom kdaj dobil
priložnost obiskati maplehurst.

2468
02:21:17,802 --> 02:21:20,805
Ettie, ettie Pringle
stran od tam,

2469
02:21:20,805 --> 02:21:23,808
to je kočija gospe Harris.

2470
02:21:23,808 --> 02:21:24,809
To je nezaslišano.

2471
02:21:24,809 --> 02:21:26,811
nisem bil zunaj...

2472
02:21:26,811 --> 02:21:29,564
Če se prehladim, dekle, jaz
vas bodo smatrali odgovornimi.

2473
02:21:29,814 --> 02:21:30,815
Nesmisel!

2474
02:21:30,815 --> 02:21:32,358
Želim, da uživaš na soncu

2475
02:21:32,775 --> 02:21:34,736
in vse
lepe jesenske barve.

2476
02:21:34,777 --> 02:21:36,779
Imeli bomo čudovito kočijo
vozi in lahko kritiziraš

2477
02:21:36,863 --> 02:21:38,781
vsi, ki gremo mimo!

2478
02:21:38,865 --> 02:21:40,783
Kritizirati?

2479
02:21:40,867 --> 02:21:43,786
To je zelo nenavadno
ideja gospodična Shirley.

2480
02:21:43,870 --> 02:21:45,788
To ni krščansko.

2481
02:21:45,872 --> 02:21:47,790
To preprosto ni krščansko.

2482
02:21:49,209 --> 02:21:50,210
Kaj je pomen tega!

2483
02:21:50,543 --> 02:21:54,088
Gospodična Shirley, ne bom zagovarjal
več tvojih opičjih sijajev!

2484
02:21:54,339 --> 02:21:56,758
Tako čednega imaš
kočije in jih nikoli ne uporabljajte.

2485
02:21:57,008 --> 02:21:58,343
Daš jih nazaj, slišiš!

2486
02:21:58,801 --> 02:22:01,012
Niso bili
zunaj za sedem let!

2487
02:22:01,262 --> 02:22:03,097
Razlog več za
prinesite jih ven in jih uporabite.

2488
02:22:03,348 --> 02:22:05,099
Nehaj biti tako sebičen.

2489
02:22:05,350 --> 02:22:07,018
Dobro jutro punce.

2490
02:22:07,060 --> 02:22:08,061
Izgledaš čudovito!

2491
02:22:08,144 --> 02:22:09,354
Pripelješ me nazaj!

2492
02:22:09,395 --> 02:22:10,230
slišiš

2493
02:22:10,271 --> 02:22:12,106
To je anarhija!

2494
02:22:12,148 --> 02:22:15,693
Kdo so ti razgrajači?

2495
02:22:16,778 --> 02:22:19,531
O dragi svetniki
zgoraj bom omedlel.

2496
02:22:19,614 --> 02:22:22,075
Ne prenesem vsega
ta svež zrak.

2497
02:22:22,325 --> 02:22:24,702
Tako lep dan je,
Mislil sem, da lahko gostiš

2498
02:22:24,744 --> 02:22:26,079
piknik za šolo.

2499
02:22:26,329 --> 02:22:29,082
Ne jem svojega kosila
zunaj s katerim koli dekletom.

2500
02:22:29,123 --> 02:22:31,084
Nisem ciganka.

2501
02:22:31,125 --> 02:22:32,585
Sprejmi me noter! Sprejmi me noter!

2502
02:22:32,585 --> 02:22:35,547
Utihni zdaj, gospa Harris; Nekateri od
ta mlada dekleta so pringle.

2503
02:22:35,713 --> 02:22:36,548
Pringles?

2504
02:22:36,631 --> 02:22:37,382
ja

2505
02:22:37,423 --> 02:22:40,176
In ti jih nočeš
teči domov in pripovedovati pravljice.

2506
02:22:40,218 --> 02:22:42,178
Plačal boš za to.

2507
02:22:42,428 --> 02:22:44,722
Če me zebe ...

2508
02:22:44,889 --> 02:22:46,432
Rekel si, da želiš
prost dan od tvojega

2509
02:22:46,432 --> 02:22:47,725
invalidski voziček vseeno babica.

2510
02:22:47,809 --> 02:22:48,935
Bodi tiho!

2511
02:22:52,814 --> 02:22:55,108
Dobro jutro, gospa Harris.

2512
02:22:55,149 --> 02:22:57,777
Videti si strašno razgibano.

2513
02:22:57,819 --> 02:22:59,779
Hvala Alec McGuinness.

2514
02:22:59,779 --> 02:23:01,739
Hvala.

2515
02:23:01,781 --> 02:23:03,783
No, kaj pomeni
vseeno če umrem?

2516
02:23:04,117 --> 02:23:08,788
Živela sem od izposojenega
časa predolgo, kot je.

2517
02:23:32,604 --> 02:23:35,607
Tako prijazni ljudje!

2518
02:23:35,607 --> 02:23:37,692
Očarljivi sosedje.

2519
02:23:37,692 --> 02:23:41,946
Veš, da ne odobravam
kritiziraš ljudi draga moja.

2520
02:23:41,988 --> 02:23:46,826
Zdaj ... ali lahko vprašam, je to
vse svoje lase.

2521
02:23:46,909 --> 02:23:47,660
ja

2522
02:23:47,702 --> 02:23:48,536
Vsak košček.

2523
02:23:48,661 --> 02:23:50,997
Škoda, da je rdeča.

2524
02:23:51,122 --> 02:23:55,251
Ampak verjamem, da je rdeča
spet postal zelo priljubljen.

2525
02:23:55,501 --> 02:23:57,337
Hvala.

2526
02:24:35,667 --> 02:24:37,001
In še ena?

2527
02:24:37,043 --> 02:24:39,337
Oh! Kako čudovito!

2528
02:24:39,420 --> 02:24:41,172
Zdaj pa hvala draga moja.

2529
02:24:41,214 --> 02:24:45,426
To je moje darilo
tebi, emmeline.

2530
02:24:47,804 --> 02:24:49,764
Oh, gospodična Shirley!

2531
02:24:49,847 --> 02:24:52,225
Vendar ste plačali za to?

2532
02:24:52,392 --> 02:24:54,477
Imel sem nekaj sreče
prihranke na stran.

2533
02:24:56,979 --> 02:24:57,480
Oh!

2534
02:24:57,522 --> 02:24:59,816
Milijonkrat hvala!

2535
02:25:00,441 --> 02:25:02,527
Nekega dne se ti bom oddolžil!

2536
02:25:06,989 --> 02:25:10,451
Zdaj ni bilo tako sladko od vsega
ta dekleta mi dajo darila?

2537
02:25:11,786 --> 02:25:13,996
Ja, bilo je.

2538
02:25:14,038 --> 02:25:15,748
Ja, tvoj mi je bolj všeč
smeh gospodična Shirley.

2539
02:25:15,790 --> 02:25:19,460
Tisto živčno hihitanje
pauline mi gre na živce.

2540
02:25:20,795 --> 02:25:24,132
No, upam, da ima
čudovit čas na zabavi.

2541
02:25:24,173 --> 02:25:26,551
Verjetno je konec
pojedla in zbolela.

2542
02:25:26,634 --> 02:25:29,220
Kot njen oče, tisto dekle.

2543
02:25:29,262 --> 02:25:32,432
Seveda, nikoli ni vedel
ko je imel dovolj.

2544
02:25:32,807 --> 02:25:37,645
Sem ti kdaj pokazal
Josiahova slika, gospodična Shirley?

2545
02:25:37,687 --> 02:25:40,523
Moj je bil zelo čeden.

2546
02:25:41,482 --> 02:25:43,985
Poln junaškega duha, bi rekel.

2547
02:25:44,068 --> 02:25:48,531
Da, bil je najlepši
človek v kraljevem športu.

2548
02:25:49,198 --> 02:25:50,867
In oboževal me je.

2549
02:25:51,325 --> 02:25:54,078
Med seboj sva se posvetovala
o popolnoma vsem.

2550
02:25:54,120 --> 02:25:56,873
Ne pozabite, nismo
vedno strinjam - ne.

2551
02:25:57,623 --> 02:25:59,417
Imel je svoje napade jeze.

2552
02:25:59,584 --> 02:26:02,670
O ja, jaz sem tudi.

2553
02:26:07,300 --> 02:26:11,929
Veste, kaj je naredil, ko sem
kupil dnevno kapo, ki mu ni bila všeč?

2554
02:26:12,013 --> 02:26:14,265
Ne morem si predstavljati ...

2555
02:26:14,515 --> 02:26:15,641
Pojedel ga je!

2556
02:26:16,601 --> 02:26:18,811
Dal mu je grozno
bolečine v trebuhu!

2557
02:26:18,811 --> 02:26:20,062
Da, prav mu je služilo.

2558
02:26:20,104 --> 02:26:24,567
Bil je tako jezen, da sem
zanemaril posvet z njim!

2559
02:26:31,115 --> 02:26:35,161
Kako je lahko odšel in odšel
jaz sam in tako pohabljen?

2560
02:26:35,703 --> 02:26:40,333
Umiranje je bila edina stvar, ki jo je kdaj imel
upal storiti, ne da bi se posvetoval z mano.

2561
02:26:43,127 --> 02:26:46,130
No, ne bo dolgo
preden sva spet skupaj.

2562
02:26:47,089 --> 02:26:54,597
Nikogar ni... Ne
man...Like him...Nowhere...No

2563
02:26:55,139 --> 02:26:58,810
ta je degenerik
starost, gospodična Shirley.

2564
02:27:00,770 --> 02:27:03,064
Kaj pa tvoj sin?

2565
02:27:03,856 --> 02:27:04,857
Morgan.

2566
02:27:05,691 --> 02:27:09,362
Pa mu je uspelo
svoj denar uspešno

2567
02:27:09,403 --> 02:27:11,155
če je to kakšna zasluga.

2568
02:27:11,531 --> 02:27:13,908
Oče ga je razvajal.

2569
02:27:14,116 --> 02:27:17,203
Ne, nikoli ne bi smel
se je poročil z njegovim bratrancem.

2570
02:27:18,120 --> 02:27:23,459
It was a blessing that poor
Adelaide pringle died dear soul;

2571
02:27:23,793 --> 02:27:27,046
Morgan je dobil, kar je
zasluženo mislim.

2572
02:27:28,339 --> 02:27:31,551
That's a very inhuman attitude
for a mother, Mrs. Harris.

2573
02:27:32,009 --> 02:27:36,514
Ja, pa nismo
exactly famous for compassion

2574
02:27:36,764 --> 02:27:40,351
gospodična Shirley, še posebej
med seboj veš?

2575
02:27:40,977 --> 02:27:43,729
Kakorkoli, vsi so
čakajo da umrem

2576
02:27:43,855 --> 02:27:46,315
tako da lahko dobijo
roke na denarju.

2577
02:27:48,025 --> 02:27:49,527
Morda ti
bi se moral zavedati

2578
02:27:49,569 --> 02:27:52,446
samo ta emmeline
želi biti poskrbljeno.

2579
02:27:52,822 --> 02:27:53,906
No.

2580
02:27:54,532 --> 02:27:56,826
Če jih imate
sočutje ostalo v tvoji duši,

2581
02:27:56,826 --> 02:27:59,036
lahko ga porabiš zanjo.

2582
02:27:59,871 --> 02:28:02,540
Otroci bi morali biti
videno in ne slišano.

2583
02:28:10,089 --> 02:28:15,511
Videti je, da ste zelo široko razgledani
po vašem mnenju gospodična Shirley.

2584
02:28:16,095 --> 02:28:18,055
To je najlepše
koga pohvaliti

2585
02:28:18,097 --> 02:28:19,765
mi je kdaj plačal gospa Harris.

2586
02:28:30,359 --> 02:28:34,113
Oprostite mladenič, bil sem
sprašujem se, ali bi mi dovolili

2587
02:28:34,113 --> 02:28:36,365
dekleta in jaz v veselje
vožnja do mesta v vašem vagonu.

2588
02:28:36,490 --> 02:28:38,534
Bilo bi tako razburljivo,
ampak obljubim ti

2589
02:28:38,576 --> 02:28:39,702
ne bodo imeli težav

2590
02:28:56,093 --> 02:28:59,805
Mama, mama!

2591
02:29:00,723 --> 02:29:02,058
Preprosto boste morali iti.

2592
02:29:02,141 --> 02:29:04,810
Adijo.

2593
02:29:13,903 --> 02:29:16,322
Mama, mama.

2594
02:29:16,697 --> 02:29:17,490
mama!

2595
02:29:18,282 --> 02:29:19,784
Kaj se je zgodilo?

2596
02:29:19,825 --> 02:29:22,328
Mama si v redu?

2597
02:29:22,828 --> 02:29:24,038
Nosiš klobuk.

2598
02:29:24,288 --> 02:29:25,581
Mama, ne morem se spomniti
zadnjič te videl zunaj.

2599
02:29:25,623 --> 02:29:27,208
Pauline se boš pomirila.

2600
02:29:27,458 --> 02:29:28,709
Zveniš histerično.

2601
02:29:29,502 --> 02:29:32,171
Videli ste me nositi
klobuk dovolj pogosto dekle.

2602
02:29:32,505 --> 02:29:35,299
Gospodična Shirley
predlagal kosilo na prostem

2603
02:29:35,716 --> 02:29:38,219
bilo je nadvse prijetno.

2604
02:29:39,929 --> 02:29:42,014
Bil sem tako
zaskrbljen zaradi tebe mama.

2605
02:29:43,641 --> 02:29:46,143
Skrbelo me je
bolna celotna zabava.

2606
02:29:46,185 --> 02:29:48,813
Boš nehala plahutati punca!

2607
02:29:48,896 --> 02:29:50,856
Vznemirjaš me.

2608
02:29:51,107 --> 02:29:52,858
Pauline, si se imela dobro
čas na vaši poročni zabavi?

2609
02:29:53,109 --> 02:29:55,528
Oh moj ja.

2610
02:29:55,778 --> 02:29:58,656
Oh, poslala je Louise
ti njen šopek mama.

2611
02:29:58,948 --> 02:30:00,658
Rože so bile čudovite.

2612
02:30:00,825 --> 02:30:02,785
Salon je bil veranda...

2613
02:30:02,910 --> 02:30:04,495
Kot na pogrebu, mislim...

2614
02:30:04,620 --> 02:30:08,082
In minister se je poročil s sestrično
Louise in Maurice spet.

2615
02:30:08,124 --> 02:30:09,750
Bogoskrunstvo...

2616
02:30:09,792 --> 02:30:11,210
Molly in Emily
pošiljajo svojo ljubezen in...

2617
02:30:11,419 --> 02:30:13,921
Oh, Emily ima
najbolj slasten dojenček.

2618
02:30:14,088 --> 02:30:15,589
Govoriš kot da
bilo je nekaj za jesti.

2619
02:30:16,340 --> 02:30:18,843
Dojenčki so dovolj pogosti.

2620
02:30:19,385 --> 02:30:20,970
Dojenčki niso nikoli običajni.

2621
02:30:21,137 --> 02:30:22,388
Vsak je čudež.

2622
02:30:22,513 --> 02:30:23,681
No jaz sem imela dva.

2623
02:30:24,015 --> 02:30:27,685
Nisem videl veliko tega
čudežno o obeh.

2624
02:30:27,977 --> 02:30:30,354
Mama, tako si bistra
in danes veselo.

2625
02:30:30,646 --> 02:30:32,565
Vendar sta vidva
se razumete gospodična Shirley?

2626
02:30:32,857 --> 02:30:35,067
Pustil sem ji glavo
in sva se dobro razumela.

2627
02:30:36,986 --> 02:30:38,904
Briga me kaj
pringleži pravijo...

2628
02:30:39,447 --> 02:30:42,074
Mislim, da si
precej dobro videti.

2629
02:30:42,742 --> 02:30:43,993
Hvala.

2630
02:30:48,164 --> 02:30:49,957
O dobra žalost!

2631
02:30:51,792 --> 02:30:53,210
No, no.

2632
02:30:53,335 --> 02:30:55,212
Mali Bo peep ima
izgubila ovce in ne

2633
02:30:55,254 --> 02:30:56,839
vedeti, kje jih najti.

2634
02:30:59,467 --> 02:31:01,093
Dober dan gospodična Kerr.

2635
02:31:01,135 --> 02:31:03,846
Po tem bom
nič presenečen.

2636
02:31:04,180 --> 02:31:06,432
Pustite jih pri miru in
bodo prišli domov in prinesli

2637
02:31:06,599 --> 02:31:09,477
njihovi repi za njimi.

2638
02:31:34,251 --> 02:31:37,379
Pridobite te ovce in
ta voz od tod!

2639
02:31:37,630 --> 02:31:39,799
oče!

2640
02:31:44,136 --> 02:31:49,183
Emmeline so ti rekli
nehaj nositi te smešne stvari

2641
02:31:49,183 --> 02:31:50,392
očala zunaj.

2642
02:31:50,476 --> 02:31:53,229
Vaš vid se ne bo nikoli izboljšal
če jih nenehno nosite.

2643
02:31:54,230 --> 02:31:54,855
Da oče.

2644
02:31:54,897 --> 02:31:57,149
Ampak gospodična Shirley je dala
jaz te nove in...

2645
02:31:57,191 --> 02:31:58,651
Pojdi noter.

2646
02:31:58,943 --> 02:32:00,694
Takoj mislim.

2647
02:32:00,861 --> 02:32:03,197
ampak...

2648
02:32:04,949 --> 02:32:05,950
Pohitite.

2649
02:32:09,537 --> 02:32:12,540
Mladenič, čigava je to krivda?

2650
02:32:12,957 --> 02:32:14,959
Je to vaš vagon?

2651
02:32:22,007 --> 02:32:22,883
Oh, hvala.

2652
02:32:22,883 --> 02:32:24,718
Imeli smo se čudovito.

2653
02:32:25,052 --> 02:32:25,594
Gospodična Shirley...

2654
02:32:25,636 --> 02:32:26,637
Lahko spregovorim s teboj?

2655
02:32:27,263 --> 02:32:28,013
Tecite naprej, gospodična Kerr.

2656
02:32:28,097 --> 02:32:28,973
bom dohitel.

2657
02:32:30,724 --> 02:32:31,725
Ja, gospod.

2658
02:32:31,976 --> 02:32:36,397
Zdi se, da vsakič, ko se srečamo
katastrofa mi je na poti.

2659
02:32:36,856 --> 02:32:39,817
No, potem bi morda morali
umakniti se s poti.

2660
02:32:40,568 --> 02:32:42,736
Jezi me, ko ljudje
ravnajte z mojimi navodili lahkotno,

2661
02:32:42,820 --> 02:32:43,946
gospodična Shirley.

2662
02:32:44,029 --> 02:32:47,241
Izrecno sem naročil, da moj
hči ni imela več

2663
02:32:47,241 --> 02:32:49,994
združenje z
kingsport ladies college.

2664
02:32:54,665 --> 02:32:58,961
Bi mi povedali kaj
hudiča, ki ga počneš tukaj?

2665
02:32:59,003 --> 02:33:01,005
Bili smo na a
kmečki piknik, gospod.

2666
02:33:01,630 --> 02:33:02,965
Gostuje vaša mama.

2667
02:33:03,257 --> 02:33:04,466
moja mati?

2668
02:33:04,800 --> 02:33:07,678
Dovolila je prevzem
ven iz vseh teh vagonov

2669
02:33:07,887 --> 02:33:09,889
in povabiti vsa ta dekleta?

2670
02:33:10,347 --> 02:33:11,473
...ne gospod.

2671
02:33:11,473 --> 02:33:12,308
sem.

2672
02:33:13,142 --> 02:33:15,644
In ker ni imela nič boljšega
razmišljati o sebi,

2673
02:33:15,895 --> 02:33:18,898
Čutil sem, da je skrajni čas
nekdo ji je poskušal pomagati.

2674
02:33:19,148 --> 02:33:20,441
Potem si res tako nor kot

2675
02:33:20,441 --> 02:33:22,151
vse govorice
Slišal sem o tebi.

2676
02:33:22,693 --> 02:33:23,819
kaj si slišal

2677
02:33:24,153 --> 02:33:25,571
Ne bi rad vedel.

2678
02:33:26,030 --> 02:33:27,823
Ja bi!

2679
02:33:28,699 --> 02:33:31,785
Pringles so te označili
nori profesor angleščine.

2680
02:33:33,037 --> 02:33:36,123
Nekdo je rekel, da ste napisali
najbolj smešna zgodba, ki so jo imeli

2681
02:33:36,123 --> 02:33:38,959
kdaj prebral objavljeno
z ... Uh ... Nekaj ali drugega

2682
02:33:39,210 --> 02:33:40,961
zanesljivo podjetje za pecilni prašek?

2683
02:33:41,212 --> 02:33:43,422
In da si bil
najbolj neumna, rdečelaska,

2684
02:33:43,714 --> 02:33:48,010
miška šolarke
so kdaj vedeli.

2685
02:33:48,844 --> 02:33:51,347
Zahvaljujoč tebi sem bil
skoraj odpuščen!

2686
02:33:52,556 --> 02:33:54,642
Obstaja logična razlaga
za vsem,

2687
02:33:54,934 --> 02:33:57,728
vendar ste ljudje res najbolj
ozkogleden, samosvoj,

2688
02:33:58,103 --> 02:34:00,105
prepirljiva skupina I
že kdaj srečali!

2689
02:34:00,940 --> 02:34:02,816
Rad bi zastrupil
tvoj celoten klan!

2690
02:34:03,108 --> 02:34:05,611
Ne moreš nikogar videti
uspeti drugim kot sebi.

2691
02:34:05,819 --> 02:34:08,656
Oh, prepričan sem, da se vsi veselite
nad tem, kdo bo letel zmago

2692
02:34:08,656 --> 02:34:09,823
banner konec tega leta!

2693
02:34:10,074 --> 02:34:11,867
No, nisi
me je še premagal!

2694
02:34:11,909 --> 02:34:12,660
Vau, vau.

2695
02:34:13,202 --> 02:34:15,496
Vrnite se sem, gospodična.

2696
02:34:15,996 --> 02:34:17,957
Razburjeni ste zaradi česa
pringles mislijo nate?

2697
02:34:18,040 --> 02:34:20,167
Ni mi do razprave
to, če nimaš nič proti.

2698
02:34:20,209 --> 02:34:21,961
žal mi je

2699
02:34:22,336 --> 02:34:24,296
Bojiš se pringle
govorice lahko okrepijo

2700
02:34:24,338 --> 02:34:25,965
moje ugotovitve o tebi...

2701
02:34:26,674 --> 02:34:28,133
Vaši zaključki?

2702
02:34:28,384 --> 02:34:29,718
Ne laskajte si!

2703
02:34:29,969 --> 02:34:32,513
Morda bi vas zanimalo
poslušam, kaj pravzaprav

2704
02:34:32,554 --> 02:34:34,098
moral povedati v svojo obrambo!

2705
02:34:34,640 --> 02:34:36,392
Moral bi pogledati okoli
in poglej, če je kdo

2706
02:34:36,392 --> 02:34:39,186
bi radi poslušali
boljši od sebe!

2707
02:34:45,985 --> 02:34:50,823
Vzel sem si, da vidim
da vam je bilo to dostavljeno.

2708
02:34:51,782 --> 02:34:54,451
Prepričan sem, da si preveč zaposlen
posredovati spremembo naslova

2709
02:34:54,785 --> 02:34:56,787
vaši hčerki.

2710
02:34:57,037 --> 02:34:58,789
Če ne bi bil tako samozagledan,
gospod, spoznali bi, da obstaja

2711
02:34:59,039 --> 02:35:00,958
punčko, ki
te obupno ljubi.

2712
02:35:02,126 --> 02:35:04,169
Lahko greš.

2713
02:35:13,762 --> 02:35:14,722
Morgan!

2714
02:35:15,014 --> 02:35:15,848
Oh, gospodična Shirley!

2715
02:35:16,098 --> 02:35:17,016
Počakaj!

2716
02:35:17,057 --> 02:35:21,812
Morgan, takoj se vrnem.

2717
02:35:21,895 --> 02:35:24,315
Gospodična Shirley!

2718
02:35:28,277 --> 02:35:31,697
Oh, gospodična Shirley, hvala bogu
mami nisi dovolil, da me vidi

2719
02:35:31,739 --> 02:35:33,741
izstopiti iz tega
kolega kočija!

2720
02:35:33,824 --> 02:35:36,118
Pauline, ti si
pozitivno trema!

2721
02:35:36,410 --> 02:35:38,329
Oh! Bilo je nebeško!

2722
02:35:38,620 --> 02:35:41,749
Preprosto moram
vse ti povem!

2723
02:35:42,458 --> 02:35:45,336
Isaac Kent me je odpeljal domov!

2724
02:35:45,711 --> 02:35:48,297
Nekoč je bil
moj stari Beau.

2725
02:35:48,797 --> 02:35:49,465
No ... ne.

2726
02:35:49,715 --> 02:35:50,674
Komaj stari Beau.

2727
02:35:50,799 --> 02:35:53,802
Nikoli ni imel pravega
namere, a smo se

2728
02:35:53,886 --> 02:35:55,804
skupaj se vozit naokoli.

2729
02:35:55,888 --> 02:36:00,017
On ... hm ... on ... je plačal
meni kompliment.

2730
02:36:00,351 --> 02:36:01,393
Rekel je ..."

2731
02:36:01,894 --> 02:36:07,816
Tvoji lasje izgledajo kot kaša
melase Taffy kot vedno."

2732
02:36:08,567 --> 02:36:10,986
Upam, da ni bilo nič
ni prav, da to reče!

2733
02:36:12,154 --> 02:36:13,781
Prav nič!

2734
02:36:14,198 --> 02:36:14,948
Oh.

2735
02:36:15,199 --> 02:36:17,368
Prosil me je, naj se spet vozim.

2736
02:36:17,785 --> 02:36:23,040
Bog ve, kaj gre mama
reči, ampak...sploh me ne zanima!

2737
02:36:24,375 --> 02:36:28,962
Z Louiso sva hodila
okoli stare hiše.

2738
02:36:29,546 --> 02:36:31,673
Spominjam se vseh poletij
sva preživela skupaj kot

2739
02:36:31,799 --> 02:36:38,055
dekleta...nekaj grmov lila
ki smo jih posadili pred leti...

2740
02:36:40,224 --> 02:36:45,062
Ne vem...samo nikoli
imela tako čudovit dan!

2741
02:36:45,354 --> 02:36:47,064
Pauline, tako sem vesela!

2742
02:36:47,815 --> 02:36:50,067
Kako se ti lahko oddolžim?

2743
02:36:50,818 --> 02:36:54,029
Samo želim si, da ne bi imel
tako težko obdobje tukaj.

2744
02:36:54,780 --> 02:37:00,035
Oh, sploh me ne moti
priti domov, nekako.

2745
02:37:00,285 --> 02:37:04,039
Morgan je tukaj za
nekaj tednov poslovno.

2746
02:37:04,289 --> 02:37:07,918
Upam da bo
tako kot v starih časih.

2747
02:37:08,043 --> 02:37:09,044
Konec koncev ...

2748
02:37:09,294 --> 02:37:11,046
Mama me potrebuje.

2749
02:37:12,256 --> 02:37:16,176
In lepo je
biti potreben, kajne?

2750
02:37:16,969 --> 02:37:18,178
Oh!

2751
02:37:18,429 --> 02:37:19,847
Hvala, gospodična Shirley!

2752
02:37:20,472 --> 02:37:21,807
Ti obdrži obleko.

2753
02:37:21,932 --> 02:37:24,977
Bog ve, ti
morda bi ga spet oblekel!

2754
02:37:25,644 --> 02:37:28,647
Bog te blagoslovi!

2755
02:37:29,815 --> 02:37:32,109
Naredili ste več
kot boste kdaj vedeli!

2756
02:37:43,787 --> 02:37:47,458
Ženski kolidž Kingsport,
gospodična Brooke govori.

2757
02:37:47,708 --> 02:37:51,795
Zakaj dober dan,
Gospa Pringle...

2758
02:37:51,879 --> 02:37:53,797
Vneto grlo?

2759
02:37:53,881 --> 02:37:55,257
vnetje mandljev! Dober nebesa!

2760
02:37:55,507 --> 02:37:59,136
Upam, da ni resno ... Je
ni nalezljivo?

2761
02:38:00,512 --> 02:38:02,264
Oh, razumem ...

2762
02:38:03,515 --> 02:38:04,349
Ne, ne ...

2763
02:38:04,641 --> 02:38:08,270
Ampak ... ne mi
popolnoma razumeti.

2764
02:38:08,520 --> 02:38:11,273
Človek se ne sme vmešavati
z naročilom zdravnika.

2765
02:38:11,523 --> 02:38:14,276
Strinjam se z vami, gospa Pringle.

2766
02:38:14,526 --> 02:38:17,279
Cenim vaše darovanje
imamo dovolj obvestila...

2767
02:38:17,488 --> 02:38:19,239
Hvala ...

2768
02:38:19,490 --> 02:38:21,325
Adijo.

2769
02:38:26,038 --> 02:38:29,917
Jen pringle ne bo
ki nastopa ta večer.

2770
02:38:30,417 --> 02:38:31,502
Ne moreš misliti resno?

2771
02:38:31,793 --> 02:38:33,212
Ne po vsem tem trudu.

2772
02:38:33,462 --> 02:38:36,465
Preprosto se bomo morali vrniti
vstopnice in odložite.

2773
02:38:37,216 --> 02:38:38,550
do kdaj?

2774
02:38:38,800 --> 02:38:40,552
Ne moremo si privoščiti
za ponovno rezervacijo dvorane.

2775
02:38:40,761 --> 02:38:41,512
Kaj pa bend?

2776
02:38:41,678 --> 02:38:42,930
Še vedno jih moram plačati.

2777
02:38:43,055 --> 02:38:46,391
No, Muriel Stacey, rekel sem ti
neumno je bilo začeti igrati

2778
02:38:46,433 --> 02:38:47,518
ta letni čas.

2779
02:38:47,643 --> 02:38:48,727
Ne zameri mi.

2780
02:38:49,144 --> 02:38:53,565
Jen Pringle ni več
nevarnost vnetja mandljev kot jaz.

2781
02:38:53,815 --> 02:38:55,567
To je namerno
naprava, da uniči igro

2782
02:38:55,651 --> 02:38:57,110
in se me znebi.

2783
02:38:57,402 --> 02:38:59,613
To je strašno kisel odnos!

2784
02:38:59,905 --> 02:39:01,073
Kaj nameravate storiti?

2785
02:39:01,323 --> 02:39:02,407
Preberite sami?

2786
02:39:02,699 --> 02:39:06,495
To bi uničilo
to ... Mary je celotna igra!

2787
02:39:07,204 --> 02:39:08,914
Ničesar ne odlagamo.

2788
02:39:09,790 --> 02:39:11,041
Vrnem se čez eno uro.

2789
02:39:11,333 --> 02:39:15,337
Nadaljujte, kot smo načrtovali
dokler ne slišiš od mene.

2790
02:39:27,015 --> 02:39:28,225
Gospodična Shirley.

2791
02:39:28,475 --> 02:39:30,936
Rad bi govoril
kapitanu Harrisu, prosim.

2792
02:39:31,186 --> 02:39:33,021
Žal mi je
zaposlen v študiju.

2793
02:39:33,730 --> 02:39:35,941
In žal moram reči
ne bo ga motilo...

2794
02:39:36,191 --> 02:39:37,943
Žal mi je Annabel;
Ampak to je stvar

2795
02:39:38,193 --> 02:39:40,779
to presega obžalovanje.

2796
02:39:45,200 --> 02:39:45,993
vstopite!

2797
02:39:46,285 --> 02:39:47,953
Bom pogledal
pošiljka v Bostonu.

2798
02:39:48,245 --> 02:39:49,162
V ponedeljek.

2799
02:39:49,413 --> 02:39:50,581
v redu

2800
02:39:51,582 --> 02:39:52,916
Opravičujem se za
vas tako nesramno prekinjam gospod.

2801
02:39:53,584 --> 02:39:54,751
Bom kratek.

2802
02:39:54,793 --> 02:39:56,753
Ker ste umaknili svoje
finančno podporo od

2803
02:39:56,795 --> 02:39:58,755
kolidž, smo poskušali
dvigniti ravnotežje našega

2804
02:39:58,797 --> 02:40:00,757
operativnih stroškov prek
produkcija dobrodelnega koncerta

2805
02:40:00,799 --> 02:40:02,759
na sporedu za ta večer.

2806
02:40:02,801 --> 02:40:04,761
Zdaj je naš koncert ogrožen
ker Jen Pringle, naša voditeljica

2807
02:40:04,803 --> 02:40:07,639
izvajalec se je oglasil
zbolel v zadnjem trenutku.

2808
02:40:07,806 --> 02:40:09,766
Emmeline pozna hladen del,
skupaj sva ga študirala.

2809
02:40:09,808 --> 02:40:11,768
Ta priložnost bi
ji pomeni vse.

2810
02:40:11,810 --> 02:40:13,770
Vem, kaj si misliš o meni,
moje metode in šola!

2811
02:40:13,812 --> 02:40:17,816
Vendar vas prosim, da dovolite
nocoj bo nastopila z nami.

2812
02:40:18,817 --> 02:40:20,652
Vzamem potem ti
je delo na vrsti?

2813
02:40:20,986 --> 02:40:22,738
Nameravam videti
to skozi, gospod.

2814
02:40:24,072 --> 02:40:25,741
Nisi imel posla
se vmešavam, gospodična Shirley.

2815
02:40:26,867 --> 02:40:29,786
Emmeline je preveč enostavno
vplivala v svoje dobro.

2816
02:40:31,413 --> 02:40:33,749
Toda v danih okoliščinah sem ...

2817
02:40:34,791 --> 02:40:36,752
... čutim, da ti dolgujem opravičilo
za nekatere stvari, ki sem jih rekel

2818
02:40:36,793 --> 02:40:39,796
drugi dan in za
težave, ki sem jih očitno povzročil.

2819
02:40:39,838 --> 02:40:41,840
Nisem mislil nič slabega.

2820
02:40:42,257 --> 02:40:42,799
prosim

2821
02:40:43,050 --> 02:40:45,802
To je bila moja lastna krivda.

2822
02:40:47,638 --> 02:40:50,641
Morda sem reagiral prehitro
vzame emmeline iz šole.

2823
02:40:52,726 --> 02:40:55,812
Pringles rad vrže svoje
teže okoli te skupnosti.

2824
02:40:56,063 --> 02:40:58,607
Lahko bi rekli, da jaz
sprejel emmelinino izključitev

2825
02:40:58,815 --> 02:41:02,361
kot napad nase.

2826
02:41:02,736 --> 02:41:03,570
Ampak jaz...

2827
02:41:03,612 --> 02:41:05,781
Mislil sem, da podpiraš
splošno soglasje.

2828
02:41:06,031 --> 02:41:07,783
prosim...

2829
02:41:08,033 --> 02:41:09,785
Ne postavljaj me s to skupino.

2830
02:41:10,035 --> 02:41:13,872
Kingsport je a
zelo zahrbtno mesto.

2831
02:41:17,000 --> 02:41:22,881
Hvaležen sem vam za
vaša spoznanja, gospodična Shirley.

2832
02:41:23,173 --> 02:41:24,883
Emmeline lahko gre.

2833
02:41:25,133 --> 02:41:25,884
Emmeline lahko gre?

2834
02:41:26,176 --> 02:41:27,302
Emmeline lahko gre.

2835
02:41:27,636 --> 02:41:27,969
Oh.

2836
02:41:28,261 --> 02:41:31,223
Hvala gospod, sem
samo vrtoglavo od hvaležnosti.

2837
02:41:36,395 --> 02:41:38,105
oprosti...

2838
02:41:38,480 --> 02:41:42,359
Gospodična Shirley, gospodična Shirley.

2839
02:41:42,609 --> 02:41:43,944
Ti in Emmeline pohitita.

2840
02:41:44,194 --> 02:41:46,279
Pringles bodo
brusijo svoje nože.

2841
02:41:48,782 --> 02:41:49,783
Hvala.

2842
02:41:54,705 --> 02:41:59,876
Odpusti vse zlo do mene
vsi moški dejanje ali naprava, da me prizadenejo

2843
02:42:00,627 --> 02:42:03,964
ja, ne bi ga prenašal
srce se ne sprijazni z mojim

2844
02:42:04,381 --> 02:42:08,802
ko bo moja hladna ne bom
vzeti roko smrti s katero koli zemljo

2845
02:42:08,927 --> 02:42:12,597
sovraštva ali jeze ali napačnega o
jaz, ampak biti prijatelj s tem

2846
02:42:12,806 --> 02:42:19,354
pretekli svet, pojdi iz njega noter
splošni mir ljubezni...

2847
02:42:49,384 --> 02:42:50,927
Hvala.

2848
02:42:51,178 --> 02:42:54,639
Najlepša hvala vsem za
tvoj... No... Presenetljivo

2849
02:42:54,806 --> 02:42:56,808
podporo za to
večerna korist.

2850
02:42:57,476 --> 02:43:00,729
Zdaj bi rad predstavil
tebi, klc je briljanten,

2851
02:43:00,812 --> 02:43:02,230
mlada profesorica angleščine.

2852
02:43:02,814 --> 02:43:06,359
Posameznik, ki ima
nadzoroval vsak zadnji centimeter tega

2853
02:43:06,610 --> 02:43:10,614
proizvodnjo in čigav navdih
smer je prinesla

2854
02:43:10,781 --> 02:43:14,201
tako veličastne predstave
od vaših hčera.

2855
02:43:15,118 --> 02:43:17,454
Gospodična Anne Shirley!

2856
02:43:27,214 --> 02:43:31,134
Gospodična Shirley, v imenu
kraljevi okrajni odbor

2857
02:43:31,384 --> 02:43:34,387
izobraževanje, daje
zelo mi je v veselje

2858
02:43:34,429 --> 02:43:36,431
da vam izročim ta ček.

2859
02:43:36,515 --> 02:43:41,394
Izkupiček današnjega večera
vznemirljiv dogodek, narejen za

2860
02:43:41,478 --> 02:43:46,817
ženska šola kingsport v
znesek dva tisoč,

2861
02:43:47,317 --> 02:43:50,320
petsto dolarjev!

2862
02:43:55,283 --> 02:43:57,202
Hvala, dame in gospodje.

2863
02:43:57,786 --> 02:44:01,164
Zame bi bilo nemogoče
govoriti, ne da bi bil ob meni

2864
02:44:01,706 --> 02:44:04,543
ostali trije energični
podporniki nocojšnjega dogodka.

2865
02:44:05,001 --> 02:44:09,047
Gospodična Kerr, gospodična Mackay,
in še posebej naš ljubljeni

2866
02:44:09,297 --> 02:44:11,800
ravnateljica, gospodična Katherine
Brooke; Ki so vse tako delale

2867
02:44:12,008 --> 02:44:14,845
neumorno na tej produkciji.

2868
02:44:35,198 --> 02:44:37,617
Bilo je z veliko tremo
da sem tukaj začel svoje leto

2869
02:44:37,784 --> 02:44:39,744
na kingsport ladies college.

2870
02:44:39,786 --> 02:44:43,498
In dolžan sem ogromen dolg
hvala mojim kolegom učiteljem

2871
02:44:43,790 --> 02:44:46,167
in mojim staršem
študentov, ki so vsi poskušali narediti

2872
02:44:46,418 --> 02:44:50,630
počutim se tako domače med mojim
prvih nekaj tednov v Kingsportu.

2873
02:44:51,006 --> 02:44:55,176
Zaljubil sem se in
spoštuj vsa naša dekleta na klc

2874
02:44:55,427 --> 02:44:58,847
in našli veliko
med njimi sorodne duše.

2875
02:44:59,306 --> 02:45:01,516
Če smo odprli vaša srca
ta večer in zabaval

2876
02:45:01,558 --> 02:45:04,185
ti celo malo,
nam je uspelo.

2877
02:45:04,436 --> 02:45:07,272
Hvala vsem za
vaša zelo dobra podpora.

2878
02:45:19,618 --> 02:45:22,537
Ne morem se vam dovolj zahvaliti za
kaj si naredil za mojo Myro.

2879
02:45:22,787 --> 02:45:23,788
Bolje se je razumela
ta izraz, kot ga ima

2880
02:45:23,997 --> 02:45:25,540
v dolgem času.

2881
02:45:25,790 --> 02:45:26,791
Ona je ... veselje poučevati!

2882
02:45:27,125 --> 02:45:27,876
Hvala!

2883
02:45:28,126 --> 02:45:31,880
Upam le, da se vsi zavedajo
kakšen dragulj si, draga moja.

2884
02:45:32,797 --> 02:45:34,633
Poznam nekaj drugih
pringles so bili odvratni,

2885
02:45:34,799 --> 02:45:36,551
ampak vseeno mi je kaj pravijo.

2886
02:45:36,801 --> 02:45:38,637
Lahko se vkrcaš z mano naslednji termin!

2887
02:45:38,803 --> 02:45:39,804
Hvala za povabilo!

2888
02:45:40,096 --> 02:45:42,307
Pravkar sem imel učitelja
kot ti, ko sem bila deklica.

2889
02:45:42,557 --> 02:45:44,225
Prinesel si nazaj
toliko spominov!

2890
02:45:44,517 --> 02:45:45,435
Čestitam, draga moja!

2891
02:45:45,727 --> 02:45:47,312
Hvala za prijazno podporo.

2892
02:45:47,604 --> 02:45:49,981
Papa...papa...kaj
si mislil

2893
02:45:50,398 --> 02:45:52,651
Bil si pravi angel
vsem ukradel srce,

2894
02:45:52,817 --> 02:45:53,568
vključno z mojo.

2895
02:45:53,818 --> 02:45:55,445
Pridi nazaj na zemljo
zdaj pa še malo.

2896
02:45:55,779 --> 02:45:57,781
Vse se mi zdi kot sanje.

2897
02:45:58,490 --> 02:46:01,242
Hvala, vesel sem, da ti je bilo všeč.

2898
02:46:02,786 --> 02:46:03,995
Emmeline.

2899
02:46:05,413 --> 02:46:07,707
Oh, bila si čudovita.

2900
02:46:07,791 --> 02:46:08,792
Hvala!

2901
02:46:09,000 --> 02:46:12,087
Videti je, da si sam
uničil celoten klan Pringle.

2902
02:46:12,420 --> 02:46:16,132
No, recimo samo vetrovi
preganjanja so izpuhteli.

2903
02:46:16,424 --> 02:46:17,175
Hvala, gospod.

2904
02:46:17,425 --> 02:46:19,052
To je pomenilo a
veliko zame.

2905
02:46:19,302 --> 02:46:21,137
nikoli ne bom pozabil
dokler živi.

2906
02:46:21,429 --> 02:46:23,139
Tudi jaz ne bom.

2907
02:46:23,431 --> 02:46:24,265
Lahko noč emmeline.

2908
02:46:25,433 --> 02:46:26,226
Gospodična Shirley!

2909
02:46:26,476 --> 02:46:28,228
Rada bi, da nadaljuješ z inštrukcijami
moja hči, tako bo

2910
02:46:28,478 --> 02:46:30,313
dohitela, ko je
vrne na fakulteto.

2911
02:46:30,605 --> 02:46:33,316
Pripravljen sem narediti
vredno je vašega časa.

2912
02:46:33,608 --> 02:46:36,319
Samo če mi vrnete plačo
v podporo fakulteti.

2913
02:46:36,611 --> 02:46:38,363
Od mene zahtevate ponovna pogajanja.

2914
02:46:38,655 --> 02:46:39,531
ja

2915
02:46:39,948 --> 02:46:41,366
Imate dogovor!

2916
02:46:41,950 --> 02:46:43,368
Hvala!

2917
02:46:43,660 --> 02:46:45,328
Lahko noč emmeline.

2918
02:46:45,578 --> 02:46:46,496
lahko noc

2919
02:46:50,583 --> 02:46:52,502
Gospodična Brooke velikodušno
pustil prižgano luč za nas!

2920
02:46:52,877 --> 02:46:54,796
Mora biti dobre volje!

2921
02:46:55,672 --> 02:46:56,673
Umiri se.

2922
02:46:56,840 --> 02:46:58,675
Kmalu pridem
da vas pospravim dekleta.

2923
02:47:15,358 --> 02:47:19,404
Ali ni ta prstan okoli
luna očarljiva?

2924
02:47:19,821 --> 02:47:24,659
Veliko sem jih videl
lune v mojem času.

2925
02:47:29,289 --> 02:47:30,790
Tega še niste videli.

2926
02:47:32,876 --> 02:47:33,877
usedi se!

2927
02:47:34,169 --> 02:47:37,130
Pustimo to
vpije v naše duše.

2928
02:47:38,339 --> 02:47:40,925
Ali ni bil čudovit večer?

2929
02:47:41,384 --> 02:47:44,763
Ne delaj se norca
od sebe, prosim.

2930
02:47:49,809 --> 02:47:53,813
Mislili so že v starih časih
da ko sta mož in žena sedela

2931
02:47:54,230 --> 02:47:57,650
pod takšno luno, oni
bi bili povezani skupaj

2932
02:47:58,026 --> 02:48:01,279
zaljubljen v večnost.

2933
02:48:01,488 --> 02:48:11,372
Ljubezen...če bi umrl jutri, ne
ena živa duša bi me pogrešala.

2934
02:48:14,375 --> 02:48:18,254
Kaj si ti
hočeš, Anne Shirley?

2935
02:48:18,546 --> 02:48:21,382
Biti tvoj prijatelj.

2936
02:48:22,884 --> 02:48:24,094
Nimam prijateljev.

2937
02:48:27,013 --> 02:48:29,557
Nimam tvojega omembe vrednega darila
za opravljanje kraljice - vedno

2938
02:48:29,808 --> 02:48:33,645
reči prav
stvar vsem.

2939
02:48:34,062 --> 02:48:36,064
Praviš, da ti je všeč
ljudje, če smo odkriti?

2940
02:48:36,523 --> 02:48:39,067
No, bom odkrit.

2941
02:48:39,317 --> 02:48:42,028
Sama si kriva
da te nihče ne mara!

2942
02:48:42,278 --> 02:48:45,031
Katherine Brooke, ti si
vse zbadanje in zbadanje!

2943
02:48:45,281 --> 02:48:50,120
Vem, da sem nedružaben
in ljudje me sovražijo.

2944
02:48:51,454 --> 02:48:54,040
Ali mislite, da ne
boli, da sem vedno zapostavljena

2945
02:48:54,290 --> 02:48:55,834
in spregledali pri
socialne funkcije?

2946
02:48:56,292 --> 02:48:58,711
žal mi je

2947
02:48:59,003 --> 02:49:01,131
Nikoli mi ni uspelo
pogoltniti vse smuknje in poke

2948
02:49:01,422 --> 02:49:03,133
V življenju sem prejel.

2949
02:49:03,424 --> 02:49:06,136
Spomnim se vsakega posebej.

2950
02:49:06,427 --> 02:49:11,141
Petnajst let sem moral
prenašati svojci, ki skrbeli kot

2951
02:49:11,432 --> 02:49:14,894
malo zame kot
moji mrtvi starši!

2952
02:49:15,270 --> 02:49:17,897
Živel sem v tretjerazrednem internatu
hiše, ki so pozimi zmrznile

2953
02:49:18,273 --> 02:49:20,150
in smrdi poleti!

2954
02:49:21,109 --> 02:49:25,780
Nosil sem jih
odvržena oblačila!

2955
02:49:26,239 --> 02:49:30,326
Na srečo sem imel svoje ocene.

2956
02:49:30,785 --> 02:49:35,081
Uspelo mi je na fakulteti
in vrnil sem vsak cent!

2957
02:49:35,331 --> 02:49:37,125
O ja, zdaj sem samostojna.

2958
02:49:37,917 --> 02:49:40,211
Resnica je, da sovražim poučevanje!

2959
02:49:45,550 --> 02:49:50,555
Ampak obstaja
nič drugega ne morem storiti!

2960
02:49:52,807 --> 02:49:53,308
Poglej se.

2961
02:49:53,558 --> 02:49:55,310
Mali glasnik optimizma.

2962
02:49:55,810 --> 02:49:57,145
Toda kako dolgo bo trajalo?

2963
02:49:57,729 --> 02:49:59,314
Pet?

2964
02:49:59,689 --> 02:50:00,940
Mogoče deset let
preden oveniš

2965
02:50:01,191 --> 02:50:06,446
znotraj
to...Neskončna monotonija.

2966
02:50:06,821 --> 02:50:09,908
Pripravite se, da se pridružite vrstam
hladne, nezanimive device

2967
02:50:10,283 --> 02:50:14,120
ki so izbrali profesionalca
kariera, Anne Shirley!

2968
02:50:29,219 --> 02:50:32,096
"...in še posebej
nastop emmeline Harris

2969
02:50:32,347 --> 02:50:35,099
ki je bil tako prepričljiv v
vlogo mlade kraljice.

2970
02:50:35,350 --> 02:50:37,185
Občinstvo je bilo tako
nepričakovano premaknjen.

2971
02:50:37,435 --> 02:50:40,063
Naše mnenje je, da to
usposobljena skupina mladih

2972
02:50:40,355 --> 02:50:44,192
igralke morajo vzpostaviti a
stalno dramsko društvo.

2973
02:50:44,442 --> 02:50:46,778
Kraljevski izpraševalec nestrpno
čaka na njihovo naslednjo produkcijo."

2974
02:50:51,157 --> 02:50:53,785
In na tej noti
pohvale, upam, da boste vsi uspešni

2975
02:50:54,160 --> 02:50:57,247
kot zmagoslavno na tvojem
rok izpita naslednji petek.

2976
02:50:58,122 --> 02:50:59,791
Razred odpuščen.

2977
02:51:01,793 --> 02:51:03,544
Emmeline!

2978
02:51:20,353 --> 02:51:26,985
Rad bi se opravičil ... Za
...neprijetnost

2979
02:51:27,360 --> 02:51:29,320
da sem vam povzročil, gospodična Shirley.

2980
02:51:29,862 --> 02:51:31,072
Vsi smo veseli
pazi na svoje zdravje

2981
02:51:31,114 --> 02:51:33,825
se je izboljšalo ... Tako hitro.

2982
02:51:34,492 --> 02:51:36,202
ja

2983
02:51:36,494 --> 02:51:39,372
Mislim, da zdravnik
je bil preveč zaskrbljen.

2984
02:51:40,790 --> 02:51:47,755
Upam, da bom lahko ostal v
dramska družba – če ste

2985
02:51:48,089 --> 02:51:50,341
bo nadaljeval.

2986
02:51:50,633 --> 02:51:54,304
Oh. Ne bi mogli brez vas.

2987
02:51:54,595 --> 02:51:57,307
Oh, hvala, gospodična Shirley!

2988
02:51:57,598 --> 02:51:59,809
Oh - moja mama hoče
vedeti, če bi radi pomagali

2989
02:52:00,059 --> 02:52:01,769
z letnim bolnišničnim bazarjem.

2990
02:52:01,978 --> 02:52:02,687
Če imate čas.

2991
02:52:02,770 --> 02:52:06,816
Povej svoji mami
Bil bi počaščen!

2992
02:52:17,285 --> 02:52:18,202
Dober dan dekleta.

2993
02:52:18,453 --> 02:52:20,038
Oh Anne.

2994
02:52:20,288 --> 02:52:21,205
zdravo

2995
02:52:21,956 --> 02:52:24,042
Tabla je bila
popolnoma navdušena.

2996
02:52:24,292 --> 02:52:25,001
Bolje kot to ...

2997
02:52:25,251 --> 02:52:26,711
Absolutno so bili
tla, ko so prejeli

2998
02:52:26,836 --> 02:52:28,046
ček kapitana Harrisa.

2999
02:52:28,296 --> 02:52:31,215
Želijo obnoviti vaše
pogodba za pet let!

3000
02:52:31,466 --> 02:52:33,217
Pet let!

3001
02:52:33,468 --> 02:52:35,219
Nisem prepričan, da
lahko traja tako dolgo.

3002
02:52:35,470 --> 02:52:37,305
No, mislim, da bi moral
napisati knjigo o tem.

3003
02:52:37,555 --> 02:52:40,308
Oh, gospodična Brooke
ali ni čudovito!

3004
02:52:40,558 --> 02:52:41,768
Avtorji so take mulice.

3005
02:52:41,809 --> 02:52:46,314
Jaz ti ne bi zaupal
opis katerega koli od nas.

3006
02:52:46,564 --> 02:52:49,317
Evo, te so prišle za vas.

3007
02:52:49,567 --> 02:52:51,110
Hvala.

3008
02:52:53,363 --> 02:52:57,367
Oh!

3009
02:52:58,284 --> 02:52:59,160
še enkrat hvala

3010
02:52:59,494 --> 02:53:00,870
rad bi
vrniti uslugo.

3011
02:53:01,537 --> 02:53:03,289
Z veseljem bi
ali pospremiš mojo družino

3012
02:53:03,539 --> 02:53:07,293
za kratek obisk Bostona
ko se čez en mesec vrnem.

3013
02:53:07,960 --> 02:53:10,797
S spoštovanjem, Morgan Harris.

3014
02:53:14,550 --> 02:53:18,554
Oh, čudoviti so!

3015
02:53:27,397 --> 02:53:31,401
Pauline Harris, ki je ne poznaš
če prihajaš ali odhajaš punca.

3016
02:53:32,402 --> 02:53:35,363
Premakni to škatlo za klobuke.

3017
02:53:36,364 --> 02:53:40,368
Ne tam gor punca
mi boš dal pamet.

3018
02:53:40,618 --> 02:53:41,369
Tudi tam zgoraj ni varno.

3019
02:53:41,619 --> 02:53:42,954
Daj nazaj punca, daj nazaj!

3020
02:53:43,454 --> 02:53:48,376
Spustite roleto, mora
biti le približno en centimeter nižji.

3021
02:53:48,626 --> 02:53:51,379
Oh, Pauline... Pauline.

3022
02:53:51,629 --> 02:53:55,383
Zdaj vam je uspelo!

3023
02:53:55,633 --> 02:53:57,802
Vse, kar naredi svetloba
moj glavobol je hujši.

3024
02:53:57,969 --> 02:53:58,803
Žal mi je mama.

3025
02:54:02,473 --> 02:54:04,058
No, dobil si svojega
barvna hrbtna stran gospa Harris;

3026
02:54:04,475 --> 02:54:06,853
gotovo se počutiš bolje.

3027
02:54:07,478 --> 02:54:12,400
Popolnoma sem obrabljena
ven z vsemi skrbmi

3028
02:54:12,650 --> 02:54:13,901
in potovalna slabost.

3029
02:54:14,193 --> 02:54:15,445
Moj želodec je
izpadanje iz mene.

3030
02:54:15,695 --> 02:54:17,572
Zakaj sem sploh poslušal
ti in prišel na to potovanje

3031
02:54:17,780 --> 02:54:18,948
na prvem mestu...

3032
02:54:19,365 --> 02:54:21,367
Zdaj, zdaj ... Skoraj smo tam.

3033
02:54:21,617 --> 02:54:23,369
Morda bi želeli
nekaj kosila pauline.

3034
02:54:23,619 --> 02:54:25,371
Nismo lačni.

3035
02:54:25,621 --> 02:54:28,374
Lahko naredijo spodobno skodelico
čaja na tej napravi?

3036
02:54:28,624 --> 02:54:31,377
Raje pil blato kot
čaj, ki ga nekateri pripravljajo.

3037
02:54:31,627 --> 02:54:32,462
Da, gospa Harris.

3038
02:54:32,795 --> 02:54:34,088
Bom videl, kaj lahko nabavim.

3039
02:54:34,422 --> 02:54:37,300
... in glej, da so
skodelico pravilno izperite.

3040
02:54:37,717 --> 02:54:41,179
Nočem biti težava
kogarkoli...ampak kako se počutim

3041
02:54:41,929 --> 02:54:44,474
Mislim, da ne bom
biti tukaj veliko dlje.

3042
02:54:44,724 --> 02:54:47,935
Potem morda boš
ceni me.

3043
02:54:56,235 --> 02:54:57,778
Uboga teta Pauline.

3044
02:54:58,279 --> 02:55:01,449
No, no, babica bo spala
dni, ko pridemo tja.

3045
02:55:01,699 --> 02:55:03,451
komaj čakam da
glej očetovo novo hišo.

3046
02:55:03,701 --> 02:55:06,454
Samo kdaj sem slišal
kako čudovito je.

3047
02:55:06,704 --> 02:55:10,374
Imam občutek, da smo
vse tukaj na odobritev.

3048
02:55:10,666 --> 02:55:12,460
Papa misli zelo visoko
od vas, gospodična Shirley.

3049
02:55:12,710 --> 02:55:14,795
Tako je rekel.

3050
02:55:19,550 --> 02:55:22,470
Živjo, kako je mama?

3051
02:55:22,720 --> 02:55:25,473
Dovolila nam je
naroči ji skodelico čaja.

3052
02:55:25,723 --> 02:55:27,475
Vendar je
metanje pritožb

3053
02:55:27,725 --> 02:55:29,477
pri hitrosti tega vlaka.

3054
02:55:29,727 --> 02:55:31,354
Če nam je všeč vaš
nova hiša v Bostonu, oče,

3055
02:55:31,604 --> 02:55:33,189
lahko pogrešam Shirley
in ostanem s tabo?

3056
02:55:33,564 --> 02:55:34,482
Hmm, ne vem če
Boston je dovolj velik

3057
02:55:34,732 --> 02:55:37,193
za dve prefinjeni dami.

3058
02:55:38,778 --> 02:55:41,364
Prehod iz Avonlee v Kingsport
je bil pustolovski kapitan.

3059
02:55:41,739 --> 02:55:43,783
Zagotavljam vam, da bo
bodi obdobje v mojem življenju.

3060
02:55:43,783 --> 02:55:46,786
No, prepričan sem, da ti in Boston
bo naredil pravi vtis

3061
02:55:46,953 --> 02:55:48,621
drug na drugega.

3062
02:55:48,788 --> 02:55:51,791
Če se spomnim, ne
poglej tako nazaj, kot se počutim.

3063
02:56:08,015 --> 02:56:10,935
Vse to premikanje ...

3064
02:56:11,185 --> 02:56:14,939
Moj nevritis je agonija in
nikomur ni mar, kaj trpim.

3065
02:56:15,189 --> 02:56:16,399
mati...

3066
02:56:16,649 --> 02:56:18,150
To je torej tisto, kar imaš
zapravljam svoj denar

3067
02:56:18,401 --> 02:56:19,819
na Morgan Harris.

3068
02:56:55,730 --> 02:56:58,733
Nisem te povabil do konca
v Boston, da tako nadaljujem!

3069
02:56:58,816 --> 02:57:00,651
Ni pošteno, Morgan.

3070
02:57:00,818 --> 02:57:01,652
Preprosto ni pošteno!

3071
02:57:01,819 --> 02:57:04,614
Otrok je moral priti
nazaj in živeti s teboj!

3072
02:57:04,780 --> 02:57:06,574
Ne morem si privoščiti
stroške in jaz preprosto

3073
02:57:06,782 --> 02:57:08,618
ne prenese težav!

3074
02:57:08,784 --> 02:57:10,620
Pauline ima čisto dovolj
narediti - oh, nimam nič proti mami -

3075
02:57:10,786 --> 02:57:12,622
prosim ne oporekaj mi!

3076
02:57:12,788 --> 02:57:14,624
Ne bodite tako zahtevni!

3077
02:57:14,790 --> 02:57:15,791
Spet je v šoli,
poleg tega sem mislil

3078
02:57:16,042 --> 02:57:18,461
užival si, ko je bila s tabo!

3079
02:57:18,711 --> 02:57:22,632
Stara sem 79 let, moja
fant, in ne morem se motiti

3080
02:57:22,798 --> 02:57:24,634
z otrokom.

3081
02:57:24,800 --> 02:57:27,511
Imate to ogromno hišo!

3082
02:57:27,762 --> 02:57:29,805
Vse izhaja iz tvojega
očetovo posestvo, kajne?

3083
02:57:30,056 --> 02:57:30,806
huh

3084
02:57:30,973 --> 02:57:33,809
Imam vso pravico
biti 'zahteven'!

3085
02:57:34,226 --> 02:57:37,063
Zakaj se ne poročiš še enkrat?

3086
02:57:37,313 --> 02:57:39,023
Nimam
temperament za to.

3087
02:57:39,315 --> 02:57:41,067
Verjetno te nihče ne bi vzel!

3088
02:57:41,317 --> 02:57:44,153
Pazi na svoje, mati!

3089
02:57:45,863 --> 02:57:49,075
Seveda se zavedam svojih mnenj
ni več pomembno.

3090
02:57:50,076 --> 02:57:51,786
Lahko bi bil prav tako mrtev.

3091
02:57:52,078 --> 02:57:53,829
Potem lahko imaš
preostanek denarja!

3092
02:57:54,080 --> 02:57:56,999
Prosim, ne reci tega,
mama - povedal bom!

3093
02:57:57,416 --> 02:58:00,795
Vidva sta dva nehvaležna otroka!

3094
02:58:01,087 --> 02:58:03,839
Kolikokrat sem sedel
ponoči, te doji?

3095
02:58:04,090 --> 02:58:04,840
Ko si bil majhen?

3096
02:58:05,091 --> 02:58:07,885
Včasih sem mislil, da boš
nikoli ne dočakajte zore!

3097
02:58:08,761 --> 02:58:11,472
Materine žrtve
so kmalu pozabljeni.

3098
02:58:11,722 --> 02:58:12,431
mama.

3099
02:58:12,723 --> 02:58:13,808
Prosim pridi v posteljo.

3100
02:58:13,808 --> 02:58:14,809
To je samo
napetost bivanja -

3101
02:58:14,809 --> 02:58:17,895
svetniki zgoraj, pavlina!
Se boš temu izognil?

3102
02:58:18,813 --> 02:58:20,272
Zdaj pa me poslušaj, Morgan.

3103
02:58:20,523 --> 02:58:25,528
Ne grem spat do
daš mi odločilen odgovor.

3104
02:58:25,778 --> 02:58:31,117
Soočite se s svojimi odgovornostmi
in obnašaj se kot moški!

3105
02:58:31,367 --> 02:58:33,202
V redu!

3106
02:58:37,790 --> 02:58:41,794
Preučil bom izdelavo
uredim takoj, ko bom lahko.

3107
02:58:41,794 --> 02:58:42,795
No.

3108
02:58:42,795 --> 02:58:46,006
Tako je bolje.

3109
02:58:46,424 --> 02:58:48,801
Lahko noč?

3110
02:59:01,230 --> 02:59:02,815
Lahko noč, Morgan.

3111
02:59:04,942 --> 02:59:08,779
Ne moreš se zanesti na tega fanta
ostanite v isti vrsti za dva

3112
02:59:08,779 --> 02:59:09,780
minut skupaj.

3113
02:59:09,780 --> 02:59:13,993
Tega otroka bo vrgel nazaj
moje naročje tako zanesljivo kot zagotovo.

3114
02:59:14,785 --> 02:59:18,789
In kaj si misliš o mojem
sinovo pomanjkanje odgovornosti?

3115
02:59:19,790 --> 02:59:20,791
Se čisto strinjam!

3116
02:59:20,791 --> 02:59:22,793
Lahko noč, gospodična Shirley!

3117
02:59:31,469 --> 02:59:33,471
Prosim...ne vstani.

3118
02:59:34,472 --> 02:59:37,850
Hotel sem samo povedati, kaj a
čudovit večer je bil.

3119
02:59:38,350 --> 02:59:40,478
In hvala, ker si mi dal
tako čudovita priložnost.

3120
02:59:41,479 --> 02:59:43,481
Opravičujem se za
materino vedenje.

3121
02:59:43,773 --> 02:59:46,484
V njenem stanju,
sarkazem je njeno edino olajšanje.

3122
02:59:47,485 --> 02:59:48,903
To je njena prvinska narava...

3123
02:59:49,236 --> 02:59:50,237
predvidevam

3124
02:59:51,947 --> 02:59:53,365
Presenečen sem, da si se sprijaznil s tem
vse te kingsport neumnosti

3125
02:59:53,616 --> 02:59:55,451
kot tudi ti.

3126
02:59:57,453 --> 03:00:00,372
No, je
bil izziv...

3127
03:00:00,623 --> 03:00:02,458
Kot tudi a
zelo dobra izkušnja.

3128
03:00:03,459 --> 03:00:05,795
Oh, obupno pogrešam
moji zeleni zatrepi pa.

3129
03:00:07,463 --> 03:00:09,632
Gledanje doma
luči utripajo čez ribnik

3130
03:00:10,007 --> 03:00:14,845
ponoči...Marilla čaka
zame na verandi.

3131
03:00:18,474 --> 03:00:20,476
Verjetno se sliši
zelo neumno zate.

3132
03:00:21,477 --> 03:00:24,396
Ne morem ubežati svojemu zdravemu
otoška vzgoja...

3133
03:00:25,815 --> 03:00:29,819
Živeti mora biti zelo prazno
v tej veliki hiši čisto sam.

3134
03:00:31,821 --> 03:00:33,864
No, to je res naložba.

3135
03:00:34,949 --> 03:00:37,660
Tako pogosto sem zdoma.

3136
03:00:38,702 --> 03:00:40,830
Kaj je tisto, kar ohranja
si stran od kingsporta?

3137
03:00:41,080 --> 03:00:43,833
Zaposlen z
vsesplošne težave

3138
03:00:44,083 --> 03:00:45,835
mojega posla.

3139
03:00:46,085 --> 03:00:47,837
Beži ...?

3140
03:00:49,463 --> 03:00:56,595
Ne. Morda zdrži
z razlogom za vrnitev.

3141
03:00:56,804 --> 03:00:58,848
No, upam, da si ga našel.

3142
03:01:01,809 --> 03:01:04,478
Zelo sem ti hvaležen
za vso vašo gostoljubnost.

3143
03:01:04,770 --> 03:01:07,523
No, zelo sem hvaležen
vam v veselje

3144
03:01:07,773 --> 03:01:09,650
tako dobre volje.

3145
03:01:11,694 --> 03:01:12,570
Lahko noč.

3146
03:01:12,778 --> 03:01:14,655
Lahko noč Morgan Harris.

3147
03:01:15,906 --> 03:01:22,788
Anne Shirley, upam
pogosto se bomo videli

3148
03:01:23,038 --> 03:01:24,456
ko se vrnem v Kingsport.

3149
03:01:32,923 --> 03:01:34,091
Poskusimo novega, kajne?

3150
03:01:34,508 --> 03:01:35,926
ja!

3151
03:01:41,473 --> 03:01:42,933
Ali menite, da to naredi
izgledam starejši, oče?

3152
03:01:43,392 --> 03:01:44,226
Oh, ja, emmeline.

3153
03:01:44,768 --> 03:01:45,811
Ne moremo nadoknaditi svojega
misli, kateri od teh klobukov

3154
03:01:46,103 --> 03:01:47,938
videti bolj prefinjeno!

3155
03:01:48,188 --> 03:01:49,690
Tudi jaz ne morem.

3156
03:01:49,857 --> 03:01:50,816
Vzeli jih bomo vse.

3157
03:01:51,609 --> 03:01:52,276
oče!

3158
03:01:52,318 --> 03:01:53,527
Lahko jih upravljamo.

3159
03:01:53,944 --> 03:01:54,862
Tukaj je.

3160
03:01:55,154 --> 03:01:56,906
Velika dama iz
zahodna Indija.

3161
03:01:57,156 --> 03:01:58,908
Ona je veličastna!

3162
03:01:59,158 --> 03:02:00,826
Kaj pomeni "mistral", oče?

3163
03:02:01,118 --> 03:02:02,912
Pomeni "grob, hladen veter".

3164
03:02:03,162 --> 03:02:04,121
Oh ne, kapitan.

3165
03:02:04,538 --> 03:02:06,916
Po tem bi ga bilo treba krstiti
slasten, dišeč veter.

3166
03:02:07,166 --> 03:02:08,918
Kot Zephyr.

3167
03:02:09,168 --> 03:02:12,463
Potem bom imenoval naslednjega
en Zephyr v vašo čast!

3168
03:02:34,818 --> 03:02:39,782
...in izlet v Boston
vse se nekako zdi kot sanje.

3169
03:02:40,783 --> 03:02:44,203
Emmeline, ki je imela tako
zapuščeno življenje do zdaj

3170
03:02:44,411 --> 03:02:48,791
je vzcvetel in čutim
kapitan Harris zdaj prepozna

3171
03:02:49,333 --> 03:02:52,044
zaklad on
ni vedel, da poseduje.

3172
03:02:52,503 --> 03:02:57,716
Malo sem utrujen od
vendar živijo iz prtljažnika

3173
03:02:57,925 --> 03:03:02,262
in hrepenim po občutku
poletna lepota doma.

3174
03:03:02,513 --> 03:03:04,264
Tako zelo vaju pogrešam.

3175
03:03:04,515 --> 03:03:05,724
Z vsem srcem.

3176
03:03:05,808 --> 03:03:07,810
Anne.

3177
03:03:08,268 --> 03:03:11,814
Čisto iztrošena je
če mene vprašaš marilla.

3178
03:03:11,855 --> 03:03:14,817
Nisem presenečen, način
dekleta zdaj tavajo po zemlji

3179
03:03:15,025 --> 03:03:16,151
je nekaj groznega.

3180
03:03:16,819 --> 03:03:20,739
Spominja me na Satana v
knjiga dela, ki gre tja in nazaj

3181
03:03:20,781 --> 03:03:21,782
in hodi gor in dol.

3182
03:03:22,116 --> 03:03:25,452
Mislim, da ne
Gospod je to kdaj nameraval ...

3183
03:03:25,703 --> 03:03:29,456
Kar bo, bo Rachel.

3184
03:03:29,790 --> 03:03:32,042
In kaj ne
včasih se zgodi.

3185
03:03:32,292 --> 03:03:35,045
Bogastvo je vse
zelo dobro marilla.

3186
03:03:35,295 --> 03:03:39,133
Če pa ima Anne raje
čeden neznan avonlei.

3187
03:03:39,383 --> 03:03:41,135
No, nič ni
več povedati.

3188
03:03:41,385 --> 03:03:44,263
To je v rokah Previdnosti.

3189
03:03:47,808 --> 03:03:49,768
Užival sem v tvojem
podjetje v Bostonu.

3190
03:03:49,810 --> 03:03:52,396
Upam, da se mandat nadaljuje
dobro v kingsportu in emmeline

3191
03:03:52,730 --> 03:03:54,773
je zdaj ujeta v študij.

3192
03:03:54,815 --> 03:03:55,774
še enkrat hvala

3193
03:03:55,816 --> 03:03:58,819
S spoštovanjem, Morgan Harris.

3194
03:04:16,754 --> 03:04:18,672
Anne Shirley.

3195
03:04:18,797 --> 03:04:20,632
Kaj za vraga počneš tukaj?

3196
03:04:21,133 --> 03:04:23,761
Gil?

3197
03:04:24,178 --> 03:04:26,638
Ti si zadnja oseba
Pričakoval sem, da se kdaj srečava

3198
03:04:26,847 --> 03:04:28,807
tukaj na tak dan!

3199
03:04:31,769 --> 03:04:32,770
daj no

3200
03:04:33,771 --> 03:04:35,689
Kraljeva akademija zdravnikov
se zbira tukaj ta vikend

3201
03:04:35,814 --> 03:04:36,648
in tukaj sem kot delegat.

3202
03:04:36,815 --> 03:04:38,233
Morate biti ponosni nase.

3203
03:04:38,484 --> 03:04:40,486
Ne tako ponosen, kot sem bil
ti, ko sem prebral ta izrezek

3204
03:04:40,736 --> 03:04:42,780
gospodična Stacey me je poslala
uspeh vaše igre.

3205
03:04:43,781 --> 03:04:45,532
Lepo od tebe, Gil.

3206
03:04:45,783 --> 03:04:47,743
Tako lepo te je videti.

3207
03:04:47,785 --> 03:04:49,787
No, pravzaprav sem upal
naleteli bi drug na drugega.

3208
03:04:50,788 --> 03:04:52,081
Nisem bil prepričan, ali boš
vesel, da me vidiš ali ne, zato sem..

3209
03:04:52,790 --> 03:04:53,749
Srečen?

3210
03:04:53,791 --> 03:04:55,959
Ne morem začeti
izrazi mojo srečo!

3211
03:04:56,376 --> 03:04:57,753
Naj te pogledam.

3212
03:04:57,878 --> 03:04:58,420
o ja

3213
03:04:58,462 --> 03:05:00,589
Ali izgledam kot a
mladi študent medicine zdaj?

3214
03:05:00,798 --> 03:05:01,757
Niti malo.

3215
03:05:01,799 --> 03:05:02,758
Ne moreš me preslepiti.

3216
03:05:03,592 --> 03:05:05,719
Še vedno ste
isti nepoboljšljivi Gil.

3217
03:05:06,303 --> 03:05:07,721
Povej mi vse novice o avonlei.

3218
03:05:07,805 --> 03:05:08,722
Ste se vrnili?

3219
03:05:08,806 --> 03:05:10,766
Uh, ne, bil sem
preživim večino svojega časa

3220
03:05:10,808 --> 03:05:12,726
s Stuartovi v Halifaxu.

3221
03:05:12,810 --> 03:05:14,728
Dr. Stuart je zelo
ugledni kirurg.

3222
03:05:14,812 --> 03:05:19,733
On je tisti, ki je poskrbel za
da se ga udeležim kot njegov delegat.

3223
03:05:19,817 --> 03:05:20,484
Vidite ...

3224
03:05:20,484 --> 03:05:22,569
S Christine sva zaročena.

3225
03:05:23,779 --> 03:05:26,198
Določeno je za naslednje poletje.

3226
03:05:27,241 --> 03:05:29,785
Tako sem vesela zate Gil.

3227
03:05:30,452 --> 03:05:34,540
Verjetno sem zato želel
se vidimo toliko; Da se opravičim

3228
03:05:34,665 --> 03:05:36,667
ker je tak
norec prejšnje poletje.

3229
03:05:37,751 --> 03:05:41,505
Veste, mislim, da jaz
zdaj razumem, kaj si mislil.

3230
03:05:41,755 --> 03:05:46,593
Tudi jaz sem mislil, kar sem rekel
in nikoli te ne bom pozabil.

3231
03:05:49,138 --> 03:05:51,807
Izpadel si kot jaz
vedno predstavljal, da boš.

3232
03:05:52,808 --> 03:05:55,811
Ali se ne zdi tako
včeraj smo bili h kraljici

3233
03:05:56,186 --> 03:05:59,148
in tekmujejo za
te štipendije.

3234
03:05:59,565 --> 03:06:01,817
Predvidevam, da ste
nadaljeval s pisanjem.

3235
03:06:01,859 --> 03:06:03,569
res ne...

3236
03:06:03,819 --> 03:06:06,780
Bil sem zaposlen in dobro
založnikov ne zanima

3237
03:06:06,822 --> 03:06:09,366
v takšnih zgodbah.

3238
03:06:09,616 --> 03:06:11,618
Pa ne bi
popolnoma obupati.

3239
03:06:11,994 --> 03:06:13,328
Veste, vedno sem mislil
moral bi napisati knjigo

3240
03:06:13,328 --> 03:06:14,872
o avonlei.

3241
03:06:15,664 --> 03:06:17,791
Spremenite ime, seveda,
ali bi si mislila Rachel lynde

3242
03:06:17,833 --> 03:06:19,793
bila je junakinja.

3243
03:06:20,085 --> 03:06:23,797
Avonlea je najdražje mesto
na svetu, mislim, da ne

3244
03:06:23,839 --> 03:06:26,800
to je zanimivo
dovolj prostora za zgodbo.

3245
03:06:27,551 --> 03:06:29,720
No, Christine nameravam vzeti
nazaj na otok z mano

3246
03:06:29,845 --> 03:06:31,805
in tam ustanovil svojo prakso.

3247
03:06:31,847 --> 03:06:33,807
Dr. Stuart ima veliko privlačnosti
v Halifaxu in bi rad nas

3248
03:06:33,849 --> 03:06:38,520
živeti tam, ampak
Nočem nobenih izročkov.

3249
03:06:38,937 --> 03:06:42,399
Poleg tega na katerem koli drugem mestu
ne bi se mi zdel kot dom.

3250
03:06:42,608 --> 03:06:45,068
Ne, seveda.

3251
03:06:47,779 --> 03:06:49,781
Svet guvernerjev
na pravkar ponujeni fakulteti

3252
03:06:49,907 --> 03:06:52,075
imam petletno pogodbo...

3253
03:06:52,409 --> 03:06:54,494
To je čudovito.

3254
03:06:54,745 --> 03:06:56,205
Zagotovo ste zmagali
tvoja pot v srca

3255
03:06:56,205 --> 03:06:58,248
tega bogatega starega mesta.

3256
03:06:59,625 --> 03:07:01,418
Ne boš osamljen.

3257
03:07:01,668 --> 03:07:03,795
bom preživel.

3258
03:07:04,296 --> 03:07:06,423
No, moral bi iti.

3259
03:07:06,673 --> 03:07:07,674
Vlak odpelje ob 5.30.

3260
03:07:07,841 --> 03:07:09,426
Aja, ne. res?

3261
03:07:09,676 --> 03:07:15,432
Oh... uh sem šel
uh to poslati po pošti, ampak....

3262
03:07:15,933 --> 03:07:17,809
Beležka preprosto ni enaka.

3263
03:07:17,935 --> 03:07:18,810
Hvala Gil.

3264
03:07:20,562 --> 03:07:22,439
Adijo Anne.

3265
03:07:22,689 --> 03:07:23,565
Adijo Gil.

3266
03:07:25,192 --> 03:07:27,194
Ne pozabi me.

3267
03:07:56,265 --> 03:07:57,266
Gil!

3268
03:07:59,893 --> 03:08:01,436
Gil!

3269
03:08:04,564 --> 03:08:09,319
Hvala, nasvidenje.

3270
03:08:10,028 --> 03:08:11,989
Adijo Anne.

3271
03:09:22,809 --> 03:09:26,480
Gospodična Shirley bi pomagala
uredimo vse te girlande

3272
03:09:26,730 --> 03:09:27,439
in strnad?

3273
03:09:27,731 --> 03:09:29,441
To je brezupna zmešnjava!

3274
03:09:29,733 --> 03:09:30,817
Kaj je narobe, gospa Pringle?

3275
03:09:31,193 --> 03:09:32,444
Niti eden od teh bedakov
ima toliko umetniških sposobnosti

3276
03:09:32,736 --> 03:09:35,864
imaš v otroškem prstku.

3277
03:09:36,073 --> 03:09:41,078
Dame, dajem
gospodična Shirley, ki je tukaj odgovorna.

3278
03:09:41,703 --> 03:09:44,539
Naj vidim.

3279
03:09:45,624 --> 03:09:47,876
Predlagam, da se zberete
v taki rozeti

3280
03:09:48,126 --> 03:09:50,003
in potem jih bomo obesili
s festoni kasneje.

3281
03:09:50,295 --> 03:09:53,173
Vsi smo bili tako navdušeni
z vašo proizvodnjo

3282
03:09:53,173 --> 03:09:54,007
na kolidžu gospodična Shirley.

3283
03:09:54,508 --> 03:09:55,342
Hvala.

3284
03:09:55,342 --> 03:09:58,220
In pomisliti, kako si se preobrazil
Deklica Morgana Harrisa.

3285
03:09:59,304 --> 03:10:01,598
Komaj kaj je imel
opraviti z ubogim otrokom

3286
03:10:01,807 --> 03:10:03,016
odkar se je rodila.

3287
03:10:03,308 --> 03:10:05,769
Takšna tragedija, ko
njegova Adelaide je umrla ...

3288
03:10:06,144 --> 03:10:07,354
Bila je redka lepotica.

3289
03:10:07,771 --> 03:10:10,399
Stara gospa Harris in mati
pringle so prvi bratranci.

3290
03:10:10,816 --> 03:10:12,943
In vem, kako harrisi
so se odrezali

3291
03:10:13,193 --> 03:10:14,903
od vseh.

3292
03:10:14,986 --> 03:10:17,739
Vendar je bila Morganova krivda,
je pobegnila in ga zapustila.

3293
03:10:18,281 --> 03:10:19,991
Grozen sloves
z damami.

3294
03:10:20,784 --> 03:10:23,453
Pravijo, da Adelaide res
umrl zaradi zlomljenega srca.

3295
03:10:23,787 --> 03:10:26,039
Prepričan sem, da je čutil
tako kriv vsa ta leta

3296
03:10:26,289 --> 03:10:28,708
da ne prenese
pogled na otroka.

3297
03:10:28,875 --> 03:10:32,129
Več kot verjetno je
stara gospa, ki je ne prenese.

3298
03:10:34,464 --> 03:10:40,095
Pa vem, da on
se videva z Elviro Evans...

3299
03:10:40,387 --> 03:10:43,098
Standardno olje
bogastva iz Bostona.

3300
03:10:43,390 --> 03:10:49,104
Ostala je za
zadnja dva tedna v maplehurstu

3301
03:10:49,396 --> 03:10:51,314
vsaj tako mi reče svakinja.

3302
03:10:51,648 --> 03:10:55,819
Spoznal si bratranca
Morgan, ali ne pogrešaš Shirley?

3303
03:10:56,111 --> 03:10:57,112
ja

3304
03:10:57,404 --> 03:10:59,114
Srečala sva se na več izletih.

3305
03:10:59,364 --> 03:11:01,658
Zelo je očarljiv.

3306
03:11:08,582 --> 03:11:10,709
Dali bomo gdč. Evans
ogled starega mestnega jedra ta

3307
03:11:10,792 --> 03:11:12,252
popoldne, emmeline.

3308
03:11:46,077 --> 03:11:48,997
"Draga gospodična Shirley, prosim
sprejmi naše čestitke

3309
03:11:49,247 --> 03:11:52,918
na vašo knjigo z naslovom
'vinjete Avonlea'.

3310
03:11:53,126 --> 03:11:56,004
V prilogi je naš ček za dva
sto petdeset dolarjev

3311
03:11:56,254 --> 03:12:00,091
kot napredoval proti
naše licenčnine -"

3312
03:12:02,719 --> 03:12:03,970
Anne!

3313
03:12:04,262 --> 03:12:05,972
Anne?

3314
03:12:06,264 --> 03:12:07,682
Oh, zdravo.

3315
03:12:07,682 --> 03:12:09,976
Anne, upal sem
Stekla bi k tebi.

3316
03:12:10,268 --> 03:12:12,521
Pogrešali smo imeti
nazaj v maplehurst.

3317
03:12:12,938 --> 03:12:15,023
Lahko si predstavljam, da mora biti zelo
težko ti je pobegniti

3318
03:12:15,273 --> 03:12:16,983
od vašega pomembnega gosta.

3319
03:12:17,275 --> 03:12:18,944
Ja, res je.

3320
03:12:19,236 --> 03:12:19,486
Ampak prosim -

3321
03:12:19,778 --> 03:12:21,988
ne opravičuj se razumem

3322
03:12:22,239 --> 03:12:23,949
Dober dan, gospod.

3323
03:12:24,241 --> 03:12:25,951
Vam lahko ponudim prevoz
nazaj na fakulteto?

3324
03:12:26,535 --> 03:12:27,494
Ne, hvala.

3325
03:12:36,253 --> 03:12:38,797
Kaj se muči
vi, gospodična Shirley?

3326
03:12:40,173 --> 03:12:42,551
Obnašaš se tako kot
predivčasta stara šola,

3327
03:12:42,717 --> 03:12:44,052
se ti ne zdi?

3328
03:12:44,344 --> 03:12:46,096
Morda zato, ker sem jaz eden!

3329
03:12:46,346 --> 03:12:47,097
To pravim z občudovanjem!

3330
03:12:47,347 --> 03:12:48,807
To je bil kompliment.

3331
03:12:49,182 --> 03:12:50,684
Sem odličen zagovornik
neodvisnega razmišljanja.

3332
03:12:50,809 --> 03:12:53,395
Poleg tega sem vedno držal
da so zgodnje poroke zagotovo

3333
03:12:53,478 --> 03:12:56,815
navedba drugorazrednega blaga
ki ga je bilo treba na hitro prodati.

3334
03:12:58,775 --> 03:13:00,068
Ali se ne strinjate?

3335
03:13:00,360 --> 03:13:03,029
Lahko ste prepričani, da sem eden od
prvorazredni, Morgan Harris,

3336
03:13:03,321 --> 03:13:05,824
in zagotovo imam daleč
večje ambicije kot zakon.

3337
03:13:05,865 --> 03:13:08,410
Vse, kar ste
namigovanje me muči.

3338
03:13:08,785 --> 03:13:11,037
Imel bom kratko
objavljeno leposlovje!

3339
03:13:11,329 --> 03:13:13,498
Bojim se, da me ima
popolnoma zaskrbljen!

3340
03:13:13,790 --> 03:13:16,167
No, naj ponudim
moje čestitke!

3341
03:13:16,793 --> 03:13:17,586
dober dan

3342
03:13:17,919 --> 03:13:21,798
Anne...anne!

3343
03:13:21,798 --> 03:13:23,800
žal mi je

3344
03:13:23,800 --> 03:13:26,803
Takega ne bi smel imeti
nazaj predano vabilo.

3345
03:13:27,304 --> 03:13:28,805
Hotel sem vprašati
mama, da te povabi nazaj

3346
03:13:28,805 --> 03:13:30,807
v maplehurst.

3347
03:13:30,807 --> 03:13:32,809
Kako milostljivo od vas!

3348
03:13:32,809 --> 03:13:34,811
Toda moj urnik je tako natrpan
spakiran, prepričan sem, da ne bom

3349
03:13:34,811 --> 03:13:36,813
ga lahko stlači.

3350
03:13:36,896 --> 03:13:37,814
Predvidevam, da se boš udeležil

3351
03:13:37,897 --> 03:13:39,816
bolnišnična korist
jutri zvečer?

3352
03:13:40,442 --> 03:13:41,818
Ja, sem ...

3353
03:13:41,901 --> 03:13:43,778
Delo kot prostovoljec.

3354
03:13:43,862 --> 03:13:45,780
Veselil se bom
da te vidim tam.

3355
03:13:46,197 --> 03:13:47,782
Bi mi naredil
vsa čast, gospodična Shirley,

3356
03:13:48,033 --> 03:13:52,412
da me rezerviraš
valček na vaši kartici.

3357
03:13:53,163 --> 03:13:54,039
seveda

3358
03:13:54,789 --> 03:13:58,752
Bil bi zadovoljen
za, Morgan Harris.

3359
03:13:58,835 --> 03:13:59,794
Hvala.

3360
03:14:00,253 --> 03:14:03,506
Če imam prosto mesto za valček!

3361
03:14:10,263 --> 03:14:14,059
No, kaj misliš?

3362
03:14:14,309 --> 03:14:17,687
Izgledaš kot a
Naslovnica revije Gibson!

3363
03:14:19,105 --> 03:14:22,150
Morda nekaj romantičnega
umetnik se bo zaljubil vate

3364
03:14:22,442 --> 03:14:24,277
in prosim, da naslikam tvojo sliko...

3365
03:14:26,237 --> 03:14:27,489
Oh, gospodična Shirley!

3366
03:14:27,614 --> 03:14:30,575
Nosil si bom samo lase
tako, ko dopolnim osemnajst!

3367
03:14:30,784 --> 03:14:32,243
Ti dragi!

3368
03:14:32,577 --> 03:14:35,997
Posnemanje je najbolj iskreno
oblika laskanja.

3369
03:14:36,247 --> 03:14:38,249
Ali bi tekel zraven in
poglej če je moj taksi tukaj?

3370
03:14:38,500 --> 03:14:39,918
Hvala!

3371
03:14:49,344 --> 03:14:55,141
Moj, moj ... Grem v London
na obisk k kraljici, kajne?

3372
03:14:55,392 --> 03:14:57,560
Ali nisi sposoben
reči kaj prijetnega?

3373
03:14:57,811 --> 03:14:58,395
št.

3374
03:14:58,520 --> 03:15:00,355
Nimam tvojega talenta
za pretvarjanje stvari.

3375
03:15:01,815 --> 03:15:04,734
Jemlješ mi dih
s tvojimi komplimenti.

3376
03:15:05,360 --> 03:15:09,322
Vedno jih imaš
skrivni užitek, kajne?

3377
03:15:10,323 --> 03:15:12,200
Ne zavajajte se!

3378
03:15:12,492 --> 03:15:14,202
Nikoli ne boš eden izmed njih!

3379
03:15:14,494 --> 03:15:17,205
Kljub temu, da razkazujete svoje
niz biserov in izdelava

3380
03:15:17,288 --> 03:15:19,791
spektakel samega sebe.

3381
03:15:24,337 --> 03:15:27,257
Morgan Harris je moški
statusa in dosežkov.

3382
03:15:27,507 --> 03:15:31,803
In ti, draga moja, si
nič boljšega od učitelja.

3383
03:15:32,429 --> 03:15:35,223
ne vem kaj
misliš, ampak jaz iskreno

3384
03:15:35,515 --> 03:15:37,350
smili se ti, Katherine.

3385
03:15:37,600 --> 03:15:40,353
Ugasneš vsako iskrico
sreče okoli sebe.

3386
03:15:40,603 --> 03:15:43,440
Ne bom se zastrupil
po tvoji grenkobi!

3387
03:16:13,428 --> 03:16:15,638
Srečno si Anne Shirley.

3388
03:16:15,680 --> 03:16:18,016
To je največje število
vstopnic, ki smo jih kdaj prodali

3389
03:16:18,141 --> 03:16:18,767
za bolnišnico.

3390
03:16:18,850 --> 03:16:21,978
No, z veseljem pomagam vsem
kako lahko, gospa Pringle.

3391
03:16:22,604 --> 03:16:25,356
Ne obtičite zadaj
ta miza vso noč.

3392
03:16:25,607 --> 03:16:27,025
Bodite prepričani, da dobite ples.

3393
03:16:27,275 --> 03:16:28,151
bom

3394
03:17:10,527 --> 03:17:13,404
Vzel si
učiteljski tečaj pri kralj.

3395
03:17:13,655 --> 03:17:14,405
Shirley, kajne?

3396
03:17:14,656 --> 03:17:15,406
Anne Shirley.

3397
03:17:15,657 --> 03:17:16,950
ja

3398
03:17:17,033 --> 03:17:17,909
Lewis Allen.

3399
03:17:18,493 --> 03:17:20,495
Spomnim se, da si zmagal
Averyjeva štipendija

3400
03:17:20,578 --> 03:17:23,373
in Gilbert Blythe
osvojila zlato medaljo.

3401
03:17:23,665 --> 03:17:24,916
Ja, tako je.

3402
03:17:25,250 --> 03:17:26,793
Me veseli, da te poznam.

3403
03:17:27,168 --> 03:17:28,378
Kaj počneš zdaj, Lewis?

3404
03:17:28,670 --> 03:17:30,380
Jaz sem ravnateljica
Javna šola Richmond.

3405
03:17:30,672 --> 03:17:33,424
Ni najbolj pustolovsko mesto
na svetu, ampak uh sem naredil

3406
03:17:33,550 --> 03:17:38,471
v redu zame, v primerjavi
mnogim drugim iz kraljičine.

3407
03:17:39,430 --> 03:17:41,349
Ali plešeš kot
no kot se hvališ?

3408
03:17:41,516 --> 03:17:42,725
bolje.

3409
03:18:19,804 --> 03:18:22,515
Morgan Harris vsekakor
nadgradil pringles

3410
03:18:22,765 --> 03:18:24,475
s tisto Evansovo žensko.

3411
03:18:24,767 --> 03:18:27,687
Pravijo, da je popolna mačka.

3412
03:18:27,770 --> 03:18:29,188
Vendar vreden milijone.

3413
03:18:29,272 --> 03:18:32,775
Spoznal sem jo in verjamem
meni bo vzelo vse njegovo zlato

3414
03:18:32,859 --> 03:18:35,236
da bi pozlatil tableto, kot je ona.

3415
03:18:35,278 --> 03:18:37,363
To je ujemanje sosednjih
bančnih računih, seveda.

3416
03:18:45,914 --> 03:18:47,248
Anne! Anne!

3417
03:18:47,707 --> 03:18:48,833
Dober večer gospod;
Oziroma lahko noč.

3418
03:18:49,083 --> 03:18:50,835
Lahko noč?

3419
03:18:51,085 --> 03:18:52,795
Obljubil si mi valček.

3420
03:18:53,046 --> 03:18:53,838
žal mi je

3421
03:18:54,088 --> 03:18:56,841
Moja kartica je bila ves večer polna.

3422
03:18:57,091 --> 03:18:59,260
Ni treba čutiti
zavezan k pokroviteljstvu

3423
03:18:59,385 --> 03:19:00,845
lokalni šolski učitelj.

3424
03:19:01,095 --> 03:19:02,847
Prepričan sem, da si plačal
lepo za vaše vstopnice.

3425
03:19:03,097 --> 03:19:04,849
Počakajte trenutek, naj vam razložim.

3426
03:19:05,099 --> 03:19:07,810
Prosim, ne pokvarite
večer za vašega gosta

3427
03:19:07,936 --> 03:19:09,896
s povzročitvijo scene.

3428
03:19:29,207 --> 03:19:30,208
Anne.

3429
03:19:30,792 --> 03:19:31,793
kam greš

3430
03:19:32,335 --> 03:19:34,754
Precej sem izčrpan.

3431
03:19:34,921 --> 03:19:38,216
Prosim ne kompliciraj
zadeve z izgovori.

3432
03:19:40,218 --> 03:19:42,095
Elvira Evans je a
poslovni sodelavec.

3433
03:19:42,345 --> 03:19:44,722
Zadnje leto sem bil
likvidacijo njenega zadnjega

3434
03:19:44,764 --> 03:19:46,099
očetovo ladijsko posestvo.

3435
03:19:46,516 --> 03:19:49,102
Pripeljem jo v maplehurst
je bila gesta gostoljubja.

3436
03:19:49,352 --> 03:19:52,105
Zaključek a
dolgotrajna transakcija.

3437
03:19:52,355 --> 03:19:55,108
Vem, kdaj sem
priročno izključena.

3438
03:19:55,358 --> 03:19:56,109
Sploh ni to.

3439
03:19:56,359 --> 03:19:57,110
Bodite razumni.

3440
03:19:57,360 --> 03:19:58,111
Zakaj bi moral.

3441
03:19:58,361 --> 03:19:59,779
Nimam skritih namenov.

3442
03:20:00,071 --> 03:20:01,864
Deluješ kot
nestanoviten kot vetrič.

3443
03:20:02,198 --> 03:20:03,074
Vsi govorimo o tebi.

3444
03:20:03,324 --> 03:20:04,075
Tudi mati.

3445
03:20:04,325 --> 03:20:06,077
Popolnoma te obožuje.

3446
03:20:06,327 --> 03:20:08,830
Glede na okoliščine
kako sem te lahko povabil

3447
03:20:08,955 --> 03:20:09,706
ta večer?

3448
03:20:09,747 --> 03:20:11,708
Zagotovo ne
ribolov za povabilo.

3449
03:20:11,791 --> 03:20:14,085
Morda je to moje dobro
otoška vzgoja, ampak imam

3450
03:20:14,377 --> 03:20:17,088
brez namena
postaja "fancy's fool"!

3451
03:20:17,338 --> 03:20:20,091
Rad bi, da
vrni se v maplehurst.

3452
03:20:20,341 --> 03:20:22,093
Pravzaprav ne vem zakaj.

3453
03:20:22,343 --> 03:20:23,761
Morda kot Emmelinina guvernanta?

3454
03:20:23,886 --> 03:20:25,304
Prihranil ti bom
težava spraševanja.

3455
03:20:25,596 --> 03:20:27,098
Ne bom te izgubil
še enkrat, Shirley.

3456
03:20:27,348 --> 03:20:28,099
Pusti me.

3457
03:20:28,266 --> 03:20:29,225
Prosim, jaz bi ... Oh!

3458
03:20:30,435 --> 03:20:38,317
Morgan Harris, oh, grozno mi je
oprosti, ampak si me zgrabil.

3459
03:20:39,318 --> 03:20:42,280
Želim te prositi, da se poročiš z mano.

3460
03:20:43,281 --> 03:20:45,283
kaj si rekel

3461
03:20:50,788 --> 03:20:52,749
Zaljubljen sem vate.

3462
03:20:53,041 --> 03:20:56,169
Resnično to misliš, ne.

3463
03:20:56,419 --> 03:20:58,171
Moje življenje na tem.

3464
03:20:58,421 --> 03:21:03,176
Vem le, da bi lahko
nikoli ne dovolite, da bi vas izgubili.

3465
03:21:03,426 --> 03:21:08,306
Bi mi naredili čast
mi daš roko v zakon?

3466
03:21:15,313 --> 03:21:19,192
Anne, kaj je?

3467
03:21:19,442 --> 03:21:25,156
Zelo mi je mar
zate in emmeline.

3468
03:21:25,323 --> 03:21:27,450
Ampak ne morem.

3469
03:21:27,700 --> 03:21:29,077
kaj misliš

3470
03:21:29,702 --> 03:21:31,704
Mislim, da za pet veličastnih
sekund sem res mislil

3471
03:21:31,788 --> 03:21:34,624
morda bi se lahko poročil s teboj.

3472
03:21:34,791 --> 03:21:37,794
Včasih sem sanjal
trenutek, kot je ta.

3473
03:21:37,794 --> 03:21:45,802
Zdaj pa ne morem opisati
to, moram domov.

3474
03:21:45,802 --> 03:21:47,804
Lahko bi šel nazaj
za poletne počitnice.

3475
03:21:47,804 --> 03:21:52,809
Izposodite enega od teh velikih
stari kraji v Zalivu.

3476
03:21:58,022 --> 03:21:59,941
Ni isto...

3477
03:22:00,191 --> 03:22:02,860
ali je

3478
03:22:03,611 --> 03:22:05,822
št.

3479
03:22:09,242 --> 03:22:11,119
Poglej se.

3480
03:22:11,369 --> 03:22:13,121
Tukaj si
celo brez svojega plašča!

3481
03:22:13,121 --> 03:22:15,039
Ujeli boste svojo smrt.

3482
03:22:15,248 --> 03:22:17,375
Morali bi se vrniti noter.

3483
03:22:17,667 --> 03:22:24,257
Še vedno imam prost valček.

3484
03:22:24,507 --> 03:22:26,175
prav?

3485
03:22:28,386 --> 03:22:31,806
Dajmo tem starim damam
nekaj za ogovarjati.

3486
03:22:34,809 --> 03:22:36,894
vstopi...

3487
03:22:39,730 --> 03:22:42,066
Zakaj gospod McGuinness, kaj je to?

3488
03:22:42,608 --> 03:22:45,361
Hitro moraš priti
za maplehurst, gospodična.

3489
03:22:45,611 --> 03:22:47,321
Vsi so zaskrbljeni.

3490
03:22:47,572 --> 03:22:50,783
Gospa Harris je
ves teden molčal.

3491
03:22:50,992 --> 03:22:52,743
Tiho?

3492
03:22:52,994 --> 03:22:55,872
Nekaj mora biti
strašno narobe.

3493
03:23:01,836 --> 03:23:04,797
Vzela je slab urok
takoj ko je oče odšel.

3494
03:23:04,964 --> 03:23:08,593
Zdaj noče jesti ali piti
in uboga teta pauline je zraven

3495
03:23:08,676 --> 03:23:12,263
sama vedeti
kaj bi morali narediti.

3496
03:23:20,354 --> 03:23:23,774
Gospodična Shirley hvala
dobro da si prišel.

3497
03:23:23,816 --> 03:23:26,485
Bojim se, da je
zdrsne stran ...

3498
03:23:26,736 --> 03:23:30,323
In vsega sem kriva jaz.

3499
03:23:30,573 --> 03:23:32,491
Isaac Kent želi
jaz za...Da se...Poročim

3500
03:23:32,575 --> 03:23:35,786
on....praktično.

3501
03:23:36,579 --> 03:23:39,248
Prosil me je, da se pridružim
prezbiterijanska cerkev

3502
03:23:39,248 --> 03:23:40,541
zborovska liga.

3503
03:23:41,375 --> 03:23:45,963
Mama sovraži Isaaca tako kot ona
storila pred petnajstimi leti, ko je

3504
03:23:46,047 --> 03:23:49,342
nastavi bullterierja nanj
ker me je prišel obiskat.

3505
03:23:50,051 --> 03:23:52,386
Mislim, da mi ne bo odpustila.

3506
03:23:53,262 --> 03:23:56,849
Tako me je strah
umrla bo ...

3507
03:24:01,062 --> 03:24:04,357
Morate izbrati
med njima pauline.

3508
03:24:04,607 --> 03:24:07,360
Oh, mislim, da ne
lahko živi brez njega!

3509
03:24:07,610 --> 03:24:11,322
Ne bodi prestrašen
zdaj pa moraš sprejeti!

3510
03:24:11,572 --> 03:24:14,909
Oh, gospodična Shirley!

3511
03:24:16,744 --> 03:24:19,789
Vedno si lahko
zgladi stvari z mamo.

3512
03:24:20,331 --> 03:24:23,417
Prosim, poskusite dobiti
naj mi oprosti?

3513
03:24:36,639 --> 03:24:40,643
Oh, to si ti, kajne?

3514
03:24:40,810 --> 03:24:43,646
Gospa Harris, prosim, poslušajte
jaz potrpežljivo...

3515
03:24:43,813 --> 03:24:47,650
vedno sem
potrpežljiv ... Zelo potrpežljiv.

3516
03:24:48,317 --> 03:24:52,613
Želim, da to veš
pauline je zelo zaskrbljena.

3517
03:24:53,239 --> 03:24:56,742
Je namreč mnenja, da
morala bi sprejeti Isaaca Kenta

3518
03:24:56,784 --> 03:24:58,911
roko v zakonu.

3519
03:25:01,706 --> 03:25:04,625
Mislil sem, da obstaja
nekaj neumnosti med njo

3520
03:25:04,792 --> 03:25:08,838
in ta smešni tip!

3521
03:25:09,255 --> 03:25:12,717
V svojem srcu moraš vedeti
to je prava stvar.

3522
03:25:13,718 --> 03:25:16,470
Resnica je, da pauline potrebuje
tvoje odpuščanje, če je

3523
03:25:16,804 --> 03:25:18,639
kdaj bo srečen.

3524
03:25:19,098 --> 03:25:21,225
Svetoval sem ji, naj se poroči.

3525
03:25:21,726 --> 03:25:23,811
In rotim te, da jo izpustiš.

3526
03:25:26,522 --> 03:25:32,069
Če vam je uspelo dobiti pauline
sprejeti tega Isaaca Kenta

3527
03:25:32,570 --> 03:25:36,866
dosegli ste več kot
Mislil sem, da je človeško mogoče.

3528
03:25:37,783 --> 03:25:43,122
Vsaj plezati mi ne bo treba
dol in mu reci, naj jo vzame.

3529
03:25:46,542 --> 03:25:49,545
»Zamolčam ne svojega
srce od vsakega veselja..."

3530
03:25:49,795 --> 03:25:51,797
To je biblijska avtoriteta za vas.

3531
03:25:53,382 --> 03:25:56,510
Dragi moj, človek
se rodi v težavah

3532
03:25:56,761 --> 03:25:59,305
ko iskrice letijo navzgor...

3533
03:25:59,555 --> 03:26:03,392
Job 5 verz 6, gospodična Shirley.

3534
03:26:08,189 --> 03:26:12,193
Pauline...pridi....sem....dekle!

3535
03:26:16,781 --> 03:26:20,701
Nihče ne more zanikati Margaret Pringle
Harrisovo mesto kot temeljni kamen

3536
03:26:20,785 --> 03:26:23,704
naše skupnosti.

3537
03:26:23,788 --> 03:26:25,790
To je z veliko obžalovanjem
da spremenimo njenega duha

3538
03:26:25,873 --> 03:26:28,709
k svojemu gospodarju.

3539
03:26:28,793 --> 03:26:31,712
Čeprav so naša srca
zaskrbljen zaradi te hude izgube,

3540
03:26:31,796 --> 03:26:35,716
se moramo spomniti na
minljivost lastnega življenja

3541
03:26:35,800 --> 03:26:39,804
in da nekega dne bomo
veseli se z Margareto za vedno

3542
03:26:39,804 --> 03:26:41,806
v onostranstvu.

3543
03:26:41,806 --> 03:26:44,809
Amen.

3544
03:26:55,986 --> 03:26:56,946
Adijo.

3545
03:26:57,780 --> 03:26:58,781
Hvala.

3546
03:26:59,156 --> 03:27:00,783
Vabljeni.

3547
03:27:04,787 --> 03:27:06,789
Vračamo se k
Boston, gospodična Shirley.

3548
03:27:06,789 --> 03:27:08,791
Pauline je sprejela Isaaca Kenta.

3549
03:27:08,791 --> 03:27:10,793
Odločil sem se prodati maplehurst.

3550
03:27:13,796 --> 03:27:16,006
Kako te bom pogrešal.

3551
03:27:17,007 --> 03:27:19,802
Ampak bomo videli
kmalu spet drug drugega.

3552
03:27:19,802 --> 03:27:25,808
In obljubim ti, da ne bom nikoli
pozabi te, samo to te moti.

3553
03:27:25,808 --> 03:27:27,810
bom

3554
03:27:27,810 --> 03:27:29,520
Adijo gospodična Shirley.

3555
03:27:32,815 --> 03:27:35,818
Nikogar ni v
ves svet kot ti.

3556
03:27:42,032 --> 03:27:46,787
Prosim sprejmi moje
sožalje Morgan.

3557
03:27:46,871 --> 03:27:48,789
Omenjena mati
ti, preden je odšla.

3558
03:27:48,873 --> 03:27:53,794
Bila je zelo navdušena nad teboj.

3559
03:27:53,878 --> 03:27:57,298
Nikoli ni bila za
vrzi kompliment.

3560
03:27:57,756 --> 03:28:01,802
To mi zelo veliko pomeni.

3561
03:28:01,886 --> 03:28:05,806
Ali ne boste premislili?

3562
03:28:05,890 --> 03:28:10,811
Bil sem zelo blizu
da premislim...

3563
03:28:10,895 --> 03:28:13,397
Ampak to ni koristno, Morgan.

3564
03:28:14,815 --> 03:28:16,817
Pogrešal te bom, Anne.

3565
03:28:17,818 --> 03:28:21,780
Upam, da najamete tako veliko
stare hiše v zalivu nekoč,

3566
03:28:21,864 --> 03:28:24,783
ker tudi jaz te bom pogrešal.

3567
03:29:11,789 --> 03:29:14,792
Nisem se imel priložnosti zahvaliti
pogrešaš Brooke, tako je bilo

3568
03:29:15,042 --> 03:29:16,168
nagrajeno leto.

3569
03:29:16,460 --> 03:29:19,255
Ne bodi smešen, prosim.

3570
03:29:21,840 --> 03:29:24,343
Kje boste porabili
tvoje poletne počitnice?

3571
03:29:24,593 --> 03:29:25,427
Tukaj v tej požarni pasti.

3572
03:29:25,678 --> 03:29:27,429
Kje si mislil?

3573
03:29:27,721 --> 03:29:29,557
Zakaj bi ostal, če ti ni všeč?

3574
03:29:29,807 --> 03:29:31,559
Zakaj ... zakaj?

3575
03:29:36,146 --> 03:29:37,940
Ne obremenjujte se.

3576
03:29:38,315 --> 03:29:39,108
Plačali ste svoje besede.

3577
03:29:39,358 --> 03:29:40,943
Sedaj pa nasvidenje.

3578
03:29:41,277 --> 03:29:43,279
Se vidimo naslednji rok.

3579
03:29:44,280 --> 03:29:46,156
Ne bom prišel
nazaj naslednji mandat.

3580
03:29:46,407 --> 03:29:50,160
Podal sem odstopno izjavo
na desko in gospodična Stacey.

3581
03:29:51,245 --> 03:29:53,789
Prišel sem te vprašat, če bi
radi preživljajo počitnice

3582
03:29:53,914 --> 03:29:55,791
z menoj pri zelenih zatrepih.

3583
03:29:55,916 --> 03:29:57,084
Razen če imate
kam drugam greš.

3584
03:29:57,334 --> 03:30:00,504
Izbruh dobrodelnosti...

3585
03:30:00,796 --> 03:30:04,758
Komaj sem a
kandidat za to še.

3586
03:30:04,800 --> 03:30:07,136
Katherine Brooke ali vi
veš ali ne, kaj hočeš

3587
03:30:07,386 --> 03:30:09,346
je prekleto dobro šeškanje.

3588
03:30:10,014 --> 03:30:11,932
Mora imeti
olajšanje vam je bilo, ko ste to rekli.

3589
03:30:12,182 --> 03:30:12,933
Ima.

3590
03:30:13,183 --> 03:30:17,813
In hotel sem to povedati
vam že zelo dolgo.

3591
03:30:18,105 --> 03:30:19,940
Ampak vprašal sem te
da pridejo, ker že sama ideja

3592
03:30:20,190 --> 03:30:22,943
kako preživljaš poletje
biti zaprt tukaj je nespodobno.

3593
03:30:23,193 --> 03:30:25,904
Vprašal si me, ker
smiliš se mi.

3594
03:30:26,572 --> 03:30:28,324
Žal mi je za vas.

3595
03:30:28,574 --> 03:30:32,411
Zaprli ste življenje in zdaj
življenje te izključuje.

3596
03:30:33,412 --> 03:30:35,414
Zdaj prideš ali ne?

3597
03:30:36,415 --> 03:30:39,418
Kaj bi ti
povej, če sem sprejel?

3598
03:30:39,668 --> 03:30:42,921
Rekel bi, da je to prvi
šibek kanček zdrave pameti

3599
03:30:42,963 --> 03:30:44,798
V tebi sem kdaj zaznal.

3600
03:30:54,892 --> 03:30:56,894
V redu sprejemam.

3601
03:30:57,311 --> 03:30:59,813
Zdaj lahko greš skozi
predlogi, da mi poveš, kako

3602
03:30:59,938 --> 03:31:03,901
vesel, da si in kako
Imela se bom čudovito.

3603
03:31:04,360 --> 03:31:06,570
vesela sem.

3604
03:31:06,779 --> 03:31:10,199
Ampak glede čudovitega časa
to bo popolnoma odvisno

3605
03:31:10,240 --> 03:31:12,660
na tebi Katherine.

3606
03:31:20,084 --> 03:31:22,628
Sojenja za umor v tem
Bostonski papir mi je poslala nečakinja

3607
03:31:22,795 --> 03:31:23,796
so res zanimive marille.

3608
03:31:24,254 --> 03:31:25,798
Ta kraj je poln poganov.

3609
03:31:26,048 --> 03:31:29,718
Upam, da bo Anne
nikoli več ne pojdi tja.

3610
03:31:30,469 --> 03:31:33,222
Si lahko predstavljate to novo
minister dogajanje o tem, kako ga

3611
03:31:33,472 --> 03:31:35,849
ne verjame, da vse
pogani bodo za vedno izgubljeni!

3612
03:31:36,475 --> 03:31:37,393
Ideja!

3613
03:31:37,810 --> 03:31:40,354
Če ne bodo, vse
denar, ki smo ga pošiljali

3614
03:31:40,604 --> 03:31:43,357
tuje misije bodo
popolnoma zapravljen, to je kaj!

3615
03:31:43,607 --> 03:31:45,359
Ne bi se sekiral
če bi bil jaz na tvojem mestu Rachel.

3616
03:31:45,609 --> 03:31:48,362
Bog ve, da je svet poln
beračev in je lepo

3617
03:31:48,570 --> 03:31:54,743
mimo, če ne moremo pomagati kolegu
biti v stiski, krščanski ali ne.

3618
03:32:00,958 --> 03:32:02,793
Marilla Cuthbert!

3619
03:32:02,960 --> 03:32:04,878
Ne kupuj nobenega
krama od tistih krošnjarjev samo

3620
03:32:05,129 --> 03:32:06,964
za potešitev svoje vesti.

3621
03:32:08,132 --> 03:32:11,343
Oh, to je slab veter
to ni dobro.

3622
03:32:11,802 --> 03:32:14,346
Pridi nazaj sem
ubij se s tekom.

3623
03:32:21,979 --> 03:32:23,439
Oh, marilla!

3624
03:32:23,522 --> 03:32:24,940
Anne Shirley!

3625
03:32:25,149 --> 03:32:26,817
Doma sem marilla.

3626
03:32:26,984 --> 03:32:27,901
Doma sem, da ostanem.

3627
03:32:28,152 --> 03:32:29,903
Oh ti blagoslovljeni otrok!

3628
03:32:29,987 --> 03:32:31,488
Kako sem te pogrešal.

3629
03:32:31,822 --> 03:32:33,031
Iskali smo
zate jutri.

3630
03:32:33,115 --> 03:32:34,616
Kako si dobil
iz svetle reke?

3631
03:32:34,700 --> 03:32:36,493
Hodil sem, najdražja marilla.

3632
03:32:36,577 --> 03:32:38,412
Pustili smo svoje
prtljago na postaji.

3633
03:32:38,537 --> 03:32:40,914
Naenkrat me je zajelo domotožje
in hotel sem pokazati Katherine

3634
03:32:40,956 --> 03:32:42,708
vsa moja stara strašila.

3635
03:32:42,833 --> 03:32:44,168
Dobrodošli v zelenih zatrepih.

3636
03:32:44,793 --> 03:32:47,796
Hvala, ker ste imeli
gospodična Cuthbert.

3637
03:32:49,006 --> 03:32:50,674
Ali niso ti cvetovi dišeči?

3638
03:32:50,799 --> 03:32:51,675
Povonjaj jih marilla ...

3639
03:32:51,800 --> 03:32:53,427
Popijte jih.

3640
03:32:53,427 --> 03:32:55,471
Zdaj pa dovolj teh neumnosti.

3641
03:32:55,804 --> 03:32:59,850
O tebi želim slišati,
ne piti v cvetju.

3642
03:33:00,809 --> 03:33:03,896
Moraš biti resničen
utrujena, Katherine.

3643
03:33:04,188 --> 03:33:06,190
Pridite na skodelico
čaja na verandi.

3644
03:33:06,482 --> 03:33:08,942
Oh, gremo počasi marilla.

3645
03:33:09,193 --> 03:33:11,862
sanjal sem o
ta trenutek vse leto.

3646
03:33:12,154 --> 03:33:13,989
Vse to želim vpiti.

3647
03:33:14,782 --> 03:33:17,785
Ne, če ima Rachel kaj za
storiti s tem, bo želela polivati

3648
03:33:17,951 --> 03:33:19,787
vse novice o avonlei.

3649
03:33:20,078 --> 03:33:21,288
Oh Anne Shirley.

3650
03:33:21,330 --> 03:33:22,498
Toliko ti imam za povedati!

3651
03:33:22,498 --> 03:33:24,458
Toliko je
dogaja v avonlei.

3652
03:33:25,125 --> 03:33:28,003
Oh Rachel, imam
toliko ti povem!

3653
03:33:28,378 --> 03:33:30,672
Kako lepo te je spet videti!

3654
03:33:32,007 --> 03:33:33,801
Rachel, to je
Katherine Brooke.

3655
03:33:33,842 --> 03:33:34,635
Rachel Lynde.

3656
03:33:34,676 --> 03:33:35,344
kako ste kaj

3657
03:33:35,344 --> 03:33:35,969
Veseli me, da sem vas spoznal.

3658
03:33:36,011 --> 03:33:37,930
Pridi zdaj ti
mora biti lačen

3659
03:33:40,432 --> 03:33:43,018
zeleni zatrepi se nikoli ne spremenijo.

3660
03:33:43,268 --> 03:33:47,815
To je najlepša stvar
priti domov, se ti ne zdi?

3661
03:33:54,112 --> 03:33:56,114
Katherine?

3662
03:33:59,284 --> 03:34:00,619
kaj je narobe

3663
03:34:02,454 --> 03:34:04,456
ti lahko pomagam?

3664
03:34:06,124 --> 03:34:07,876
Ne razumeš!

3665
03:34:09,127 --> 03:34:12,130
Vse je vedno
je bilo tako enostavno zate.

3666
03:34:13,966 --> 03:34:15,050
Ujet sem v past.

3667
03:34:15,300 --> 03:34:18,554
Jaz - mislim, da nikoli nisem
bom lahko prišla ven!

3668
03:34:18,804 --> 03:34:21,139
Ne sovražiš me
več, kajne?

3669
03:34:21,557 --> 03:34:23,559
Oh Anne.

3670
03:34:23,809 --> 03:34:28,063
Sovraštvo mora biti
kot bolezen pri meni!

3671
03:34:28,313 --> 03:34:32,067
Nikoli ne morem voditi a
normalno življenje, zdaj.

3672
03:34:32,317 --> 03:34:35,070
Da lahko!

3673
03:34:35,320 --> 03:34:40,117
Ti bo čisto
tukaj neodvisni in svobodni!

3674
03:34:40,367 --> 03:34:45,414
Ko sem bila majhna deklica,
Spominjam se stare obledele grafike

3675
03:34:45,664 --> 03:34:49,167
na stričevem zidu
ki prikazuje niz kamel

3676
03:34:49,418 --> 03:34:55,340
okoli puščave
s palmovo vzmetjo.

3677
03:34:55,591 --> 03:35:00,137
Vedno sem si želel
potovati in videti ta kraj.

3678
03:35:00,387 --> 03:35:06,810
Za ogled Taj Mahala,
stebri pri karnetu!

3679
03:35:06,977 --> 03:35:09,813
želim vedeti,
ne samo verjeti,

3680
03:35:09,813 --> 03:35:12,816
da je svet okrogel.

3681
03:35:12,983 --> 03:35:16,778
Nikoli ne bi mogel
na učiteljsko plačo.

3682
03:35:16,778 --> 03:35:20,157
Moral bom iti v nedogled,
govoriti o disciplini

3683
03:35:20,407 --> 03:35:23,785
in neizčrpno
viri gospostva!

3684
03:35:25,412 --> 03:35:27,789
Vedno sem si želel biti
tvoja prijateljica Katherine

3685
03:35:27,831 --> 03:35:29,791
napisano s črko "k".

3686
03:35:30,459 --> 03:35:35,797
Pod vsemi tvojimi pikicami,
res si sorodna duša!

3687
03:35:39,801 --> 03:35:42,638
Ali življenje nikoli ne prestraši
ti s svojo temačnostjo,

3688
03:35:42,804 --> 03:35:44,681
Anne Shirley?

3689
03:35:47,809 --> 03:35:50,812
To je prvo mesto, ki
Kdaj sem bil v tem občutku

3690
03:35:50,854 --> 03:35:54,232
kot pravi...Dom.

3691
03:36:12,668 --> 03:36:14,044
Ali ni popoln?

3692
03:36:14,086 --> 03:36:17,214
On je najbolj popoln
srček, ki sem ga kdaj videl, Diana.

3693
03:36:17,464 --> 03:36:21,802
Vsak dojenček je
najslajši in najboljši.

3694
03:36:21,843 --> 03:36:25,305
Preden je prišel, sem si želela
dekle, da bi jo lahko klical Anne.

3695
03:36:25,681 --> 03:36:29,226
Ampak ne bi menjal
mali Fred za milijon deklet.

3696
03:36:29,476 --> 03:36:32,229
Če bi imel Anne
enako bi čutil do nje.

3697
03:36:32,479 --> 03:36:34,606
Bi radi
držati otroka Katherine?

3698
03:36:34,773 --> 03:36:38,402
Ne, ne ... nikoli nisem
imel otroka v mojem življenju.

3699
03:36:38,527 --> 03:36:40,153
Nikoli v rokah otroka!

3700
03:36:40,278 --> 03:36:42,114
ne bodi neumen

3701
03:36:43,740 --> 03:36:46,243
Bojim se tega
razpada v mojih rokah.

3702
03:36:49,371 --> 03:36:52,916
Tukaj si, on je
vzel s seboj Katherine.

3703
03:36:58,797 --> 03:37:01,800
Tako dober občutek je
se vidimo spet dragi ljudje.

3704
03:37:02,342 --> 03:37:04,678
Želim slišati
vse novice o avonlei.

3705
03:37:04,761 --> 03:37:07,681
Zrasel sem za cel centimeter
odkar si zapustil Anne.

3706
03:37:07,681 --> 03:37:10,809
In zdaj ta špric Anthony
pye me ne more več zajebavati.

3707
03:37:10,892 --> 03:37:12,436
Se ne morete domisliti
še kakšna zanimiva novica

3708
03:37:12,477 --> 03:37:13,812
kot ta minnie lahko!

3709
03:37:13,895 --> 03:37:17,816
Ali ste vedeli, da
Je Gilbert Blythe umiral?

3710
03:37:18,358 --> 03:37:21,111
Minnie te lahko drži za jezik!

3711
03:37:21,361 --> 03:37:23,613
Kako to misliš Diana?

3712
03:37:23,905 --> 03:37:26,074
Nismo hoteli povedati
tako nenadoma, Anne.

3713
03:37:26,324 --> 03:37:29,369
Vzel je Scarlet
vročina v srednjem terminu.

3714
03:37:29,870 --> 03:37:32,789
Pobral ga je pri
bolnišnica v Halifaxu.

3715
03:37:32,873 --> 03:37:35,792
Strašno obrabljena
s šolo pričakujem.

3716
03:37:35,876 --> 03:37:39,796
Dobili so šolano medicinsko sestro
in vse je bilo narejeno.

3717
03:38:25,842 --> 03:38:27,803
To sem pobral
na pošti.

3718
03:38:28,011 --> 03:38:30,847
Naslovljeno je na vas.

3719
03:38:31,389 --> 03:38:34,267
Moja...moja knjiga!

3720
03:38:34,518 --> 03:38:36,269
Pa ne sedi tam
trese se kot list!

3721
03:38:36,603 --> 03:38:38,105
Odpri ga.

3722
03:38:39,940 --> 03:38:40,857
Oh marilla.

3723
03:38:41,108 --> 03:38:42,943
To ne more biti resnično.

3724
03:38:43,944 --> 03:38:49,449
Zadnji so sprejeli moj rokopis
februarja s predplačilom 250 $.

3725
03:38:49,908 --> 03:38:52,911
Ti si odličen za skrivnosti.

3726
03:38:54,454 --> 03:38:57,833
Ni klasika ali a
romantiko ali kaj pomembnega.

3727
03:38:58,416 --> 03:39:01,211
Samo šaljiva knjiga
zgodbe, ki sem jih naredil o avonlei

3728
03:39:01,378 --> 03:39:04,172
v prostem času lansko jesen.

3729
03:39:05,924 --> 03:39:09,678
Ampak to je moje, vse je moje.

3730
03:39:10,053 --> 03:39:14,933
"Za Marillo in Matthewa Cuthberta
za njuno neizmerno ljubezen in

3731
03:39:15,100 --> 03:39:19,855
podporo in za Gilberta, ki
me je navdihnil z idejo

3732
03:39:20,105 --> 03:39:22,732
na prvem mestu."

3733
03:39:25,944 --> 03:39:27,821
Premagaš vse Anne.

3734
03:39:28,071 --> 03:39:30,907
Vsi bodo mislili
Nagovoril sem te.

3735
03:39:31,992 --> 03:39:37,956
To je zelo dobro od tebe;
Še posebej glede na Gilberta.

3736
03:39:39,708 --> 03:39:42,127
Kako bolan je v resnici?

3737
03:39:43,920 --> 03:39:45,839
Bilo je slabo
primeru od začetka.

3738
03:39:46,089 --> 03:39:50,844
Nihče ni slišal
karkoli v zadnjem tednu.

3739
03:39:51,595 --> 03:39:53,847
Ima Blythe konstitucijo

3740
03:39:53,889 --> 03:39:59,060
v njegovo korist
čeprav...če bog hoče.

3741
03:40:01,146 --> 03:40:06,860
Marilla, tam je knjiga
razodetja v življenju vsakogar.

3742
03:40:07,110 --> 03:40:12,782
Tako sem se motil..
Če bi Gil ...

3743
03:40:13,867 --> 03:40:17,746
...ne vedoč
kako mi je res mar.

3744
03:40:18,246 --> 03:40:22,834
Oh, tam zdaj.

3745
03:40:23,501 --> 03:40:26,129
Kaj bi brez njega?

3746
03:40:26,671 --> 03:40:31,968
Ne moremo se spremeniti
kar bog določi.

3747
03:40:43,355 --> 03:40:48,026
Jerry boote...Jerry boote
dela za gospoda Blytheja.

3748
03:40:48,568 --> 03:40:50,445
Mora biti znak.

3749
03:40:52,781 --> 03:40:54,241
Najslabše bi
biti bolj vzdržljiv

3750
03:40:54,532 --> 03:40:55,951
kot da sploh ne bi vedel.

3751
03:41:06,002 --> 03:41:09,005
Jerry! Jerry!

3752
03:41:11,341 --> 03:41:13,343
Jerry, počakaj!

3753
03:41:15,637 --> 03:41:19,557
Jerry veš kako
Gilbert Blythe počne?

3754
03:41:19,808 --> 03:41:21,643
Mislim, mislim, da je slab.

3755
03:41:21,810 --> 03:41:24,562
Blythes so vsi
upam, da mu bo bolje.

3756
03:41:24,646 --> 03:41:25,647
ne vem

3757
03:41:25,814 --> 03:41:27,440
Zdravnik morda misli

3758
03:41:27,482 --> 03:41:29,567
imel bo
kljub temu pa še temeljito britje.

3759
03:41:29,818 --> 03:41:32,570
Boš vprašal gospoda Blytheja
da mu dam to zame?

3760
03:41:32,779 --> 03:41:35,615
Pojdi z mano, če želiš
in mu jo podarite sami.

3761
03:42:02,100 --> 03:42:04,019
Pozdravljen Gil.

3762
03:42:04,269 --> 03:42:06,896
Jaz sem.

3763
03:42:07,147 --> 03:42:10,567
Anne.

3764
03:42:14,112 --> 03:42:15,989
Prišel sem te prosit
pojdi po enega od naših starih časov

3765
03:42:16,239 --> 03:42:19,075
potepa po gozdu.

3766
03:42:20,076 --> 03:42:23,997
Želim si, da bi šel.

3767
03:42:24,247 --> 03:42:26,041
Prinesel sem ti svojo knjigo.

3768
03:42:26,291 --> 03:42:29,002
Objavili so me Gil.

3769
03:42:29,252 --> 03:42:34,090
Pisala sem o avonleji
tako kot si rekel, da bi moral.

3770
03:42:35,091 --> 03:42:40,180
Brez kakršnih koli "visokih
napaka mumbo jumbo".

3771
03:42:41,514 --> 03:42:45,185
Posvetil sem
napis na marilla

3772
03:42:45,185 --> 03:42:50,523
in Matthewu, in... tebi.

3773
03:42:50,815 --> 03:42:53,651
Načrtoval sem varčevanje
ga kot poročno darilo, nato pa

3774
03:42:53,943 --> 03:42:56,780
Pravkar sem se odločila, da ne morem čakati.

3775
03:42:57,280 --> 03:43:03,286
Anne, ne gre
biti katera koli poroka, več.

3776
03:43:04,162 --> 03:43:07,207
Spet boš dobro Gil.
Vem, da boš.

3777
03:43:07,707 --> 03:43:10,543
Preklical sem ga.

3778
03:43:11,419 --> 03:43:13,755
Ne bi bilo
pošteno do Christine.

3779
03:43:16,591 --> 03:43:18,176
Oh Gil...

3780
03:43:18,510 --> 03:43:21,346
Nikoli ne bi bilo
kdorkoli zame razen tebe.

3781
03:43:42,242 --> 03:43:47,163
Oh, Anne, poletje je
preletel tako hitro.

3782
03:43:47,414 --> 03:43:50,166
Res učiteljica
je suženj časa.

3783
03:43:50,417 --> 03:43:52,836
Ne vem kako sem
kdaj se bom vrnil.

3784
03:43:52,961 --> 03:43:54,337
ne bodi neumen

3785
03:43:54,838 --> 03:43:56,756
Vedno obstaja
še en ovinek na cesti.

3786
03:43:57,215 --> 03:43:58,133
Bend na cesti.

3787
03:43:58,174 --> 03:43:59,926
Na moji cesti ni ovinka.

3788
03:44:00,009 --> 03:44:05,807
Vidim, da se razteza
pred menoj do obzorja.

3789
03:44:06,057 --> 03:44:07,809
Katherine, samo poglej se.

3790
03:44:08,017 --> 03:44:09,769
Rožnata si in zdrava.

3791
03:44:10,186 --> 03:44:12,021
In tvoji lasje izgledajo
tako privlačno

3792
03:44:12,272 --> 03:44:14,941
namesto da bi vse potegnilo nazaj.

3793
03:44:15,066 --> 03:44:18,111
Poleg tega slučajno vem
dveh primernih mladeničev

3794
03:44:18,445 --> 03:44:20,155
ki so spraševali o tebi.

3795
03:44:20,405 --> 03:44:22,157
res?

3796
03:44:22,407 --> 03:44:24,159
Prišli bodo
nocojšnji kres.

3797
03:44:24,409 --> 03:44:28,997
Oh, ne bi vedel
kaj jim reči.

3798
03:44:29,247 --> 03:44:30,790
Mi boš pomagala, Anne?

3799
03:44:31,207 --> 03:44:34,085
Samo smejali se mi bodo
in misli, da sem stara kosmulja.

3800
03:44:34,377 --> 03:44:37,255
Daješ sebe
veliko premalo kredita.

3801
03:44:37,505 --> 03:44:39,924
Želim si, da bi imel tvoje zaupanje.

3802
03:44:41,718 --> 03:44:45,346
Lahko verjamem skoraj vsemu
teh tvojih zelenih zatrepov.

3803
03:44:46,973 --> 03:44:48,975
No, moja je polna.

3804
03:44:49,601 --> 03:44:50,935
Jaz bom zraven.

3805
03:44:50,977 --> 03:44:52,854
Želim se prepričati
marilla ima tri polne bušele.

3806
03:45:07,702 --> 03:45:08,620
Pozdravljena Anne.

3807
03:45:08,661 --> 03:45:09,829
Pozdravljen Gil.

3808
03:45:10,121 --> 03:45:11,539
Izgledaš zelo robusten.

3809
03:45:11,789 --> 03:45:15,168
No, jaz... uh... jaz
mislim, da sem se pravkar odločil

3810
03:45:15,168 --> 03:45:17,337
Nisem šel
naj me liže.

3811
03:45:18,713 --> 03:45:20,715
Poskrbite za sprehod po Lane.

3812
03:45:20,882 --> 03:45:23,259
Mislim, da ne gre
da bo še veliko lepih popoldnevov

3813
03:45:23,510 --> 03:45:25,261
tako levo poleti.

3814
03:45:25,512 --> 03:45:27,263
Želim si, da bi lahko, ampak ...

3815
03:45:27,514 --> 03:45:30,266
Katherine in jaz, gremo
na kres Alice Penhallow

3816
03:45:30,517 --> 03:45:31,267
čez eno uro.

3817
03:45:31,518 --> 03:45:34,771
To je prva zabava, ki se jo udeležujem
in je zelo živčna.

3818
03:45:36,356 --> 03:45:38,858
Kaj pa če hodim
ti čez lužo.

3819
03:45:42,445 --> 03:45:45,323
Res me je bilo strah za
ti Gil, dokler te nismo slišali

3820
03:45:45,573 --> 03:45:47,033
bili čez najhujše.

3821
03:45:47,492 --> 03:45:48,493
Pa menda sem imel srečo.

3822
03:45:49,786 --> 03:45:51,412
Nisem še čisto stara.

3823
03:45:52,413 --> 03:45:54,791
Glede na časovni rok
začne se bom v dobri formi.

3824
03:45:55,917 --> 03:45:57,794
Vesel sem, da si prišel
ko si naredil Anne.

3825
03:45:58,211 --> 03:45:59,045
Veliko mi je pomenilo.

3826
03:45:59,796 --> 03:46:01,005
Končno sem prebral tvojo knjigo.

3827
03:46:01,798 --> 03:46:03,633
To je dobro delo.

3828
03:46:03,841 --> 03:46:04,842
Vedel sem, da zmoreš.

3829
03:46:05,802 --> 03:46:08,429
Založniki so že
načrtuje drugo izdajo.

3830
03:46:10,640 --> 03:46:15,436
To je bila dolga lekcija
nauči se, ampak imel si prav.

3831
03:46:16,437 --> 03:46:17,772
Ne grem nazaj v Kingsport.

3832
03:46:17,855 --> 03:46:20,358
Tukaj bom ostal
pri zelenih zatrepih in pišite.

3833
03:46:20,441 --> 03:46:22,694
Zasebna dekliška šola je bila
preveč grobo do tebe, je bilo?

3834
03:46:22,902 --> 03:46:24,153
št.

3835
03:46:24,904 --> 03:46:28,533
Samo da sem šel iskat
za svoje ideale zunaj sebe.

3836
03:46:28,783 --> 03:46:30,535
Ugotovil sem, da ni
kaj svet skriva zate,

3837
03:46:30,785 --> 03:46:32,787
to je tisto, kar prineseš k temu.

3838
03:46:35,790 --> 03:46:38,876
Najdražje sanje
moje srce je tukaj.

3839
03:46:40,587 --> 03:46:42,839
No, upam, da ti
sanjaj naprej.

3840
03:46:46,467 --> 03:46:50,805
Tri leta prej bo
Končam medicinsko fakulteto.

3841
03:46:51,055 --> 03:46:54,183
Tudi takrat ne bo
naj bodo diamantni sončni izbruhi

3842
03:46:54,225 --> 03:46:55,810
ali marmorne dvorane.

3843
03:46:56,644 --> 03:47:00,690
ne želim
sončni žarki ali marmorne dvorane.

3844
03:47:01,899 --> 03:47:05,778
Želim si samo tebe.


